[Submod] More Cultural Names v19.255 (13.11)

TheDovahkiin97 · Jun 1, 2019

Download at the bottom of the post or through the workshop or GitHub

'Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own'
Hello fellow HIP users! I am the new co-author of this wonderful sub-mod.

This mod adds new culture-specific names and localisations.

It currently brings around 15,127 new cultural landed title names!

UPDATE v19.255 for:
HIP Bastard2 2019-11-12
CK2 3.3

Other useful links:
Issue/suggestion tracker
Changelog / Version history

Installation:

Just subscribe to the Steam Workshop page of this mod or extract the zip content into your "mod" directory alongside your current HIP installation

Note:
This mod is OS-agnostic, which means it will work on all operating systems supported by CK2 and HIP (Windows, Linux and Mac)

Requirements:

This mod expects a HIP installation with the SWMH module and without the SED module (other modules are not affecting)
Backwards-compatibility with older HIP versions is intended but not guaranteed

Updates:

This mod gets updated very frequently.
Instead on making versioned releases, I decided to make a single "rolling release", so check regularly for changes (the date especially). You can see the changes in the changelog
It's also always recommended to delete the old files when updating a mod (any mod)

Contributions:

You are welcome to bring any suggestion, feedback or modification to this project.

There are a few ways you can do so:

You can create git pull requests for this repository (This requires git knowledge)
You can raise a new "issue" for this project
Comment here

It would also be very helpful if you could provide a link to a source that can atest the authenticity of the names you submitted, when possible.

The guidelines and roadmap can be found in the github project description.

Hori873 · Jun 1, 2019

G.Strategos · Jun 1, 2019

That's great

Herr Doctor · Jun 1, 2019

Wish there was a version with Latin names only for all Western Europe.

Theodosius · Jun 1, 2019

If you don't mind me asking, which cultures are already included and which cultures do you plan on adding in the future?

TheDovahkiin97 · Jun 1, 2019

Theodosius said:
If you don't mind me asking, which cultures are already included and which cultures do you plan on adding in the future?

i think almost every culture is included to some extend.
Things id like to do:
- south slavic localisations for west and east slavic territories (probably august)
- west and east slavic localisations for the entire slavic sector
- full roman localisations all over the former roman empire
- maybe albanian, hungarian, german, celtic idk

i cant speak for @Hori873 and what he is planning to do

Sylas · Jun 6, 2019

TheDovahkiin97 said:
maybe albanian, hungarian, german, celtic idk

I made a lot of hungarian localisation for myself. You can check it, if you want.

EDIT: I copied everything here, because somehow the hungarian alphabet characters dont appears correctly in the file.

k_wallachia = "Havaselve"
d_wallachia = "Havaselve"
c_tirgoviste = "Törgevics"
b_targoviste = "Törgevics"
b_pitesti = "Pistyén"
b_poenari = "Porbolány"
b_curteadearges = "Argyasudvarhely"
b_campulung = "Hosszúmezö"
c_turnu = "Tornyi"
b_bucuresti = "Bokorvár"
b_slazialea = "Szalinda"
b_rosiorriidevede = "Oroszcsík"
b_giurgiu = "Gyurgyevó"
c_ialomita = "Ilonca"
b_braila = "Ibrány"
b_piua_petrii = "Petreshely"
c_buzau = "Buzád"
b_parscov = "Pacsola"
b_buzau = "Buzád"

d_oltenia = "Oltvidék"
c_severin = Szörénység
b_severin = "Szörényvár"
b_calafat = "Kalofás"
b_strehaia = "Strázsavásár"
b_craiova = "Királyi"
b_vodita = "Máriakönnye"
c_targujiu = "Zsilvásárhely"
b_baiadaarma = "Arámabánya"
b_ramnicu_valcea = "Valcsarákó"
b_tismana = "Timony"
b_targujiu = "Zsilvásárhely"
-------------------------------------------
k_moldau = "Moldva"
d_moldau = "Moldva"
c_bacau = "Bákó"
b_bistrita_neamt = "Beszterce"
b_piatra_neamt = "Karácsonkö"
b_roman = "Románvásár"
b_neamt = "Németvásár"
b_bacau = "Bákó"
c_iasi = "Jászvásár"
b_soroca = "Sorki"
b_orheimoldavia = "Várhely"
b_targu_frumos = "Szépvásárhely"
b_iasimoldavia = "Jászvásár"
c_torki = "Szucsáva"
b_humor = "Hamar"
b_harlaumoldavia = "Harló"
b_dorohoi = "Dorohoj"
b_bogdana = "Bogdány"
b_suceava = "Szucsáva"

d_basarabia = "Baszarábföld"
c_birlad = "Barlád"
b_adjud = "Egyedhalma"
b_putna = "Putna"
b_galati = "Galac"
b_barladmoldavia = "Barlád"
b_ceatea_craciuna = "Foksány"
c_belgorod = "Vászló"
b_vasluimoldavia = "Vászló"
b_capriana_moldova = "Kápolnás"
b_chisinau = "Kisjenö"
b_tighina = "Bender"
c_galaz = "Nyesztermente"
b_oblucita = "Ompoly"
b_tigheci = "Tilicske"
b_cetaealba = "Nyeszterfehérvár"
--------------------------------------------
k_croatia = "Horvátország"
d_dalmatia = "Dalmácia"
c_split = "Szaplony"
b_sibenik = "Szebenikó"
b_klis = "Klissza"
b_vrlika = "Otocsán"
b_solin = "Szalóna"
b_trogir = "Trau"
b_split = "Szaplony"
b_sinj = "Színy"
c_knin = "Tinnin"
b_gradina_drnis = "Gradina"
b_necven = "Necsven"
b_cucevo = "Csucsevó"
b_knin = "Tinnin"
c_bribir ="Bribir"
b_skradin = "Skradina"
b_biograd_na_moru = "Tengerfehérvár"
b_vrana = "Vrána"
b_bribir = "Bribir"
c_zadar = "Zára"
b_pag = "Bag"
b_obrovac = "Obrovác"
b_nin = "Gorbó"
b_zadar = "Zára"
c_omis = "Omissza"
b_imotski = "Imota"
b_gabela = "Gabella"
b_omis = "Omissza"
b_makarska = "Magyarújvár"

d_krk = "Vekla"
c_veglia = "Vekla"
b_vrbnik_krk = "Verebény"
b_krk = "Vekla"
b_osor = "Ozor"
b_cres = "Karsa"
b_baska = "Váska"
b_dobrinj = "Dobra"
b_omisalj = "Muzsaly"

d_dalmatian_islands = "Tengermellék"
c_hvar = "Hevér"
b_vis = "Visz"
b_nerezisca = "Reziszka"
b_supetar = "Bráza"
b_hvar_stari_grad = "Hevér"
c_korcula = "Korcsula"
b_lastovo = "Lasztóc"
b_blato = "Batta"
b_korcula = "Korcsula"

d_croatia = "Horvátország"
c_vodica = "Vodica"
b_dubica = "Dubica"
b_bosanska_krupa = "Kupa"
b_blagaj_japra = "Blagaj"
b_zrin = "Zríny"
b_vodicevo_una = "Vodica"
b_stenicnjak = "Sztanzsák"
c_modrus = "Modrus"
b_grobnik_vinodol = "Vinodol"
b_rijeka = "Fiume"
b_trsat = "Terzsán"
b_modrus_castle = "Modrus"
c_senj = "Zeng"
b_bihac = "Bihács"
b_udbina_krbava = "Korbava"
b_senj = "Zeng"
c_okic = "Okics"
b_samobor = "Szamobor"
b_ozalj = "Ozaly"
b_okic = "Okics"
b_topusko = "Topuszka"
c_vrbas = "Verbász"
b_kozarac = "Keskend"
b_vrbaski_grad = "Verbász"
b_liplje = "Lipta"

d_slavonia = "Szlavónia"
c_zagreb = "Zágráb"
b_sisak = "Sziszek"
b_medvedgrad = "Medvevár"
b_kaptol = "Zágráb"
b_gradec_zagreb = "Gradec"
b_kasina = "Blagusa"
b_bozjakovina = "Bozsok"
c_pozega = "Pozsega"
b_kutjevo = "Kutnaháza"
b_brod = "Bród"
b_pozega = "Pozsega"
c_varadzin = "Varasd"
b_krizevci = "Körös"
b_vitrovica = "Veröce"
b_varazdin = "Varasd"
b_kraprina = "Korpona"
----------------------------------
k_bosnia = "Ráma"
d_bosnia = "Bosznia"
c_vrhbosna = "Boszna"
b_mostre = "Nagymonostor"
b_olovac = "Otocsány"
b_mile = "Mile"
b_visoki = "Visoki"
b_bobovac = "Babolc"
c_rama = "Ráma"
b_fojnica = "Fojnica"
b_travnik = "Vezérváros"
b_prozor_rama = "Rámavár"
b_guca_gora = "Felsöhegy"
b_bioski = "Biskóc"
c_donjikraji = "Jajca"
b_bjelaj = "Belényes"
b_greben_castle = "Grében"
b_jajce = "Jajca"
c_zavrsje = "Zavristya"
b_duvno = "Dulmó"
b_livna = "Livnó"
b_glamoc = "Glamóc"
b_humac = "Humác"

d_usora_i_soli = "Ozora"
c_soli = "Só"
b_srebenik = "Szrebernik"
b_soli = "Só"
c_usora = "Ozora"
b_tolisa = "Tolcsva"
b_tesanj = "Tésfalu"
b_dobojgrad = "Doboj"
---------------------------------
k_serbia = "Rácország"
d_rashka = "Ráska"
c_rashka = "Ráska"
b_studenica = "Ércmezö"
b_maglic = "Maglics"
b_sjenica = "Szenice"
b_zica = "Zsigra"
b_stari_ras = "Ráska"
c_prizren = "Hozsnyó"
b_strpce = "Stripca"
b_pristina = "Rigómezö"
b_zvecan = "Zvecsán"
b_pec_hvosno = "Hozsnyó"
b_prizren = "Prizrény"

d_macva = "Macsó"
c_macva = "Macsó"
b_uzice = "Uzsica"
b_debrc = "Debrecen"
b_macva = "Macsó"
c_belgrade = "Nándorfehérvár"
b_rudnik = "Rudnik"
b_smederevo = "Szendrö"
b_zemun = "Zimony"
b_belgrade = "Nándorfehérvár"

d_hum = "Hum"
c_hum = "Hum"
b_vlasenica = "Valkóc"
b_rogatica = "Rogány"
b_borac = "Borács"
c_polimlje = "Baracska"
b_foca = "Fokos"
b_brskovo = "Barsbaracska"
b_prijepolje = "Mezöség"
b_berane = "Berény"
b_mileseva = "Milosva"
c_zachlumia = "Bisztra"
b_biskup = "Bisztra"
b_gacko = "Gácska"
b_stolac = "Stolács"
b_kljuc = "Kulcs"
b_blagaj = "Óblagaj"
b_zaborani = "Zaborány"

d_dioclea = "Dukla"
c_zeta = "Zeta"
b_drivast = "Drissza"
b_zabljak_crnojevica = "Zablak"
b_skadar = "Skodra"
b_dioclea = "Dukla"
b_podgorica = "Ribnica"
c_primorje = "Kotor"
b_ulcinj = "Dulcsa"
b_bar = "Antosbánya"
b_kraljic_krajina = "Krajica"
b_kotor = "Kotor"
b_budva = "Budva"
c_travunija = "Traviny"
b_medun = "Medina"
b_onogost = "Angofa"
b_trebinje = "Traviny"
-----------------------------------
k_ragusa = "Raguza"
d_ragusa = "Raguza"
c_ragusa = "Raguza"
b_ragusa = "Raguza"
b_ston = "Szton"
b_cavtat = "Óraguza"
b_lokrum = "Lokrum"
b_mljet = "Meleda"
b_slano = "Szlány"
------------------------------
k_bulgaria = "Bolgárország"
d_turnovo = "Tövisvár"
c_tyrnovo = "Tövisvár"
b_transfiguration_monestary_tarnovo = "Krisztus színeváltozása"
b_kilifarevo = "Kilifa"
b_lovech = "Lovászi"
b_nikopol = "Nikápoly"
b_oryahovo = "Orlóc"
b_tarnovo = "Tövisvár"
c_serdica = "Szeredöc"
b_etropole = "Várdaróc"
b_samundzhievo = "Somondor"
b_vratsa = "Vratica"
b_serdica = "Szeredöc"
b_breznik = "Brezóvölgy"
c_dorostotum = "Szilisztra"
b_shumen = "Simony"
b_cherven_bulgaria = "Vörösvár"
b_silistra = "Durosztol"
b_pliska = "Pliszka"
b_preslav = "Pereszláv"
b_ivanovo = "Iváncsa"
c_nikopolis = "Krum"
b_tryavna = "Trávna"
b_silven = "Szliven"
b_kran = "Krum"
b_kteina = "Kutina"

d_karvuna = "Dobrudzsa"
c_karvuna = "Várna"
b_provadiya = "Óvecse"
b_kaliakra = "Trissza"
b_varna = "Várna"
b_karvuna = "Bányok"
b_mangalia = "Tökölvár"
c_constantia = "Konstanca"
b_vicina = "Vicina"
b_tulcea = "Tulcsa"
b_constantia = "Konstanca"
b_chilia = "Vecse"
b_harsova = "Hársház"
d_adrianopolis = "Drinápoly"
c_adrianopolis = "Drinápoly"
b_matochina = "Madoka"
b_perperikon = "Perpelét"
b_lyutitsa = "Lutica"
b_versinikia = "Versina"
b_adrianopolis = "Drinápoly"
b_kardzahli = "Kardosfa"
c_philippopolis = "Filipápoly"
b_bachkovo = "Bácskó"
b_perushtitsa = "Perica"
b_plovdiv = "Filipápoly"
b_asenscastle_petrich = "Aszen"
b_tespina = "Teszlár"
b_steinmahos = "Ispotány"
c_mesembria = "Zagora"
b_sozopol = "Szozopol"
b_aetos_bulgaria = "Étosz"
b_yambol = "Jámbol"
b_pomorie = "Pomor"
b_mesembria = "Neszebár"
b_debelt = "Debröd"
b_rusokastro = "Oroszvár"
c_kopsis = "Szopot"
b_ihtiman = "Strimón"
b_beroe = "Berőce"
b_kopsis = "Szopot"

d_vidin = "Bodony"
c_vidin = "Bodony"
b_belogradchik = "Kalota"
b_svrljig = "Durinác"
b_archar = "Ecsér"
b_vidin = "Bodony"
b_kozal = "Kozár"
c_branicevo = "Galambóc"
b_kucevo = "Kucsó"
b_ram_branicevo = "Ránk"
b_krusevac = "Krusevác"
b_cuprija_ravno = "Ravnó"
b_branicevo = "Barancs"
b_golubac = "Galambóc"

d_ohrid = "Orlóc"
c_skopje = "Szkopje"
b_staro_nagoricane_monestary = "Neglicsány"
b_kicevo = "Kicsevó"
b_veles = "Veles"
b_skopje = "Szkopje"
b_prilep = "Alinka"
b_trescavac = "Treskovác"
b_debar = "Dobra"
c_strumica = "Strumica"
b_petrich = "Petrics"
b_melnik_strumica = "Melnyik"
b_stip = "Styip"
b_rila = "Ríla"
b_strumica = "Strumica"
b_prosek = "Sztára"
c_velbazhd = "Velbázs"
b_osogovo = "Osztolány"
b_pernik = "Pernyik"
b_velbazhd = "Velbázs"
b_zemen = "Zemenda"
b_zletovo = "Zalánta"
c_ochrid = "Orlóc"
b_resen = "Rezsény"
b_edessa_voden = "Vodena"
b_bitola = "Butela"
b_prespa = "Preszpa"
b_ohrid = "Orlóc"
b_kastoria = "Kasztória"
c_naissus = "Nissza"
b_knjazevac = "Knyazevác"
b_koprijan = "Kopriján"
b_pirot = "Pirot"
b_nish = "Nissza"
b_novobrdo = "Újdombó"
b_prokuplje = "Prokupács"
b_gracanica = "Komlós"
#b_vranje = "Volány"
--------------------------------
k_thrace = "Szaloniki"
d_aegean_islands = "Égei-szigetek"
c_kyzikos = "Küzikosz"
b_pegai = "Biga"
b_artake = "Erdek"
b_kyzikos = "Küzikosz"
b_panormos = "Bandirma"
c_abydos = "Abüdosz"
b_abydos = "Abüdosz"
b_alexandriatroas = "Triász"
b_lampsakos = "Lámszakosz"
b_ilion = "Ilion"
c_naxos = "Kükládok"
b_naxos = "Náxosz"
b_paros = "Párosz"
b_thera = "Szentirén"
b_andros = "Androsz"
b_syros = "Szírosz"
b_mykonos = "Míkonosz"
c_chios = "Kiosz"
b_kastrochios = "Hisszár"
b_chios = "Kiosz"
b_samos = "Számosz"
b_neamoni = "Nemona"
c_lesbos = "Leszbosz"
b_mytilene = "Mitiléne"
b_mithymna = "Mitümna"
b_eresos = "Ereszosz"
b_hephaistia = ""Lemnosz"
b_samothrake = "Szamotrákia"
b_imbros = "Imbrosz"
b_skyros = "Szkürosz"

d_thrace = "Trákia"
c_kaliopolis = "Gyelepoly"
b_selymbria = "Szelümbria"
b_raidestos = "Rodostó"
b_herakleiaperinthos = "Eregli"
b_gallipoli = "Gyelepoly"
b_ainos = "Ajton"
b_tzouroulos = "Csorla"
b_hexamilion = "Lüszinác"
b_chariopolis = "Halábor"
#b_ganos = "Gáloz"
#b_kypsela = "Küpszela"
#b_madyta = "Madüta"
c_byzantion = "Konstantinápoly"
b_constantinople = "Konstantinápoly"
b_hagiasophia = "Szent Zsófia"
b_galata = "Galata"
b_blachernae = "Blaherna"
b_hieron = "Hieron"
b_deuteron = "Deutéron"
b_pempton = "Jedikula"
#b_vlanga = "Valanga"
c_thrake = "Trákia"
b_arkadiopolis = "Burgasz"
b_agathopolis = Atopol"
b_brysis = "Verissza"
b_bizye = "Biza"
b_bulgarophygon = "Bábahalma"
b_medea = "Mídia"

d_strymon = "Sztrúma"
c_traianopolis = "Dedegács"
b_traianopolis = "Dedegács"
b_didymoteichon = "Dimotika"
b_maroneia = "Marónia"
b_makri = "Miri"
c_strymon = "Sztrúma"
b_serres = "Szeret"
b_kavala = "Kavala"
b_philippi = "Filippi"
b_siderokastron = "Valovistye"
c_mosynopolis = "Gömörzsin"
b_mosynopolis = "Gömörzsin"
b_polystylon = "Jelindek"
b_xanthia = "Szkácsa"

d_thessalonika = "Szaloniki"
c_chalkidike = "Halkidiki"
b_kassandria = "Kasszandria"
b_mntathos = "Atosz-hegy"
b_ierissos = "Jelisszosz"
b_rendina = "Rendina"
c_thessalonike = "Szaloniki"
b_kastronthessalonika = "Szalonikivár"
b_hagiosdemetrios = "Szent Demeter"
b_thessaloniki = "Szaloniki"
b_thesedessa = "Vodina"
b_langadas = "Langadasz"
b_gynaikokastron = "Gínosz"
b_sthlanitza = "Jenice"
c_veria = "Beres"
b_servia = "Szervia"
b_veria = "Beres"
b_kitros = "Kitrosz"
b_dion = "Diósd"

d_neopatras = "Neopátra"
c_thessalia = "Tesszália"
b_larissa = "Larissza"
b_elasson = "Elasszosz"
b_platamon = "Platamón"
b_domenikon = "Domenika"
b_tyrnavos = "Tirnavosz"
c_demetrias = "Demetriász"
b_demetrias = "Demetriász"
b_halmyros = "Halmürosz"
b_velestino = "Velestye"
b_lekhonia = "Likónia"
c_upper_wallachia = "Trikala"
b_kalabaka = "Kalambaka"
b_trikala = "Trikala"
b_grevena = "Grebena"
b_porta = "Porta"
c_neopatras = "Neopátra"
b_zetounion = "Citó"
b_pharsalos = "Farszalosz"
b_neopatras = "Neopátra"
b_domokos = "Domokos"
b_siderokastronthessaly = "Zsider"
----------------------------------------------
k_epirus = "Epirusz"
d_dyrrachion = "Duránc"
c_dyrrachion = "Duránc"
b_durazzo = "Duránc"
b_lezhe = "Lézsa"
b_chounavia = "Tunyog"
b_spinarizza = "Rizzó"
b_graditzion = "Gradistya"
c_arbanon = "Arbanon"
b_kruje = "Kruja"
b_berat = "Berát"
b_petrela = "Petrela"
b_hiskampis = "Skampi"
b_glavinitza = "Galavica"
c_valona = "Valóna"
b_valona = "Valóna"
b_himara = "Himéra"
b_sopot = "Bors"

d_epirus = "Epirusz"
c_epeiros = "Epirusz"
b_butrint = "Butrint"
b_ioannina = "Janina"
b_dryinoupolis = "Dropoli"
b_gjirokaster = "Girokaszter"
b_igoumenitsa = "Gomenica"
c_hellas = "Lepantó"
b_naupaktos = "Lepantó"
b_lidoriki = "Odrin"
b_galaxidi = "Gallahida"
b_vitrinitsa = "Vetrenica"
c_arta = "Árta"
b_angelokastron = "Kasztron"
b_preveza = "Priviza"
b_arta = "Árta"
b_rogoi = "Rogoj"
b_vonitsza = "Vonica"
b_aetos = "Akvila"

d_cephalonia = "Kefalónia"
c_cephalonia = "Kefalónia"
b_kefalonia = "Kefalónia"
b_lefkas = "Lekfáda"
b_agiosgeorgios = "Szentgyörgy"
b_zante = "Zánta"
b_ithaca = "Ittaka"
c_corfu = "Korfu"
b_palaiofrourio = "Óvár"
b_corfu = "Korfuváros"
b_kassiopi = "Kassziopi"
b_angelokastro = "Angyalvár"
----------------------------------------
k_achaea = "Akhája"
d_athens = "Athénás"
c_thebai = "Beócia"
b_thebes = "Théba"
b_amfissa = "Szalina"
b_levadia = "Lavádia"
b_boudounitza = "Vodonica"
b_koroneia = "Korónia"
c_euboia = "Évia"
b_chalkis = "Kalkísz"
b_karystos = "Karüsztosz"
b_oreoi = "Folyamvár"
b_armena = "Larmena"
b_skopelos = "Szkopelosz"
c_atheniai = "Attika"
b_akropolis_athen = "Akropolisz"
b_athens = "Athénás"
b_megara = "Megara"
b_oropos = "Oroposz"
b_piraeaus = "Pireusz"
b_eleusis = "Lesszina"
b_salamis = "Szalamisz"

d_achaia = "Akhája"
c_achaia = "Akhája"
b_patras = "Pátra"
b_vostitza = "Vosztica"
b_chalandritza = "Kalandra"
b_andravida = "Andravida"
b_glarentza = "Glarenca"
b_khlemoutsi = "Holomóc"
c_korinthos = "Korintosz"
b_acrokorinthos = "Korintoszvár"
b_corinth = "Korintosz"
b_argos = "Argosz"
b_nauplion = "Náplió"
b_aegina = "Agina"
b_damalas = "Damalasz"
c_methone = "Modon"
b_kalamata = "Kalamata"
b_modon = "Modon"
b_coron = "Koron"
#b_methonearkadia = "Metóné"
b_androusa = "Andrusza"
c_monemvasia = "Lakónia"
b_monemvasia = "Monemvázia"
b_lacedaemonia = "Kremónia"
b_elos = "Élosz"
b_geraki = "Gerákia"
b_mistra = "Misztra"
b_passavas = "Lász"
c_arcadia = "Arkádia"
b_nikli = "Nikli"
b_veligosti = "Veligoszty"
b_akova = "Akova"
b_karytaina = "Karitánia"
b_tripolitsa = "Tripolica"
--------------------------------------
k_candia = "Kréta"
d_krete = "Kréta"
c_kaneia = "Kandia"
b_kandia = "Kandia"
b_rethymno = "Retimnó"
b_kissamos = "Kiszámosz"
b_lampa = "Lampa"
b_gortyna = "Gortüsz"
b_paleohora = "Paleohóra"
c_chandax = "Iráklió"
b_iraklio = "Iráklió"
b_ierapetra = "Petra"
b_sitia = "Szítia"
b_chersonissos = "Kerszonisszosz"
b_palaeokastro_sitia = "Szítiavár"
b_agiosnikolaos = "Szentmiklós"
b_palaeokastro_iraklio = "Iráklióvár"
-------------------------------------------------
k_galicia = "Gácsország"
d_galich = "Halics"
c_galich = "Halics"
b_halych = "Halics"
b_dolyna = "Dolina"
b_khotynchernivstskij = "Hotin"
b_cernauti = "Csernovic"
b_kolomyya = "Kolomija"
b_tysmenytsya = "Tismenica"
b_stryj = "Sztír"
#b_horod = "Horod"
#b_vashkivtsi = "Vaskovic"
c_peremyshl = "Premzel"
b_peremyshl = "Premzel"
b_jaroslav = "Jaroszláv"
b_sanok = "Sányok"
b_rzeszow = "Rétállás"
b_sudovavyshnia = "Szudova"
b_sambir = "Szambír"
b_drohobych = "Drohobics"
c_terebovl = "Terebény"
b_terebovl = "Terebény"
b_zbarazh = "Zbarázs"
b_kamyanetspodilsky = "Podolszki"
b_mykulyntsi = "Mikulice"
b_tykhomel = "Tyukomil"
b_ilavche = "Ilovcsa"
b_ternopil = "Ternopil"
c_lutsk = "Lucseszk"
b_zvenyhorod = "Zvolen"
b_pidhirtsi = "Podorica"
b_kremenets = "Kemenes"
b_lvov = "Ilyvó"
b_lutsk = "Lucseszk"
b_brody = "Bród"

d_volhynia = "Voliny"
c_beresty = "Berestye"
b_beresty = "Berestye"
b_kobryn = "Kobrin"
b_kamyanyets = "Kamenyec"
b_bialapodlaska = "Podlázska"
b_dzivin = "Divin"
c_dorogobuzh = "Dorgos"
b_ostroh = "Osztrog"
b_shumsk = "Somszk"
b_izyaslav = "Zaszláv"
b_rovno = "Rovnó"
b_dorohobuzh = "Dorgos"
b_peresopnytsya = "Szopnica"

d_podlaise = "Podlázia"
c_podlasie = "Belszk"
b_drohiczyn = "Drohocsány"
b_tykocin = "Tikozsin"
b_bransk = "Branszk"
b_bielsk = "Belszk"
c_jacwiez = "Vilkó"
b_navahrudka = "Grodek"
b_slonim = "Szlanina"
b_volkovysk = "Vilkó"
b_lavrashevmonastery = "Latkóc"

d_belz = "Bélc"
c_belz = "Bélc"
b_volyn = "Voliny"
b_cherven = "Cserveny"
b_lubaczow = "Lubaszov"
b_szcerbrzeszyn = "Szebrezsin"
b_belz = "Bélc"
b_sokal = "Szokol"
c_chelm = "Holm"
b_uhrusk = "Urszulin"
b_kholm = "Holm"
b_wlodawa = "Voloda"
b_hrubieszow = "Hurbaszov"
------------------------------------------
k_poland = "Lengyelország"
d_lesser_poland = "Krakkó"
c_krakowskie = "Krakkó"
c_sacz = "Szandec"
c_sieradzko-leczyckie = "Szirázs"
c_leczyca = "Lencsica"

d_greater_poland = "Nagy-Lengyelország"
c_poznanskie = "Pózna"
c_gnieznienskie = "Gnézna"
c_kaliskie = "Kalisz"

d_mazovia = "Mazóvia"
c_plock = "Palacka"
c_rawamazovia = "Ráva"
c_czersk = "Cerszk"

d_silesia = "Szilézia"
c_wroclaw = "Boroszló"
c_glogow = "Galgó"
c_opole = "Opoly"
c_legnica = "Legnica"
c_cieszyn = "Ratibor"

d_sandomierz = "Szandomér"
c_sandomierskie = "Szandomér"
c_wislica = "Viszlica"

d_kuyavia = "Kujávia"
c_chelminskie = "Kulm"
c_kujawy = "Breszt"
c_inowroclaw = "Inota"
------------------------------
k_bohemia = "Csehország"
d_bohemia = "Csehország"
c_praha = "Prága"
c_domazlice = "Budvár"
c_hradec = "Hradistya"
c_boleslav = "Boleszláv"
c_litomerice = "Litomér"
c_zatec = "Zatec"
c_plzen = "Pilzen"

d_moravia = "Morvaország"
c_olomouc = "Alamóc"
c_opava = "Opava"
c_znojmo = "Zolymó"
c_brno = "Börén"
-------------------------
k_carinthia = "Karintia"
d_styria = "Stájerország"
c_steiermark = "Gerec"
c_eppenstein = "Nádasd"
c_celje = "Cilli"
c_pitten = "Putnok"

d_carinthia = "Karintia"
c_krain = "Krajna"
c_karnten = "Belják"
c_windische_mark = "Vendvidék"

d_merania = "Meránia"
c_istria = "Isztria"
c_trieste = "Trieszt"

d_aquileia = "Gorica"
c_aquileia = "Aglár"
c_gorz = "Gorica"
-----------------------------

von_goethe · Jun 6, 2019

I would love to use this mod, but some choices about names do not make much sense to me. Why did you choose "Deutschland" instead of "Francia Orientalis", "France" instead of "Francia Occidentalis" and "Arymor" instead of "Breizh"? Can you please show me some reason or some historical sources that support this decision? There is already a system that, for example, changes the names to "France" and "Deutschland" if these kingdoms are not controlled by some Karling, so I am really thoughtful about your decisions. Anyway, thank you in advance.

TheDovahkiin97 · Jun 6, 2019

Sylas said:
I made a lot of hungarian localisation for myself. You can check it, if you want.

EDIT: I copied everything here, because somehow the hungarian alphabet characters dont appears correctly in the file.

k_wallachia = "Havaselve"
d_wallachia = "Havaselve"
c_tirgoviste = "Törgevics"
b_targoviste = "Törgevics"
b_pitesti = "Pistyén"
b_poenari = "Porbolány"
b_curteadearges = "Argyasudvarhely"
b_campulung = "Hosszúmezö"
c_turnu = "Tornyi"
b_bucuresti = "Bokorvár"
b_slazialea = "Szalinda"
b_rosiorriidevede = "Oroszcsík"
b_giurgiu = "Gyurgyevó"
c_ialomita = "Ilonca"
b_braila = "Ibrány"
b_piua_petrii = "Petreshely"
c_buzau = "Buzád"
b_parscov = "Pacsola"
b_buzau = "Buzád"

d_oltenia = "Oltvidék"
c_severin = Szörénység
b_severin = "Szörényvár"
b_calafat = "Kalofás"
b_strehaia = "Strázsavásár"
b_craiova = "Királyi"
b_vodita = "Máriakönnye"
c_targujiu = "Zsilvásárhely"
b_baiadaarma = "Arámabánya"
b_ramnicu_valcea = "Valcsarákó"
b_tismana = "Timony"
b_targujiu = "Zsilvásárhely"
-------------------------------------------
k_moldau = "Moldva"
d_moldau = "Moldva"
c_bacau = "Bákó"
b_bistrita_neamt = "Beszterce"
b_piatra_neamt = "Karácsonkö"
b_roman = "Románvásár"
b_neamt = "Németvásár"
b_bacau = "Bákó"
c_iasi = "Jászvásár"
b_soroca = "Sorki"
b_orheimoldavia = "Várhely"
b_targu_frumos = "Szépvásárhely"
b_iasimoldavia = "Jászvásár"
c_torki = "Szucsáva"
b_humor = "Hamar"
b_harlaumoldavia = "Harló"
b_dorohoi = "Dorohoj"
b_bogdana = "Bogdány"
b_suceava = "Szucsáva"

d_basarabia = "Baszarábföld"
c_birlad = "Barlád"
b_adjud = "Egyedhalma"
b_putna = "Putna"
b_galati = "Galac"
b_barladmoldavia = "Barlád"
b_ceatea_craciuna = "Foksány"
c_belgorod = "Vászló"
b_vasluimoldavia = "Vászló"
b_capriana_moldova = "Kápolnás"
b_chisinau = "Kisjenö"
b_tighina = "Bender"
c_galaz = "Nyesztermente"
b_oblucita = "Ompoly"
b_tigheci = "Tilicske"
b_cetaealba = "Nyeszterfehérvár"
--------------------------------------------
k_croatia = "Horvátország"
d_dalmatia = "Dalmácia"
c_split = "Szaplony"
b_sibenik = "Szebenikó"
b_klis = "Klissza"
b_vrlika = "Otocsán"
b_solin = "Szalóna"
b_trogir = "Trau"
b_split = "Szaplony"
b_sinj = "Színy"
c_knin = "Tinnin"
b_gradina_drnis = "Gradina"
b_necven = "Necsven"
b_cucevo = "Csucsevó"
b_knin = "Tinnin"
c_bribir ="Bribir"
b_skradin = "Skradina"
b_biograd_na_moru = "Tengerfehérvár"
b_vrana = "Vrána"
b_bribir = "Bribir"
c_zadar = "Zára"
b_pag = "Bag"
b_obrovac = "Obrovác"
b_nin = "Gorbó"
b_zadar = "Zára"
c_omis = "Omissza"
b_imotski = "Imota"
b_gabela = "Gabella"
b_omis = "Omissza"
b_makarska = "Magyarújvár"

d_krk = "Vekla"
c_veglia = "Vekla"
b_vrbnik_krk = "Verebény"
b_krk = "Vekla"
b_osor = "Ozor"
b_cres = "Karsa"
b_baska = "Váska"
b_dobrinj = "Dobra"
b_omisalj = "Muzsaly"

d_dalmatian_islands = "Tengermellék"
c_hvar = "Hevér"
b_vis = "Visz"
b_nerezisca = "Reziszka"
b_supetar = "Bráza"
b_hvar_stari_grad = "Hevér"
c_korcula = "Korcsula"
b_lastovo = "Lasztóc"
b_blato = "Batta"
b_korcula = "Korcsula"

d_croatia = "Horvátország"
c_vodica = "Vodica"
b_dubica = "Dubica"
b_bosanska_krupa = "Kupa"
b_blagaj_japra = "Blagaj"
b_zrin = "Zríny"
b_vodicevo_una = "Vodica"
b_stenicnjak = "Sztanzsák"
c_modrus = "Modrus"
b_grobnik_vinodol = "Vinodol"
b_rijeka = "Fiume"
b_trsat = "Terzsán"
b_modrus_castle = "Modrus"
c_senj = "Zeng"
b_bihac = "Bihács"
b_udbina_krbava = "Korbava"
b_senj = "Zeng"
c_okic = "Okics"
b_samobor = "Szamobor"
b_ozalj = "Ozaly"
b_okic = "Okics"
b_topusko = "Topuszka"
c_vrbas = "Verbász"
b_kozarac = "Keskend"
b_vrbaski_grad = "Verbász"
b_liplje = "Lipta"

d_slavonia = "Szlavónia"
c_zagreb = "Zágráb"
b_sisak = "Sziszek"
b_medvedgrad = "Medvevár"
b_kaptol = "Zágráb"
b_gradec_zagreb = "Gradec"
b_kasina = "Blagusa"
b_bozjakovina = "Bozsok"
c_pozega = "Pozsega"
b_kutjevo = "Kutnaháza"
b_brod = "Bród"
b_pozega = "Pozsega"
c_varadzin = "Varasd"
b_krizevci = "Körös"
b_vitrovica = "Veröce"
b_varazdin = "Varasd"
b_kraprina = "Korpona"
----------------------------------
k_bosnia = "Ráma"
d_bosnia = "Bosznia"
c_vrhbosna = "Boszna"
b_mostre = "Nagymonostor"
b_olovac = "Otocsány"
b_mile = "Mile"
b_visoki = "Visoki"
b_bobovac = "Babolc"
c_rama = "Ráma"
b_fojnica = "Fojnica"
b_travnik = "Vezérváros"
b_prozor_rama = "Rámavár"
b_guca_gora = "Felsöhegy"
b_bioski = "Biskóc"
c_donjikraji = "Jajca"
b_bjelaj = "Belényes"
b_greben_castle = "Grében"
b_jajce = "Jajca"
c_zavrsje = "Zavristya"
b_duvno = "Dulmó"
b_livna = "Livnó"
b_glamoc = "Glamóc"
b_humac = "Humác"

d_usora_i_soli = "Ozora"
c_soli = "Só"
b_srebenik = "Szrebernik"
b_soli = "Só"
c_usora = "Ozora"
b_tolisa = "Tolcsva"
b_tesanj = "Tésfalu"
b_dobojgrad = "Doboj"
---------------------------------
k_serbia = "Rácország"
d_rashka = "Ráska"
c_rashka = "Ráska"
b_studenica = "Ércmezö"
b_maglic = "Maglics"
b_sjenica = "Szenice"
b_zica = "Zsigra"
b_stari_ras = "Ráska"
c_prizren = "Hozsnyó"
b_strpce = "Stripca"
b_pristina = "Rigómezö"
b_zvecan = "Zvecsán"
b_pec_hvosno = "Hozsnyó"
b_prizren = "Prizrény"

d_macva = "Macsó"
c_macva = "Macsó"
b_uzice = "Uzsica"
b_debrc = "Debrecen"
b_macva = "Macsó"
c_belgrade = "Nándorfehérvár"
b_rudnik = "Rudnik"
b_smederevo = "Szendrö"
b_zemun = "Zimony"
b_belgrade = "Nándorfehérvár"

d_hum = "Hum"
c_hum = "Hum"
b_vlasenica = "Valkóc"
b_rogatica = "Rogány"
b_borac = "Borács"
c_polimlje = "Baracska"
b_foca = "Fokos"
b_brskovo = "Barsbaracska"
b_prijepolje = "Mezöség"
b_berane = "Berény"
b_mileseva = "Milosva"
c_zachlumia = "Bisztra"
b_biskup = "Bisztra"
b_gacko = "Gácska"
b_stolac = "Stolács"
b_kljuc = "Kulcs"
b_blagaj = "Óblagaj"
b_zaborani = "Zaborány"

d_dioclea = "Dukla"
c_zeta = "Zeta"
b_drivast = "Drissza"
b_zabljak_crnojevica = "Zablak"
b_skadar = "Skodra"
b_dioclea = "Dukla"
b_podgorica = "Ribnica"
c_primorje = "Kotor"
b_ulcinj = "Dulcsa"
b_bar = "Antosbánya"
b_kraljic_krajina = "Krajica"
b_kotor = "Kotor"
b_budva = "Budva"
c_travunija = "Traviny"
b_medun = "Medina"
b_onogost = "Angofa"
b_trebinje = "Traviny"
-----------------------------------
k_ragusa = "Raguza"
d_ragusa = "Raguza"
c_ragusa = "Raguza"
b_ragusa = "Raguza"
b_ston = "Szton"
b_cavtat = "Óraguza"
b_lokrum = "Lokrum"
b_mljet = "Meleda"
b_slano = "Szlány"
------------------------------
k_bulgaria = "Bolgárország"
d_turnovo = "Tövisvár"
c_tyrnovo = "Tövisvár"
b_transfiguration_monestary_tarnovo = "Krisztus színeváltozása"
b_kilifarevo = "Kilifa"
b_lovech = "Lovászi"
b_nikopol = "Nikápoly"
b_oryahovo = "Orlóc"
b_tarnovo = "Tövisvár"
c_serdica = "Szeredöc"
b_etropole = "Várdaróc"
b_samundzhievo = "Somondor"
b_vratsa = "Vratica"
b_serdica = "Szeredöc"
b_breznik = "Brezóvölgy"
c_dorostotum = "Szilisztra"
b_shumen = "Simony"
b_cherven_bulgaria = "Vörösvár"
b_silistra = "Durosztol"
b_pliska = "Pliszka"
b_preslav = "Pereszláv"
b_ivanovo = "Iváncsa"
c_nikopolis = "Krum"
b_tryavna = "Trávna"
b_silven = "Szliven"
b_kran = "Krum"
b_kteina = "Kutina"

d_karvuna = "Dobrudzsa"
c_karvuna = "Várna"
b_provadiya = "Óvecse"
b_kaliakra = "Trissza"
b_varna = "Várna"
b_karvuna = "Bányok"
b_mangalia = "Tökölvár"
c_constantia = "Konstanca"
b_vicina = "Vicina"
b_tulcea = "Tulcsa"
b_constantia = "Konstanca"
b_chilia = "Vecse"
b_harsova = "Hársház"
d_adrianopolis = "Drinápoly"
c_adrianopolis = "Drinápoly"
b_matochina = "Madoka"
b_perperikon = "Perpelét"
b_lyutitsa = "Lutica"
b_versinikia = "Versina"
b_adrianopolis = "Drinápoly"
b_kardzahli = "Kardosfa"
c_philippopolis = "Filipápoly"
b_bachkovo = "Bácskó"
b_perushtitsa = "Perica"
b_plovdiv = "Filipápoly"
b_asenscastle_petrich = "Aszen"
b_tespina = "Teszlár"
b_steinmahos = "Ispotány"
c_mesembria = "Zagora"
b_sozopol = "Szozopol"
b_aetos_bulgaria = "Étosz"
b_yambol = "Jámbol"
b_pomorie = "Pomor"
b_mesembria = "Neszebár"
b_debelt = "Debröd"
b_rusokastro = "Oroszvár"
c_kopsis = "Szopot"
b_ihtiman = "Strimón"
b_beroe = "Berőce"
b_kopsis = "Szopot"

d_vidin = "Bodony"
c_vidin = "Bodony"
b_belogradchik = "Kalota"
b_svrljig = "Durinác"
b_archar = "Ecsér"
b_vidin = "Bodony"
b_kozal = "Kozár"
c_branicevo = "Galambóc"
b_kucevo = "Kucsó"
b_ram_branicevo = "Ránk"
b_krusevac = "Krusevác"
b_cuprija_ravno = "Ravnó"
b_branicevo = "Barancs"
b_golubac = "Galambóc"

d_ohrid = "Orlóc"
c_skopje = "Szkopje"
b_staro_nagoricane_monestary = "Neglicsány"
b_kicevo = "Kicsevó"
b_veles = "Veles"
b_skopje = "Szkopje"
b_prilep = "Alinka"
b_trescavac = "Treskovác"
b_debar = "Dobra"
c_strumica = "Strumica"
b_petrich = "Petrics"
b_melnik_strumica = "Melnyik"
b_stip = "Styip"
b_rila = "Ríla"
b_strumica = "Strumica"
b_prosek = "Sztára"
c_velbazhd = "Velbázs"
b_osogovo = "Osztolány"
b_pernik = "Pernyik"
b_velbazhd = "Velbázs"
b_zemen = "Zemenda"
b_zletovo = "Zalánta"
c_ochrid = "Orlóc"
b_resen = "Rezsény"
b_edessa_voden = "Vodena"
b_bitola = "Butela"
b_prespa = "Preszpa"
b_ohrid = "Orlóc"
b_kastoria = "Kasztória"
c_naissus = "Nissza"
b_knjazevac = "Knyazevác"
b_koprijan = "Kopriján"
b_pirot = "Pirot"
b_nish = "Nissza"
b_novobrdo = "Újdombó"
b_prokuplje = "Prokupács"
b_gracanica = "Komlós"
#b_vranje = "Volány"
--------------------------------
k_thrace = "Szaloniki"
d_aegean_islands = "Égei-szigetek"
c_kyzikos = "Küzikosz"
b_pegai = "Biga"
b_artake = "Erdek"
b_kyzikos = "Küzikosz"
b_panormos = "Bandirma"
c_abydos = "Abüdosz"
b_abydos = "Abüdosz"
b_alexandriatroas = "Triász"
b_lampsakos = "Lámszakosz"
b_ilion = "Ilion"
c_naxos = "Kükládok"
b_naxos = "Náxosz"
b_paros = "Párosz"
b_thera = "Szentirén"
b_andros = "Androsz"
b_syros = "Szírosz"
b_mykonos = "Míkonosz"
c_chios = "Kiosz"
b_kastrochios = "Hisszár"
b_chios = "Kiosz"
b_samos = "Számosz"
b_neamoni = "Nemona"
c_lesbos = "Leszbosz"
b_mytilene = "Mitiléne"
b_mithymna = "Mitümna"
b_eresos = "Ereszosz"
b_hephaistia = ""Lemnosz"
b_samothrake = "Szamotrákia"
b_imbros = "Imbrosz"
b_skyros = "Szkürosz"

d_thrace = "Trákia"
c_kaliopolis = "Gyelepoly"
b_selymbria = "Szelümbria"
b_raidestos = "Rodostó"
b_herakleiaperinthos = "Eregli"
b_gallipoli = "Gyelepoly"
b_ainos = "Ajton"
b_tzouroulos = "Csorla"
b_hexamilion = "Lüszinác"
b_chariopolis = "Halábor"
#b_ganos = "Gáloz"
#b_kypsela = "Küpszela"
#b_madyta = "Madüta"
c_byzantion = "Konstantinápoly"
b_constantinople = "Konstantinápoly"
b_hagiasophia = "Szent Zsófia"
b_galata = "Galata"
b_blachernae = "Blaherna"
b_hieron = "Hieron"
b_deuteron = "Deutéron"
b_pempton = "Jedikula"
#b_vlanga = "Valanga"
c_thrake = "Trákia"
b_arkadiopolis = "Burgasz"
b_agathopolis = Atopol"
b_brysis = "Verissza"
b_bizye = "Biza"
b_bulgarophygon = "Bábahalma"
b_medea = "Mídia"

d_strymon = "Sztrúma"
c_traianopolis = "Dedegács"
b_traianopolis = "Dedegács"
b_didymoteichon = "Dimotika"
b_maroneia = "Marónia"
b_makri = "Miri"
c_strymon = "Sztrúma"
b_serres = "Szeret"
b_kavala = "Kavala"
b_philippi = "Filippi"
b_siderokastron = "Valovistye"
c_mosynopolis = "Gömörzsin"
b_mosynopolis = "Gömörzsin"
b_polystylon = "Jelindek"
b_xanthia = "Szkácsa"

d_thessalonika = "Szaloniki"
c_chalkidike = "Halkidiki"
b_kassandria = "Kasszandria"
b_mntathos = "Atosz-hegy"
b_ierissos = "Jelisszosz"
b_rendina = "Rendina"
c_thessalonike = "Szaloniki"
b_kastronthessalonika = "Szalonikivár"
b_hagiosdemetrios = "Szent Demeter"
b_thessaloniki = "Szaloniki"
b_thesedessa = "Vodina"
b_langadas = "Langadasz"
b_gynaikokastron = "Gínosz"
b_sthlanitza = "Jenice"
c_veria = "Beres"
b_servia = "Szervia"
b_veria = "Beres"
b_kitros = "Kitrosz"
b_dion = "Diósd"

d_neopatras = "Neopátra"
c_thessalia = "Tesszália"
b_larissa = "Larissza"
b_elasson = "Elasszosz"
b_platamon = "Platamón"
b_domenikon = "Domenika"
b_tyrnavos = "Tirnavosz"
c_demetrias = "Demetriász"
b_demetrias = "Demetriász"
b_halmyros = "Halmürosz"
b_velestino = "Velestye"
b_lekhonia = "Likónia"
c_upper_wallachia = "Trikala"
b_kalabaka = "Kalambaka"
b_trikala = "Trikala"
b_grevena = "Grebena"
b_porta = "Porta"
c_neopatras = "Neopátra"
b_zetounion = "Citó"
b_pharsalos = "Farszalosz"
b_neopatras = "Neopátra"
b_domokos = "Domokos"
b_siderokastronthessaly = "Zsider"
----------------------------------------------
k_epirus = "Epirusz"
d_dyrrachion = "Duránc"
c_dyrrachion = "Duránc"
b_durazzo = "Duránc"
b_lezhe = "Lézsa"
b_chounavia = "Tunyog"
b_spinarizza = "Rizzó"
b_graditzion = "Gradistya"
c_arbanon = "Arbanon"
b_kruje = "Kruja"
b_berat = "Berát"
b_petrela = "Petrela"
b_hiskampis = "Skampi"
b_glavinitza = "Galavica"
c_valona = "Valóna"
b_valona = "Valóna"
b_himara = "Himéra"
b_sopot = "Bors"

d_epirus = "Epirusz"
c_epeiros = "Epirusz"
b_butrint = "Butrint"
b_ioannina = "Janina"
b_dryinoupolis = "Dropoli"
b_gjirokaster = "Girokaszter"
b_igoumenitsa = "Gomenica"
c_hellas = "Lepantó"
b_naupaktos = "Lepantó"
b_lidoriki = "Odrin"
b_galaxidi = "Gallahida"
b_vitrinitsa = "Vetrenica"
c_arta = "Árta"
b_angelokastron = "Kasztron"
b_preveza = "Priviza"
b_arta = "Árta"
b_rogoi = "Rogoj"
b_vonitsza = "Vonica"
b_aetos = "Akvila"

d_cephalonia = "Kefalónia"
c_cephalonia = "Kefalónia"
b_kefalonia = "Kefalónia"
b_lefkas = "Lekfáda"
b_agiosgeorgios = "Szentgyörgy"
b_zante = "Zánta"
b_ithaca = "Ittaka"
c_corfu = "Korfu"
b_palaiofrourio = "Óvár"
b_corfu = "Korfuváros"
b_kassiopi = "Kassziopi"
b_angelokastro = "Angyalvár"
----------------------------------------
k_achaea = "Akhája"
d_athens = "Athénás"
c_thebai = "Beócia"
b_thebes = "Théba"
b_amfissa = "Szalina"
b_levadia = "Lavádia"
b_boudounitza = "Vodonica"
b_koroneia = "Korónia"
c_euboia = "Évia"
b_chalkis = "Kalkísz"
b_karystos = "Karüsztosz"
b_oreoi = "Folyamvár"
b_armena = "Larmena"
b_skopelos = "Szkopelosz"
c_atheniai = "Attika"
b_akropolis_athen = "Akropolisz"
b_athens = "Athénás"
b_megara = "Megara"
b_oropos = "Oroposz"
b_piraeaus = "Pireusz"
b_eleusis = "Lesszina"
b_salamis = "Szalamisz"

d_achaia = "Akhája"
c_achaia = "Akhája"
b_patras = "Pátra"
b_vostitza = "Vosztica"
b_chalandritza = "Kalandra"
b_andravida = "Andravida"
b_glarentza = "Glarenca"
b_khlemoutsi = "Holomóc"
c_korinthos = "Korintosz"
b_acrokorinthos = "Korintoszvár"
b_corinth = "Korintosz"
b_argos = "Argosz"
b_nauplion = "Náplió"
b_aegina = "Agina"
b_damalas = "Damalasz"
c_methone = "Modon"
b_kalamata = "Kalamata"
b_modon = "Modon"
b_coron = "Koron"
#b_methonearkadia = "Metóné"
b_androusa = "Andrusza"
c_monemvasia = "Lakónia"
b_monemvasia = "Monemvázia"
b_lacedaemonia = "Kremónia"
b_elos = "Élosz"
b_geraki = "Gerákia"
b_mistra = "Misztra"
b_passavas = "Lász"
c_arcadia = "Arkádia"
b_nikli = "Nikli"
b_veligosti = "Veligoszty"
b_akova = "Akova"
b_karytaina = "Karitánia"
b_tripolitsa = "Tripolica"
--------------------------------------
k_candia = "Kréta"
d_krete = "Kréta"
c_kaneia = "Kandia"
b_kandia = "Kandia"
b_rethymno = "Retimnó"
b_kissamos = "Kiszámosz"
b_lampa = "Lampa"
b_gortyna = "Gortüsz"
b_paleohora = "Paleohóra"
c_chandax = "Iráklió"
b_iraklio = "Iráklió"
b_ierapetra = "Petra"
b_sitia = "Szítia"
b_chersonissos = "Kerszonisszosz"
b_palaeokastro_sitia = "Szítiavár"
b_agiosnikolaos = "Szentmiklós"
b_palaeokastro_iraklio = "Iráklióvár"
-------------------------------------------------
k_galicia = "Gácsország"
d_galich = "Halics"
c_galich = "Halics"
b_halych = "Halics"
b_dolyna = "Dolina"
b_khotynchernivstskij = "Hotin"
b_cernauti = "Csernovic"
b_kolomyya = "Kolomija"
b_tysmenytsya = "Tismenica"
b_stryj = "Sztír"
#b_horod = "Horod"
#b_vashkivtsi = "Vaskovic"
c_peremyshl = "Premzel"
b_peremyshl = "Premzel"
b_jaroslav = "Jaroszláv"
b_sanok = "Sányok"
b_rzeszow = "Rétállás"
b_sudovavyshnia = "Szudova"
b_sambir = "Szambír"
b_drohobych = "Drohobics"
c_terebovl = "Terebény"
b_terebovl = "Terebény"
b_zbarazh = "Zbarázs"
b_kamyanetspodilsky = "Podolszki"
b_mykulyntsi = "Mikulice"
b_tykhomel = "Tyukomil"
b_ilavche = "Ilovcsa"
b_ternopil = "Ternopil"
c_lutsk = "Lucseszk"
b_zvenyhorod = "Zvolen"
b_pidhirtsi = "Podorica"
b_kremenets = "Kemenes"
b_lvov = "Ilyvó"
b_lutsk = "Lucseszk"
b_brody = "Bród"

d_volhynia = "Voliny"
c_beresty = "Berestye"
b_beresty = "Berestye"
b_kobryn = "Kobrin"
b_kamyanyets = "Kamenyec"
b_bialapodlaska = "Podlázska"
b_dzivin = "Divin"
c_dorogobuzh = "Dorgos"
b_ostroh = "Osztrog"
b_shumsk = "Somszk"
b_izyaslav = "Zaszláv"
b_rovno = "Rovnó"
b_dorohobuzh = "Dorgos"
b_peresopnytsya = "Szopnica"

d_podlaise = "Podlázia"
c_podlasie = "Belszk"
b_drohiczyn = "Drohocsány"
b_tykocin = "Tikozsin"
b_bransk = "Branszk"
b_bielsk = "Belszk"
c_jacwiez = "Vilkó"
b_navahrudka = "Grodek"
b_slonim = "Szlanina"
b_volkovysk = "Vilkó"
b_lavrashevmonastery = "Latkóc"

d_belz = "Bélc"
c_belz = "Bélc"
b_volyn = "Voliny"
b_cherven = "Cserveny"
b_lubaczow = "Lubaszov"
b_szcerbrzeszyn = "Szebrezsin"
b_belz = "Bélc"
b_sokal = "Szokol"
c_chelm = "Holm"
b_uhrusk = "Urszulin"
b_kholm = "Holm"
b_wlodawa = "Voloda"
b_hrubieszow = "Hurbaszov"
------------------------------------------
k_poland = "Lengyelország"
d_lesser_poland = "Krakkó"
c_krakowskie = "Krakkó"
c_sacz = "Szandec"
c_sieradzko-leczyckie = "Szirázs"
c_leczyca = "Lencsica"

d_greater_poland = "Nagy-Lengyelország"
c_poznanskie = "Pózna"
c_gnieznienskie = "Gnézna"
c_kaliskie = "Kalisz"

d_mazovia = "Mazóvia"
c_plock = "Palacka"
c_rawamazovia = "Ráva"
c_czersk = "Cerszk"

d_silesia = "Szilézia"
c_wroclaw = "Boroszló"
c_glogow = "Galgó"
c_opole = "Opoly"
c_legnica = "Legnica"
c_cieszyn = "Ratibor"

d_sandomierz = "Szandomér"
c_sandomierskie = "Szandomér"
c_wislica = "Viszlica"

d_kuyavia = "Kujávia"
c_chelminskie = "Kulm"
c_kujawy = "Breszt"
c_inowroclaw = "Inota"
------------------------------
k_bohemia = "Csehország"
d_bohemia = "Csehország"
c_praha = "Prága"
c_domazlice = "Budvár"
c_hradec = "Hradistya"
c_boleslav = "Boleszláv"
c_litomerice = "Litomér"
c_zatec = "Zatec"
c_plzen = "Pilzen"

d_moravia = "Morvaország"
c_olomouc = "Alamóc"
c_opava = "Opava"
c_znojmo = "Zolymó"
c_brno = "Börén"
-------------------------
k_carinthia = "Karintia"
d_styria = "Stájerország"
c_steiermark = "Gerec"
c_eppenstein = "Nádasd"
c_celje = "Cilli"
c_pitten = "Putnok"

d_carinthia = "Karintia"
c_krain = "Krajna"
c_karnten = "Belják"
c_windische_mark = "Vendvidék"

d_merania = "Meránia"
c_istria = "Isztria"
c_trieste = "Trieszt"

d_aquileia = "Gorica"
c_aquileia = "Aglár"
c_gorz = "Gorica"
-----------------------------

Thx will do!

von_goethe said:
I would love to use this mod, but some choices about names do not make much sense to me. Why did you choose "Deutschland" instead of "Francia Orientalis", "France" instead of "Francia Occidentalis" and "Arymor" instead of "Breizh"? Can you please show me some reason or some historical sources that support this decision? There is already a system that, for example, changes the names to "France" and "Deutschland" if these kingdoms are not controlled by some Karling, so I am really thoughtful about your decisions. Anyway, thank you in advance.

The mod follows the logic of naming everything upon top liege culture. So if a french guy holds germany it will be F.O. but if he is german it will be "Deutschland". I didnt know there was such a decision but ill look through it. Btw im just a co-author and i did like 99% of south slavic localisations. Everything else was done almost exclusively by @Hori873 and the suggestions he collected on steam.

Hori873 · Jun 6, 2019

TheDovahkiin97 said:
Thx will do!

The mod follows the logic of naming everything upon top liege culture. So if a french guy holds germany it will be F.O. but if he is german it will be "Deutschland". I didnt know there was such a decision but ill look through it. Btw im just a co-author and i did like 99% of south slavic localisations. Everything else was done almost exclusively by @Hori873 and the suggestions he collected on steam.

Pretty much that. All names were done based on culture. German culture => german name. Roman culture => roman name, etc.
Of course there will be some inconsistencies because e.g. not all places have german endonyms, so in that case the default name (HIP name) will remain in place, even if it fits more to some other culture.

There are also some names that are not necessarily historical, but translated. E.g. churces like Saint Paul (quite a few titles are named St Paul) translated to "Sfântul Paul" in romanian, even if it is in a place very far away from romanian lands, and so on. But these names are pretty rare.

Also, a huge amount of the names are copies of other names in the same cultural group (where it makes sense). E.g. if there is an italian name for a foreign kingdom, but not a venetian one, then this mod contains a venetian copy of the italian name. Another example would be a szekely copy for all hungarian names all over the place (they spoke the same language), and some arabian cultures as well, etc.
In other cases (quite often) there are baronies that have the same name as the county they are in, and the county has names for many different cultures while the barony does not. In those cases, this mod contains copies of those names for the barony title as well.

Eldgrimr · Jun 6, 2019

If you're interested, I could help contribute with the actual medieval names of these titles, instead of just the modern names. I could at least help out with the German ones.

TheDovahkiin97 · Jun 6, 2019

Eldgrimr said:
If you're interested, I could help contribute with the actual medieval names of these titles, instead of just the modern names. I could at least help out with the German ones.

Im very interested because i speak german. But especially in this case id like to see sources.

Eldgrimr · Jun 7, 2019

TheDovahkiin97 said:
Im very interested because i speak german. But especially in this case id like to see sources.

You got it! I'll start tomorrow.

Hori873 · Jun 7, 2019

That would be very helpful, thanks!

Eldgrimr · Jun 7, 2019

So, starting off with the Germans. For the sake of consistency, the pre-Diutsch cultures (Frenkisk, Duringisk, Alamannisk, Beiarisk) will use Old High German names while Diutsch will use Middle High German names. The lack of medieval German-language documents makes it hard to determine some names, as most documents were in Latin. I'll start off with the more major titles.

Holy Roman Empire - Most sources are in Latin. German sources in Latin called it "Romanum Imperium", and from the 12th century sometimes "Sacrum Imperium", and it was only in 1254 when the two titles merged into Sacrum Imperium Romanum. I can't find any German-speaking document calling it the Holy Roman Empire until the 14th century. I found no Old High German names for the empire, as it seems they didn't commonly refer to themselves as the Roman Empire until the 11th-12th centuries. The most common name I found when looking through Middle High German sources was "Romischen Rich" (not ö, but o).

Germany - In Old High German, I cannot find a single source mentioning any form of Deutschland, it seems like that name started appearing around the 11th-12th centuries. I have however found several sources from later times (Middle High German) calling Germany "Diutschlant" and similar names. I would propose reverting the pre-Diutsch name to Francia Orientalis, but making the Diutsch name Diutschlant.

I spent a lot of time just looking at those two, but when I have the time I will continue my work.
Most of my sources are from manuscripts that I found in the Deutsche Digitale Bibliothek.

TheDovahkiin97 · Jun 8, 2019

ill stick with this

Code:

bavarian = "Diutschlant"
        dutch = "Duitsland"
        english = "Duchelond"
        franconian = "Diutschlant"
        frisian = "Dútslân"
        german = "Diutschlant"
        low_frankish = "Duitsland"
        low_german = "Diutschlant"
        low_saxon = "Diutschlant"
        swabian = "Diutschlant"
        thuringian = "Diutschlant"
bavarian = "Heiliges Remisches Reich"
    dutch = "Heilige Roomse Rijk"
    franconian = "Hailisch Reemisch Raisch"
    frisian = "Hillige Roomske Ryk"
    german = "Heiliges Römisches Reich"
    low_frankish = "Heilige Roomse Rijk"
    low_german = "Hillig Röömsch Riek"
    low_saxon = "Hillig Röömsch Riek"
    swabian = "Heiligs Römischs Riich"
    thuringian = "Hailisch Reemisch Raisch"

also Arymor is welsh and will be removed for bretons.
@von_goethe "Deutschland" is default without the mod. There is no Francia Orientalis ingame and I wont add it as it clearly isnt germanic. We know that latin was the medieval language but since we wont start naming everything latin like "Polonia" for poland we will stick with best fitting cultural names.
Also France is already Francia Occidentalis and not "France"

The Hungarian stuff will take some time

G.Strategos · Jun 26, 2019

Hey guys,
Any update for this?
Cheers!

TheDovahkiin97 · Jun 26, 2019

greek strategos said:
Hey guys,
Any update for this?
Cheers!

If you ask about compatibility with latest HIP: its always up to date.
If you ask about general updates: I have like zero time atm. I will have some time between end july and end ausgust which doesnt mean that i will work immediately on this but i will probably do something.

G.Strategos · Jun 27, 2019

TheDovahkiin97 said:
If you ask about compatibility with latest HIP: its always up to date.
If you ask about general updates: I have like zero time atm. I will have some time between end july and end ausgust which doesnt mean that i will work immediately on this but i will probably do something.

The latter. Ok, thanks for the heads up, buddy

Retere · Jul 14, 2019

Hello, I would like to help you with bohemian and moravian names. if you accept contributions from other people.

[Submod] More Cultural Names v19.255 (13.11)

Major

Attachments

Sergeant

Proud former M&T Member

Learned cat

Sergeant

Major

Captain

Attachments

Corporal

Major

Sergeant

Sergeant

Major

Sergeant

Sergeant

Sergeant

Major

Proud former M&T Member

Major

Proud former M&T Member

Private