The Victoria 2 R & R Project deutsche Version

[Alte Dessauer]

Moin mate0815,

der Mod hat dank deiner sehr guten Übersetzungsarbeit das Interesse der deutschsprachigen Viccy 2 Jünger verdient. Mit der Version 2.01 kann ich sehr gut leben, schließlich ist der bekannte Fehler der Länderbezeichnungen endlich getilgt.

Dieser Thread soll daher noch Hinweise aufzeigen, warum das ein oder andere nicht übersetzt wurde. Ich vermute mal aus Platzmangel

Bekannte "Anglizismen" sind:

in Politikreformen:

- slavery
no_slavery
yes_slavery nebst Tooltipp

in Parteipolitik:

da auf Englisch verständlich wenig übersetzt
trade_policy
economy_policy
etc.

in wichtige Themen:

apathy_l
no_slvery_l
yes_slavery_l

in Technologie-Reiter:

Handel

Finanz
-mutual funds
Währung
-no_standard
Organisation
-guild_based_production

Kultur

Politische Gedanken
-state_n_government
-nationalism_n_imperialism

Industrie

Mechanisierung
publishing_industry
Metallurgie
mechanized_mining

in der Statistik

Seite 4 Politische Reformen

scheinbar zu wenig Platz für die drei spezifischen vrrp Aussagen am Ende

Seite 7 Provinzen

Thema
ist teilweise ( z.B. mit meinem Startland Portugal : pro_military ) auf Englisch

Trotz dieser kleinen Einschränkungen eine tolle Sache und ein Blick allemal wert.

Zum Mod selbst kann ich noch nicht viel sagen, will ihn blind spielen. Er hat aber Charme, da man nun beispielsweise auch mit Bücher und Zigaretten handeln kann. Mal sehen ob er die Pops besser darstellt als in vanilla ( <- dort ärgere ich mich z.B. immer über ein Pop von 2 Geistliche der aber 5 verschiedene Parteien wählt.... )

 

[mate0815]

huch, es lebt.

die fehlenden texte habe v.a. damit zu tun, dass ich seit gefühlten ewigkeiten vic2 nicht mehr gespielt habe. VRRP hatte nach einem der letzten patches auch ein paar anpassungprobleme, so dass ich erstmal nicht weiter gemacht habe und darauf warten wollte, bis konrad was spielbares rausbringt...
scheinbar habe ich diesen zeitpunkt verpasst. hmm, werde ich wohl doch mal wieder vic2 rauskramen und es mir angucken... ich glaub an den slavery-sachen hatte ich schon angefangen.... mir schwant da sowas, wie "leibeigentum", damit es auch auf die russischen leibeigenen passt...

 

[mate0815]

hab gerade mal nachgeschaut und meine erinnerung trog nicht: ich hatte schon angefangen.

anbei ein überarbeiteter zwischenstand für VRRP2.01 - die meisten deiner punkte sind behoben. beim "rest" steht jetzt wenigstens der englische text drin.

ausnahme: bei wichtige themen gibt es 3 punkte (apathy/outrage, vrrp_very_irgendwas, vrrp_low_irgendwas). das sind 3 trigger ohne inhalt, die nur für die spielmechanik wichtig sind (verhinderung von sklavenauswanderung, reichtumsverteilung und migrationssteuerung) und deshalb keinen eigenen text haben - im englischen original auch nicht. die drei einfach ignorieren - ich guck mal, ob ich sie ausgeblendet bekomme.

die dateien aus dem zip in den /mod/VRRP/localisation - ordner entpacken und dabei die originaldateien überschreiben.

 

[Alte Dessauer]

anbei ein überarbeiteter zwischenstand für VRRP2.01 - die meisten deiner punkte sind behoben.

"herraend"

vorzuschlagende Schönheits-OP

statt Gabu vllt. Gabun

als "to do"

Tooltipp bei der Ausrichtung der Parteien in der Minderheitenfrage ( hier würde ich übrigens Residenz, eingeschränkte Bürgerrechte und hohe Toleranz besser übersetzt finden als die von dir gewählten Mißachtung, Einbindung bezw. Universalismus

Aber das ist schon wieder ein Gemeckere statt der Dank für die schnelle Anpassung .......

Edith mein gerade zu mir, man könnte soap zwar korrekt mit Seife übersetzen wie geschehen, aber warum nicht Kosmetik ( oder Reingungsmittel ). Nun ja, damit wäre zumindest eine etwas größere Produktpalette abgedeckt für jene, die beim "Spülen" gar keine Phantasie mehr haben

 

[mate0815]

gabun komm tauf die to-do-liste

Minderheiten: hab mich an den von KR gewählten neuen begriffen orientiert und versucht, sie auf 1 wort zu reduzieren (wegen interfacegröße und so)

Soap/Seife/Kosmetik: Auch hier "in der Kürze liegt die Würze". hab seife genommen, weil sie auch von der unterschicht genutzt wird und die hattens 1831 noch nicht so mit kosmetik.

zu den 3 "Wichtige Themen"-macken:
ich hab jetzt mal die modifier rausgesucht und entsprechend ihrer funktion mit (Steuerung - Sklaverei), (Steuerung - Reichtum) und (Steuerung - Kolonialreich) benannt. da tooltipps hier nicht gehen, habe ich die "Funktion", dass sie für den Spieler ohne relevanz sind, mit der Klammer versucht auszudrücken. das sieht dann so aus:



"Extra.csv" aus dem angehängten zip entpacken und zu den dateien im /VRRP/localisation-ordner dazu tun.