the newspaper

[Aigle édenté]

Has anyone the same problem as me ? The newspaper is unreadable. Maybe it is a localisation issue since my game is the french version...

 

[Telcharinogrod]

That looks like a whole bunch of localisation errors, yes. Never had this in the English version, either.

 

[deanwebb]

Saw the caption under Victoria and thought, "Hey, localisation errors!"

 

[Aardvark Bellay]

Has anyone the same problem as me ? The newspaper is unreadable. Maybe it is a localisation issue since my game is the french version...

The event_news.csv has no frech or spanish included.

French translation mod
I think the first one is the one that is supposed to be the 'best':
http://forum.reseau-js.com/topic/87303-traduction-remaniée-de-victoria-ii/?tab=comments#comment-1052693162 (1,4 MB)
see also:
http://forum.reseau-js.com/topic/87690-traduction-victoria-ii-heart-of-darkness/ (1,9 MB)
My french is not good enough to come to a conclusion which to use.

@gigau Can you help ? Which of the two links is the better download ?
The translation mod download (1,7 MB) in the french subforum here
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/victoria-ii-en-français.583343/
is outdated isn't it ?
At least it's been made in 2012 suggesting not as updated as the one on the french forum linked in the thread there and here by me.

 

[Aigle édenté]

Hummm
I did what they told but I still get the same unreadable newspaper :

Also the text about diplomatic crises has similar issue :

 

[Aardvark Bellay]

Hummm
I did what they told but I still get the same unreadable newspaper :

The localisation data in the first linked download at least is sure there and should work, i suppose.
Unless of course if you'd use an overhaul mod like PDM or such.

1) "They" ?
2) which one of the links did you use ?
3) Did you overwrite the localisation content with the downloaded files ?

 

[Aigle édenté]

1) I refer to the authors in the links you gave me, mainly Yetarse and Bibrax
2) I tried both links, putting the files in the "localisation" folder
3) yep

 

[Aardvark Bellay]

1) I refer to the authors in the links you gave me, mainly Yetarse and Bibrax
2) I tried both links, putting the files in the "localisation" folder
3) yep

Hmm...

Do you use a mod like PDM/HPM or such ?

 

[Aigle édenté]

Nope, don't even know what that is.

 

[Aardvark Bellay]

Nope, don't even know what that is.

Big mods.
Whatever..

I tried to verify it myself and got the NEWS working when i made the Bibrax files into a mod, but not when overwriting the existing files.
Even with the NEWS working though, several other text parts still didn't work, for example tabs as above, despite being included in the files.
Very confusing that.

I'm at my wits' end.
I don't know.
Would probably be helpful if another french player could respond though...

 

[Aigle édenté]

Would probably be helpful if another french player could respond though...

Indeed

 

[Challenge]

Those look like text import codes without picking up the text blocks to put in the spaces.

I found some in the newspaper.text file in the localization folder?