Svea Rike - en svensk mod

[unmerged(52048)]

Ah, tack så mycket. Knappen hette bara exp. forces...

 

[unmerged(52048)]

Rätt mycket jobb ändå att översätta till engelska, kanske ska slänga in alla i googleöversättaren

Äh, skämt å sido så kanske hela moden borde vara på engelska i fortsättningen? Når ju ut till fler människor då, fast man måste fråga sig vad syftet är: Nå ut till så många som möjligt eller skapa en skön spelstämning? Nå, vad är era tankar?

Hursomhelst, nu översätter jag moden delvis. Jag tänker inte ha lika djupa beskrivningar utan bara så att man förstår vad som händer och så får vi se vad det blir för reaktioner hos de icke svensktalande massorna.

 

[Van der Gent]

Eftersom resten av spelet är på engelska är det ju passande att modden är på engelska den med.

Eftersom jag inte har min stationära hos mig så har jag ännu inte prövat modden tyvärr, annars skulle jag gärna komma med feedback.

 

[unmerged(52048)]

Förvisso, men det låter inte lika häftigt att tala om "fosterlandet" och "fäderneslandet" på engelska....


EDIT: Äh, jag är mest sur för att jag inte gjorde den på engelska från början och måste nu lägga tid på att översätta istället för att göra events

 

[Van der Gent]

Motherland och Fatherland är väl lika slagkraftiga.

 

[unmerged(52048)]

För all del Herr Van der Gent. =)

En liten fråga, någon som vet ifall kungarna i england precis som våra kungar säger vi istället för jag?

tex: "Colonel Ekström! It is with great pride we read your letter. The kingdoms interests must be seen to and we have for som time been in contact with nationalists and they are like your party loyal to the crown. You have our permission to begin operation Svea. Signed, His Majesty the King, commander in chief, Gustav V"


EDIT: Det låter rätt fett på engelska ändå...

 

[unmerged(52048)]

Såja, har nu översatt alla eventsen... men jag var så jävla trött efter ett tag så det blev google translatorn nästan rakt igenom haha
har inte ändrat någonting annat förutom eventsen, ska först bestämma huruvida modden ska vara på engelska eller svenska först.

Skapade en tråd i de engelska vildmarkerna också: http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=387062

 

[unmerged(78582)]

Jag skulle vilja tro att när han väl lugnat ner sig lite så inser han att befrielsen utav Finland är nödvändig för kriget mot Kommunismen.

Men helt seriöst, jag har inte riktigt koll på de Finländska ledarna då. Så jag kanske tar alla med svenskliknande namn och addar dem till Sverige när kriget börjar? Och så kan man komma med enskilda anmärkningar över vissa utav ledarna så det blir någorlunda korrekt.

Vad för namn söker du på finska, btw finlands svenska namn är i stort sätt de samma som i Sverige

 

[unmerged(52048)]

Jag ville mest veta vilka utav de finska ledarna i spelet hade svenskt påbrå. Men det kanske är svårt att få reda på.


Någon som provat den Engelska versionen? Engelska eller Svenska? What do du tycka?

 

[unmerged(78582)]

Jag ville mest veta vilka utav de finska ledarna i spelet hade svenskt påbrå. Men det kanske är svårt att få reda på.


Någon som provat den Engelska versionen? Engelska eller Svenska? What do du tycka?

ja har inte hunni testa de än, men jag skulle säga att lagus(general), Ernst von Born(politiker) och Ralf Törngren(politiker) (Finlands svenskar). Men annars skulle jag säga Manneheim själv. resten av politikerna skulle inte ha haft till räkligt inflyttande för att kunna göra nåt med sin "svenska påbrå".

 

[unmerged(52048)]

Det låter bra, jag gör ett event där de går med Sverige vid ett krig med Finland. Tar med några andra leaders som har svenska namn fast inte så många.

 

[unmerged(52048)]

Ifall ingen tycker annat så gör jag eventsen på engelska i fortsättningen?

 

[unmerged(66670)]

Ifall ingen tycker annat så gör jag eventsen på engelska i fortsättningen?

Tycker det är rätt coolt med events på svenka, men åandra sidan det blir ju jobbigare för dig.

 

[Van der Gent]

Ifall ingen tycker annat så gör jag eventsen på engelska i fortsättningen?

Jag tycker det är mest passande, samt så når du ut till fler.

 

[unmerged(52048)]

Haha, coolt namn du har. Heter du också Falck i efternamn eller?

Ja, jag håller med dig. Det är riktigt coolt med events på svenska, fast å andra sidan så är ju allt annat i spelet på engelska. Har du provat den engelska versionen och känt av stämningen när eventsen är på engelska?

 

[unmerged(52048)]

Jag tycker det är mest passande, samt så når du ut till fler.
__________________

Profeten har talat.

 

[unmerged(66670)]

Haha, coolt namn du har. Heter du också Falck i efternamn eller?

Ja, jag håller med dig. Det är riktigt coolt med events på svenska, fast å andra sidan så är ju allt annat i spelet på engelska. Har du provat den engelska versionen och känt av stämningen när eventsen är på engelska?

Rätt så coolt namn du med , jo det gör jag, antar att du gör det också?

Events på engelska i all ära, men jag tycker det ger mer stämning på svenska. Nu har jag inte testat att spela din modd, bara läst om den, tyvärr. Visserligen var det väldigt få events med engelsk text, men av dessa att döma tycker jag svenska är ballare, fast åandra sidan så blir det ju dubbelt arbete för dig, arbete du kunde lagt på events istället så.

 

[unmerged(52048)]

Coolt, vi kanske är släkt på långt håll. Vet du något om var ditt namn kommer ifrån?

Klart, med google translator är det inte så mycket jobb fast översättningar blir ju inte särskilt bra. Det är alltid bättre i originalspråk än en översättning. Får se hur responsen blir hos de icke svensktalande barbarerna.

 

[unmerged(66670)]

Aah, jo vem vet? Namnet kommer från Piteåtrakten som under 1800-talet flyttade norrut till Svappavara, Gällevare etc. Själv då?

Ah men gör så

 

[unmerged(52048)]

Nu har jag bestämt mig. Efter att konsolderat med min bror har jag bestämt mig för att göra både engelsk och svensk version. Det är faktiskt bara event texten som ska översättas och det går rätt så fort, även om jag då inte kan satsa lika mycket på kvaliteten på de engelska texterna.

Hoppas alla blir nöjda nu.

Funderar på att kanske göra allt i den svenska versionen till svenskt.