Part I - Still Here
Hello there. Yes, lovely morning for a walk, though they did say on the telly it would rain. Good for my sweet-peas, so you won't hear me complain. On holiday, are you? Up from Machynlleth, is it?
English eh? We don't see so many of those up here, no, not these days. Pleased to meet you sir. You must be staying at Mrs Hughes'?
Oh, I've been living alone up here for a long while, retired you might say, looking after my bit of garden. But they come to check up on me from town sometimes, and people drop in to say hello if they're passing, and I keep an ear open for the news.
How long? I don't keep track of that kind of thing, I know it would just make me feel closer each year to you-know-what. Have I seen a lot of changes? Hmph. Look you now, you don't want to go asking for an old man to bore you with stories about the old days, not unless you want to be stuck up here for weeks.
Oh, well, that's very kind. Well I'll tell you the best of them first. No offence to you sir, and it may sound strange now, but us Welsh were not always treated fairly by the English. Look at me. I don't look like much now, but I was a big man in my day, with a bit of land up at Glyndyfrdwy. But I had a, um, dispute with my neighbour, a great English landowner. Of course the courts took his side and, well, I got angry and ran wild. There was a lot of bad feeling in the country back then, and I was the hero of all Wales for a while. Ah yes, great days.
Oh no, no need to be alarmed, promise I'm harmless now, except to slugs that come near my lettuce. Anyway, my friends let me down in the end, and things got too hot for me, so I took voluntary retirement up here. The king's men never did get hold of me. The English king? Yes, yes, well, it was a while back. There you are, it's raining now, see. No, that would never do, Mrs Hughes would never let me hear the end of it if I let you walk back in this. You come inside and have a cup of tea. And oh my, I've forgotten my manners and not introduced myself. I'm Owen.
Owain Glyn Dwr, self-proclaimed Prince of Wales
Crowned 1404, disappeared 1415
Dwyt ti'm yn cofio Macsen,
Does neb yn ei nabod o;
Mae mil a chwe chant o flynyddoedd
Yn amser rhy hir i'r co';
Pan aeth Magnus Maximus o Gymru
Yn y flwyddyn tri-chant-wyth-tri,
A'n gadael yn genedl gyfan
A heddiw: wele ni!
You don't remember Macsen,
Nobody ever knew him;
Sixteen hundred years
Is too long ago to recall;
But Magnus Maximus left Wales
In the year three hundred and eighty three,
And left the nation as one
And look at her today!
Yma O Hyd / We're Still Here, by Dafydd Iwan
Hello there. Yes, lovely morning for a walk, though they did say on the telly it would rain. Good for my sweet-peas, so you won't hear me complain. On holiday, are you? Up from Machynlleth, is it?
English eh? We don't see so many of those up here, no, not these days. Pleased to meet you sir. You must be staying at Mrs Hughes'?
Oh, I've been living alone up here for a long while, retired you might say, looking after my bit of garden. But they come to check up on me from town sometimes, and people drop in to say hello if they're passing, and I keep an ear open for the news.
How long? I don't keep track of that kind of thing, I know it would just make me feel closer each year to you-know-what. Have I seen a lot of changes? Hmph. Look you now, you don't want to go asking for an old man to bore you with stories about the old days, not unless you want to be stuck up here for weeks.
Oh, well, that's very kind. Well I'll tell you the best of them first. No offence to you sir, and it may sound strange now, but us Welsh were not always treated fairly by the English. Look at me. I don't look like much now, but I was a big man in my day, with a bit of land up at Glyndyfrdwy. But I had a, um, dispute with my neighbour, a great English landowner. Of course the courts took his side and, well, I got angry and ran wild. There was a lot of bad feeling in the country back then, and I was the hero of all Wales for a while. Ah yes, great days.
Oh no, no need to be alarmed, promise I'm harmless now, except to slugs that come near my lettuce. Anyway, my friends let me down in the end, and things got too hot for me, so I took voluntary retirement up here. The king's men never did get hold of me. The English king? Yes, yes, well, it was a while back. There you are, it's raining now, see. No, that would never do, Mrs Hughes would never let me hear the end of it if I let you walk back in this. You come inside and have a cup of tea. And oh my, I've forgotten my manners and not introduced myself. I'm Owen.
Owain Glyn Dwr, self-proclaimed Prince of Wales
Crowned 1404, disappeared 1415
Last edited: