Any mods installed? Their system uses # as an escape character, and some automatically generated quest information will include names with # in it, causing other things to break, so a quest or text based mod could be causing thing.
Just a non-dev thought.