(The) Art of War = Krigskonst(en) as you say. Apart from the obvious use the word might also be used to refer to art portraying war, though that's not a common use for this particular word.
Krigs konsten really means nothing though, we join words together in cases when the English language does not.
Martial arts = Kampsport