Book Two Chapter Ten
TEN
Panzdaumanis pastanga
5 November 943 – 17 September 944
Panzdaumanis pastanga
5 November 943 – 17 September 944
‘Milord,’ Alvydas iš Kulmas approached the king, ‘might I have a word with you in private?’
‘Of course,’ said Boško. His leg, still stiff and throbbing, was bothering him again. He hobbled more than walked off to a corner of the High Hall where he might better converse with his hrabě of Bytom. The newly-minted Prussian lord let out a breath and began:
‘My liege, ever since coming to this court, my kinsmen and I have not felt at ease. By God’s grace, we have all converted to the One True Faith, but the language… it comes hard to us. And I fear that your other vassals are not nearly so accommodating as you have been so far. It would mean a great deal to us – the Kulmas family, that is – if you would author and issue a proclamation of some sort in our tongue.’
‘In your tongue? Prussian?’
Alvydas nodded. Boško considered. Alvydas was, to put it mildly, not the most handsome of individuals, and his social skills and graces were decidedly lacking. But for all that, he was a hard-working, scrupulous and conscientious administrator, as well as a brave warrior who had been of invaluable service in the late Silesian war. Any such request of his, Boško felt himself obliged to honour.
‘Very well. Perhaps one proclamation.’
Alvydas bowed, a grateful smile on his bearded face, and withdrew. Boško himself returned to his rooms. Once there, he found Blažena in animated discussion with their grandson, Radomír.
‘… yes, I see,’ his grandmother was saying. ‘Your understanding of the expected protocols for each of the offices is remarkable!’
‘But, dedo promised I could have an obruček if I progressed well in my studies.’
‘Well, I don’t know about that…’
‘Radko,’ Boško called to his grandson from the doorway. ‘Look on the far end of the table, on the side of the cabinet.’
Radomír dutifully went where he was bidden, and gave a little gasp of pleasure as he lifted down from it an iron hoop around three feet in diametre, as well as a wooden stick with which to push and guide it.
‘Thank you, dedo,’ Radomir came to his grandfather and bowed politely.
‘You earned it,’ the king of Veľká Morava answered his grandson.
Radomír gave his grandparents one last delighted smile before he ran off to try out his new plaything in the courtyard. Blažena stood and went to her husband, folding her arms around his shoulders.
‘Hm. Do you think it’s wise, teaching him to place such implicit confidence in you?’
‘I’m a man of my word.’
‘I’ll say you are, at that,’ Blažena wrinkled her nose in a smile, and tugged at his neck until he leaned down and kissed her. And kissed her again. And again. ‘Bošiško môj, what would I do without you?’
‘Ow, ow, ow,’ Boško grimaced, staggering his way to the chair at his desk and sitting heavily in it.
‘Your leg again,’ Blažena chuffed. ‘Didn’t I tell you to get it looked at months ago?’
‘It’s nothing,’ Bohodar shook his head. He didn’t want his wife worrying over him. ‘I’m sorry, I need to get to work. Alvydas wants me to take up learning Prussian, for his family’s sake. I couldn’t well refuse him – he’s been nothing if not constant in his duties to me, and then some.’
‘A man of his word,’ Blažena muttered tartly with a sigh of frustration. But Boško felt her hands run through his hair all the same. There was a longing desire in her touch that she couldn’t quite conceal from him, and it still stirred his loins to raging hardness despite his vow not to touch her in that way again. But at last she loosed him, and the fire diminished. ‘Shall I get you some vellum to work on?’
‘Yes, dearest one. That would be much appreciated.’
~~~
‘Wâlintajs—no, wâlintweis…’
Boško tugged at his hair. Snow was falling – great fat fluffy flakes of it – outside the window, and blanketing the whole of the Moravian landscape in pearlescent silence. The only thing which seemed to break it were the rustle of vellum in various sheets, and the groans of frustration and feeble attempts to string together individual Prussian words in halting half-phrases. Boško grasped the cases well enough—those were similar enough to Slavic cases that he could simply memorise the correspondences with ease. But the moods! Prussian had so many of them, and keeping track of them was too much for Boško to handle all at once. He grabbed fistfuls of his hair again and pressed his forehead into his palms so hard they turned white. It all suddenly seemed so useless. How long had he gone without sleep? How many sheep had been slain and given their skins to this fruitless endeavor? How many geese had given their flight feathers? Why was he going to all this trouble for the sake of a vassal – a foreigner, at that, and little better than a nemec! – to whom he had already granted land and high rank in thanks for his services?
The thought had no sooner struck him than he regretted his selfishness and self-pity. He took a deep breath, glanced out the window at the snowfall outside, and then looked back to the vellum in front of him, the scratched-out phrases, the interrupted constructions, the frustrated misspellings and unfinished sentences he’d tried to kludge together. And it struck him at once what he needed to do.
He needed a tutor.
He stood up from his desk, and immediately slumped over to his knees with a noisy thud, stars winking in front of his eyes with the burning pain from the wound in his left leg. Even though it hadn’t turned gangrenous, it had never quite healed properly. The doctors which had visited the palace, at his wife’s insistence, had been able to take certain palliative measures—binding it tightly with linen on a splint, for example, the way one would for a broken leg—but nothing had yet succeeded in closing it fully or causing it to knit right.
Hearing him stumble from another room, Blažena flew in and straight to his side, helping her husband to stand and to find the crutch he used when the pain got too much to take.
‘And where do you think you’re going?’ Blažena asked him.
‘A tutor—I need to find a Prussian tutor—’ Boško spoke through gritted teeth.
‘Like hell you do,’ Blažena snapped. ‘You’re going to stay right here in this room, sitting on the bed. If you need a tutor for your little proclamation, I shall have one brought to you. You rest.’
Nephew obeyed aunt.
Aunt left the room in worry, with tears in her eyes that she didn’t want nephew to see. The only man she’d ever loved and ever would love was suffering, and it wasn’t getting better but worse by the day. But she straightened herself out, stiffened her lip, stifled her tears, and went on the errand she’d promised the King that she would fulfil.
Bêrtulis came each day to visit the king for an hour each day for the next several weeks. A big, blonde, barrel-chested bruiser of a man, he looked more the part of a marauding severan warrior than that of a scholar of languages and a tutor—but he took to the job cheerily and happily tutored the king on the Prussian tongue, its moods, declensions and participles. Although it was clear from his brow and beard that the first few tutoring sessions were exercises in frustration for them both, by the time February rolled around, Bêrtulis began looking much more cheerful.
And soon Boško was conversing with Bêrtulis in full, correct—if broken—sentences of Prussian. Although Blažena did not understand the tongue with all its ‘ehs’ and ‘aises’ and ‘jas’, still she was heartened to see her husband’s confidence return. But the state of his physical body was another story. He could hardly stand anymore without pain, and relied more and more upon the acrid willow-bark tincture that the folk-healer came to prepare for him.
At long last he completed – not only a proclamation – but a full recension and update of the Slavic Law Code of Rastislav, with a few flourishes of his own approved by all of the nobility, in three languages: Moravian, Greek… and Prussian! And he ordered his servants to prepare a carriage again for him to deliver it to Bytom, where he would proclaim it as the writ throughout Great Moravia in all three languages one after the other. Of course Blažena went with him, to support him as much as she could in spirit and in body.
Boško ascended to a hillside east of Bytom – a hill which was called thenceforth throughout the mediæval period as Kopec Pravdy, the ‘Hill of Truth’ or the ‘Hill of Law’. And there he proclaimed, first in Moravian and then in Greek, and finally in Prussian. During the whole time, his voice was high and clear, and his face jubilant, and Blažena was glad that her hand only had to steady him twice the entire time. But once he was done, and back in the carriage home, she noted with helpless concern how pale he looked, how pained, how stretched to the limits of what his body could take. She balled her fists tightly in her lap, determined not to let him see the tears that she was desperately trying to hold back.
It had been a masterful work of diplomacy. But it had also drained him utterly. This last struggle to learn the language he had spent the past four months agonising over, was to be his last ever but one.
~~~
The summer came, and Boško seemed to melt away as the weather grew hot. Bishop Radoslav came in to give Boško his last confession, and to administer to him the Holy Gifts. He spoke over Boško’s weakening body and fading consciousness three of the penitential Psalms meant to offer a defence against the enemies of the soul: Psalm 70 (‘In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion’), Psalm 142 (‘Hear my prayer, O Lord, give ear to my supplications’), and Psalm 50 (‘Have mercy upon me, O God, according to thy loving-kindness’). Boško gave whatever assent he could to all, even voice to the Psalms where he was able. All the while, Blažena gripped his hand—not so much to offer comfort as to draw from it the same, for as long as he drew breath. And breath did linger in his body for weeks more. But he was gone before the first leaves started to turn, on the 17th of September of the year 942, by the Western reckoning.
And then the tears that Blažena had held back for so long would no longer be contained, but escaped her in torrents – a grief which seemed boundless. The sole light of her life, the one man in whom she had ever placed faith, was gone. And no one could take his place.
It was a long time before Pravoslav was admitted to his mother’s presence. And when he was, she would not look at him. Her eyes were bent completely upon the still form of her departed husband.
‘Slávek… I want you to promise me something.’
‘I shall endeavour, mamka.’
Blažena took a long, drawn, quivering breath, and let it out. ‘When I die—and I pray it will not be long—I want you to bury me in your father’s arms. In the same grave, in the same casket. I want nothing between his body and mine. I don’t know whether or not God is just, but if He is, then I want the first thing that I see in the life to come to be Boško. And if God wills it that I should moulder in the ground and crumble into dust—I want whatever wretched sediment I become to rest in the bosom of my husband, where I have always belonged.’
‘It shall be done as you wish.’
‘Thank you, Slávek,’ Blažena at last flicked a grateful glance over and sideways at her son. ‘Now, please leave me. I wish to be alone.’
God answered Blažena’s prayer – perhaps one of the only ones she had ever uttered as such since childhood. Six days after Boško’s passing – on the 24th of September – grief claimed Blažena Rychnovský, and she too gave up the ghost.
Pravoslav saw no reason why his mother’s last wish should not be carried out to the letter. Aunt and nephew, husband and wife, lover and lover, were embalmed together, laid out side-by-side upon the same bier, nestled in each other’s arms and wrapped in the same shroud, laid in the same casket together, and interred in the same earth: in the courtyard of the Cathedral of Saint Gorazd.
Whatever the morality and seemliness of their union, and whatever the approbations of the Church (however muted by political expediency), Boško and Blažena were beyond all reproach and beyond all revilement now, wrapped blissfully in each other to rest until the end of days. Pravoslav – now King Pravoslav – crossed himself and knelt down at the graveside as the earth covered them.
Attachments
Last edited:
- 2
- 1