• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

alfxp

Recruit
Jun 8, 2018
4
0
Sim, deixa os arquivos lá, fica mais fácil para trabalhar e de compartilhar o conhecimento.

Eu traduzi todos os arquivos *.stringtable, porém os diálogos não estão sendo aplicados automaticamente.
Dá uma olhada no meu projeto .https://github.com/alfxp/Tyranny_Translate

Até o presente no momento não entendi algumas mecânicas dos dialogos.
 

anastiel

Captain
48 Badges
Apr 18, 2017
364
13
steamcommunity.com
  • Europa Universalis IV
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Darkest Hour
você traduziu tudo no google translate? isso pode causar um pouco de conflito no dialogo mas ao mesmo tempo isso é ótimo. acredito que o pedido de tradução oficial deveria ser feito no fórum da Obsidian Entertainment pois os programadores se encontram lá, aqui acredito que não seria a parte técnica do jogo
 

anastiel

Captain
48 Badges
Apr 18, 2017
364
13
steamcommunity.com
  • Europa Universalis IV
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Darkest Hour
Sim, deixa os arquivos lá, fica mais fácil para trabalhar e de compartilhar o conhecimento.

Eu traduzi todos os arquivos *.stringtable, porém os diálogos não estão sendo aplicados automaticamente.
Dá uma olhada no meu projeto .https://github.com/alfxp/Tyranny_Translate

Até o presente no momento não entendi algumas mecânicas dos diálogos.

Parabéns também pelo trabalho que necessitou tempo e boa vontade.
 

Paradoxd

Recruit
42 Badges
Feb 1, 2018
4
0
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Surviving Mars
  • Tyranny - Tales from the Tiers
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Age of Wonders III
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Tyranny: Archon Edition
  • Shadowrun Returns
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Cities: Skylines Industries
  • Stellaris: Megacorp
  • Prison Architect
  • Surviving Mars: First Colony Edition
  • Cities: Skylines - Campus
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Magicka 2 - Signup Campaign
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Cities: Skylines
  • War of the Roses
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Teleglitch: Die More Edition
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II
  • Dungeonland
  • Europa Universalis III
  • King Arthur II
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Leviathan: Warships
  • Magicka
  • Majesty 2 Collection
  • Ship Simulator Extremes
  • The Showdown Effect
  • Stellaris
você traduziu tudo no google translate? isso pode causar um pouco de conflito no dialogo mas ao mesmo tempo isso é ótimo. acredito que o pedido de tradução oficial deveria ser feito no fórum da Obsidian Entertainment pois os programadores se encontram lá, aqui acredito que não seria a parte técnica do jogo

Não, não usei e pedi para quem está colaborando não usar também.
Como não tenho como garantir estou tomando algumas precauções como:
* Vou revisar toda tradução enviada
* Criei um dicionário de palavras chaves e expressões

Essa semana uma pessoa se juntou a mim e a tradução voltou andar, se interessar em ajudar será bem vinda. =)


Sobre tradução oficial, pelo que falaram lá em cima, não deve ter tradução não.
Consideram o custo mais alto que o lucro, ainda mais agora que jogo já está "velho" e não existe hype para justificar investimentos num mercado considerado emergente para eles.
 

alfxp

Recruit
Jun 8, 2018
4
0
Não, não usei e pedi para quem está colaborando não usar também.
Como não tenho como garantir estou tomando algumas precauções como:
* Vou revisar toda tradução enviada
* Criei um dicionário de palavras chaves e expressões

Essa semana uma pessoa se juntou a mim e a tradução voltou andar, se interessar em ajudar será bem vinda. =)


Sobre tradução oficial, pelo que falaram lá em cima, não deve ter tradução não.
Consideram o custo mais alto que o lucro, ainda mais agora que jogo já está "velho" e não existe hype para justificar investimentos num mercado considerado emergente para eles.

Acho que ele estava falando de mim. :)
Eu traduzi o jogo e as suas DLC's são aproximadamente 90.000 Frases. (...é muito trabalho, vocês vão se cansar rápido...boa sorte)
Estou jogando acho que a tradução ficou boa/aceitável, eu até ia te chamar para me ajudar porém esse pensamento de não usar o Google translator me mostrou um excesso de preciosismo '...perfeccionista demais para mim...', bem pessoalmente prefiro resultados mais rápidos, ...mesmo que não tenha uma qualidade excepcional como o trabalho de vocês.
Desculpe pelo o comentário porém eles não estão pagando a gente para gastar muito tempo nisso, prefiro curtir o game.

Vou mostrar o meu progresso no jogo... :)
Meu canal do Game.

Link do Tyranny BR.
https://github.com/alfxp/Tyranny_Translate

Tyranny - Conqueror's Bundle Tyranny 1.2.1
+ DLC Bastards wound 1.2.1
+ DLC Coat_of_arms 1.2.1
+ DLC Portrait pack 1.2.1
+ DLC Tales from the tiers 1.2.1

Aproveitem está na promoção
https://www.gog.com/game/tyranny_commander_edition por R$27,00
 

anastiel

Captain
48 Badges
Apr 18, 2017
364
13
steamcommunity.com
  • Europa Universalis IV
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Darkest Hour
Acho que ele estava falando de mim. :)
Eu traduzi o jogo e as suas DLC's são aproximadamente 90.000 Frases. (...é muito trabalho, vocês vão se cansar rápido...boa sorte)
Estou jogando acho que a tradução ficou boa/aceitável, eu até ia te chamar para me ajudar porém esse pensamento de não usar o Google translator me mostrou um excesso de preciosismo '...perfeccionista demais para mim...', bem pessoalmente prefiro resultados mais rápidos, ...mesmo que não tenha uma qualidade excepcional como o trabalho de vocês.
Desculpe pelo o comentário porém eles não estão pagando a gente para gastar muito tempo nisso, prefiro curtir o game.

Vou mostrar o meu progresso no jogo... :)
Meu canal do Game.

Link do Tyranny BR.
https://github.com/alfxp/Tyranny_Translate

Tyranny - Conqueror's Bundle Tyranny 1.2.1
+ DLC Bastards wound 1.2.1
+ DLC Coat_of_arms 1.2.1
+ DLC Portrait pack 1.2.1
+ DLC Tales from the tiers 1.2.1

Aproveitem está na promoção
https://www.gog.com/game/tyranny_commander_edition por R$27,00

Parabéns pelo projeto eu acredito que Tyranny tenha um novo jogo a pagina de marketing do facebook anda muito ativa, logo apos a promoção da steam depois do sucesso de POE2 acho que virá algo novo do Tyranny.
Eu irei testar as legendas preciso ver se funciona também no linux. parabéns pelo trabalho. em relação a pais emergente lá sobre update é triste mas até pouco tempo atras o brasil não era muito importante para a Paradox apos a legenda em pt-br para hearts of iron e stellaris acho que eles perceberam que a comunidade é grande. a comunidade no facebook é muito grande e também acredito que as outras empresas notaram que o brasil é um mercado interessante para apostar.