The IGC Team Needs Your Help!

[Doomdark]

Ok, thank you guys. The reason I asked is that I've put together a little patching utility so that people won't have to edit the text.csv themselves when installing the IGC anymore.

I need to ask one more favour though: Could those who have the Polish, Danish and Norwegian versions please take a look in the text.csv file and post the first 10 lines, please? I need this info to make the patch utility correctly determine the language version.

/Doomie

 

[Hartmann]

Please answer Doomie´s last request, folks. It will really help *You* later.

Additionally I would like to know the translations for two more countries:

* Royalists
* New Spain/Mexico

Thanks again,

Hartmann

 

[Smiffus]

Dutch

Royalists = 'Royalisten' or 'Koningsgezinden'
New Spain/Mexico = Nieuw Spanje/Mexico

 

[Smiffus]

Originally posted by Kidon
Dutch (although I prefer English in the game):


Transylvania = Zevenburgen or Transylvanië

Zevenburgen???? <grin>

Originally posted by Kidon
Protestant France = Protestants Frankrijk / Hugenotisch Frankrijk

Personally I'd translate the second possibility to 'Hugenoten' but either is acceptable

 

[unmerged(1158)]

Does the IGC team have a website or should I ask some questions on this board?

 

[Chema_Cagi]

spanish

In spanish,

Royalist= Realistas o Royalistas (better the first aception)
New Spain/Mexico = Nueva España/Méjico



(hope to see the spanish version of EU someday...)

 

[Griffon]

French:

New Spain/Mexico = Nouvelle Espagne/ Mexique
Royalists = Royalistes or Monarchistes

 

[Glazer]

Originally posted by Hartmann
Please answer Doomie´s last request, folks. It will really help *You* later.

Additionally I would like to know the translations for two more countries:

* Royalists
* New Spain/Mexico

Thanks again,

Hartmann

polish:

Roaylists = Rojali¶ci
New Spain/Mexico = Nowa Hiszpania/Meksyk

 

[Glazer]

Originally posted by Doomdark

I need to ask one more favour though: Could those who have the Polish, Danish and Norwegian versions please take a look in the text.csv file and post the first 10 lines, please? I need this info to make the patch utility correctly determine the language version.
/Doomie

polish version:

#;;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
LANGUAGE;Polish;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
CANCEL;Anuluj;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
DEFAULT;Domy¶lnie;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
BACK;Wstecz;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
BACKTOMAIN;Powrót;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
OK;OK;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
NONE;brak;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
NOFILE;Brak takiego pliku!;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
NO;Nie;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
YES;Tak;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x
INVAND; i ;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x;x

 

[unmerged(2151)]

Here are the first 10 lines of the Danish version:

LANGUAGE;Dansk;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
#########################################;;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
######### GENERAL TEXT STRINGS #########;;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
#########################################;;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
#;;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
CANCEL;Afbryd;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
DEFAULT;Standard;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
BACK;Tilbage;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
BACKTOMAIN;Tilbage til hovedmenuen;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X
OK;OK;X;X;X;X;X;X;X;X;X;X

And I would add the following translations:

The Royalists - Royalisterne
New Spain/Mexico - Ny Spanien/Mexico