Well, there is a reason there are words like "durchtanken" or "Sturmtank" in sports. It might just be that Hitler - as someone who fought in WW1 - was used to that name, and it just fell out of use over time with the following generations.
what book is that?