• Crusader Kings II Expansion Subscription

    Subscribe to the CK II Expansion and enjoy unlimited access to 13 major expansions and more!


  • Paradox Space Exploration Sale has arrived! Up to 75% off

    How's the space on your hard drive? Paradox wants to challenge your galaxy brain with a great selection of space exploration games - and they're all on sale for some very down-to-earth prices! The sale runs from May 4th until May 10th at 17:00 CEST / 08:00 PDT.


    May 4th - May 10th
  • Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning
Showing developer posts only. Show all posts in this thread.

Meneth

Crusader Kings 3 Programmer
129 Badges
Feb 9, 2011
10.035
5.059
www.paradoxwikis.com
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Teleglitch: Die More Edition
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Surviving Mars
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • 500k Club
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Mount & Blade: Warband
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Field Marshal
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Steel Division: Normand 44 Sign-up
  • Crusader Kings Complete
  • Europa Universalis IV
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Prison Architect
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris Sign-up
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Magicka 2 - Signup Campaign
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Knights of Honor
  • Deus Vult
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
Hello, two other guys and I did the Anglicized localisation files a long time ago, and Jaidal is correct that this is the main reason many realms are still in foreign language (that they are not in fact in localisation files at all, but landed_titles). This could be fixed relatively simply, and I could do it, but the problem would be every time the SWMH team change landed_titles (which would be virtually every time they update anything), they would have to do it twice in a SED! version of landed_titles. I'm not sure they would be interested in maintaining that.

I would also note that some titles that do not directly translate to King, Duke, Count, etc., such as Greek titles, I left intentionally unchanged, as this would be inaccurate.

Other things, like the Fatimids (banu Fatimiyyun) is in dynasties and would create more work for SWMH to maintain if updated.
In theory, it wouldn't actually be too difficult to make a small program to simply strip out all culture-specific localisation in the landed_titles file.