• Crusader Kings III Available Now!

    The realm rejoices as Paradox Interactive announces the launch of Crusader Kings III, the latest entry in the publisher’s grand strategy role-playing game franchise. Advisors may now jockey for positions of influence and adversaries should save their schemes for another day, because on this day Crusader Kings III can be purchased on Steam, the Paradox Store, and other major online retailers.


    Real Strategy Requires Cunning

shoki

God Emperor
89 Badges
May 21, 2014
1.810
590
  • Crusader Kings Complete
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III Referal
stellaris.jpg

Willkommen zur Community-Deutschkorrektur für Stellaris. Mit diesem Projekt möchte ich an den Erfolg der EU4 Community-Deutschkorrektur anknüpfen und Euch tagesaktuelle Verbesserungen für Stellaris liefern.

Allgemeines
Die mod...
  • behebt Fehler der Deutschen Übersetzung von Stellaris (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, falsche Übersetzung...)
  • passt UI-Elemente an gewöhnlich längere (als englisch), deutsche Texte an
  • verändert NICHT die Checksum (somit ist die Mod Ironman kompatibel (Achievements möglich) und kann auch im Multiplayer benutzt werden!)
Die mod ändert aufgrund von Ironman-Kompabilität NICHT...
  • Planetennamen
  • Flottennamen
  • Schiffsnamen
  • Armeenamen
  • Reichs-Namen
  • Spezies-Namen von vordefinierten Reichen (z.b. Human)
  • Sonstige mit neutralen Aliens zusammenhängende Namen (z.b. Weltraumamöben-Tooltipps, Piratenflotten-Namen etc..)
Wie melde ich einen Fehler?
Wenn ihr einen Fehler gefunden habt und Euch gerne an der Deutschkorrektur beteiligen möchtet, hinterlasst bitte einen Beitrag in diesem Thread, mit einem (oder mehreren) der folgenden Angaben:
  • Screenshot mit kurzer Beschreibung des Fehlers und wenn möglich Verbesserungsvorschlag
  • Auszug aus einem Textabschnitt des Fehlers mit kurzer Beschreibung, wo der Fehler vorkommt (z.b. Anomalie) und wenn möglich Verbesserungsvorschlag
  • String-Name aus den Lokalisierungs-Datein (für Fortgeschrittene) und wenn möglich mit Verbesserungsvorschlag

Installation
1) Steam-Workshop
  • Mod hier abonnieren.
  • Stellaris Launcher starten und prüfen ob die Mod heruntergeladen wurde ("deutschkorrektur" sollte im MOD-Tab verfügbar sein)
  • Beim Spielstart im Launcher im MOD-Tab "Deutschkorrektur" aktivieren

2) Manuell (Win/Linux/Mac)
Wichtiger Hinweis: Die manuelle Version ist nicht immer die neuste aus dem Steamworkshop!
  • stellt vor dem Installieren sicher, dass ihr die Mod nicht im Steam-Workshop aboniert habt!
  • das zip-file unter "Externe Downloadmöglichkeiten" herunterladen
  • den Inhalt nach ".../Dokumente/Paradox Interactive/Stellaris/mod" entpacken (sollte der Ordner "Mod" nicht vorhanden sein, legt diesen an)
  • prüfen, ob der "Mod"-Ordner nach dem entpacken eine "Deutschkorrektur.zip" und eine "Deutschkorrektur.mod"-Datei enthält
  • Beim Spielstart im Launcher im MOD-Tab "Deutschkorrektur" aktivieren

Externe Downloadmöglichkeit
Bitte benutzt diese nur wenn es bei Steam nicht funktionieren will. Die Externen Downloads werden nicht so regelmäßig gewartet, wie die aus dem Steamworkshop!
Manuelle Downloadmöglichkeiten können im englischen Mod-Forum hier gefunden werden.
Wichtiger Hinweis: Um auf diesen Bereich zugreifen zu können, muss Euer Paradox-Account mit Eurem Steam-Account synchronisiert sein. Wie das geht steht hier.

Changelog
Eine Übersicht über neuste Änderungen (und ältere) findet ihr in der Mod-Datei (deutschkorrektur_l_german.yml). Diese Datei lässt sich mit einem gewöhnlichen Texteditor (z.b. Notepad++) öffnen. Die Mod wurde mit der neusten "replace"-Ordner Technik erstellt und alle Änderungen sind deshalb in einer Datei verfügbar.

Sonstiges
Im nächsten Post findet ihr offene Themen, die die Zuwendung der Community benötigen!
 
Last edited:
  • 9
  • 6
Reactions:

shoki

God Emperor
89 Badges
May 21, 2014
1.810
590
  • Crusader Kings Complete
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III Referal
Fehlermeldungen/Korrekturvorschläge
Können entweder in diesem Thread gemacht werden oder in Steam selbst (Link folgt sobald die Mod im Workshop live ist).
Zur Nachvollziehbarkeit fügt bitte mindestens eins der Folgenden Dinge an
  • Den String-Namen aus den Lokalisierungs-Datein mit Fehler und Verbesserungsvorschlag (Optimal)
  • Einen Screenshot, der das Problem zeigt, sowie den Fehler und wenn möglich einen Verbesserungsvorschlag
  • Einen Ausschnitt des Textes, den Fehler, wo man ihn Ingame findet und wenn möglich einen Verbesserungsvorschlag

Bitte fühlt Euch auch herzlich eingeladen in diesem Thread über Fehlerberichte zu diskutieren.

Liste bekannter Fehler, die Verbesserungsvorschläge benötigen

Zu Diskutierende Verbesserungen
Code:
- "Spezies aufwerten" (eng. Uplift) oder "Spezies evolutionieren"?
- "nicht-fühlende Spezies" (eng. Pre-Sentient) oder "nicht-empfindungsfähige Spezies"?
- "Säuberung" (eng. Purge) oder "Ausrottung"?
Verbesserungsvorschläge benötigt
Code:
Sonstiges (noch nicht gefunden, herausgefunden wie mans ändert oder nicht änderbar)
Code:
(1.0.0)- Zu bestimmten Diplomatieanfragen sagt das kontaktierte Reich "Greetings"
(1.0.0)- country.58.desc:0 hat leere Variable [From.GetPlanetMoon]
(1.0.0)- Wenn bei Handelsanfragen kein Zeitraum erforderlich ist, steht dort "none"
(1.0.0)- Im Tooltip der Antwortmöglichkeit von anomaly.5001 steht "Country-Ereignis"
 
Last edited:

shoki

God Emperor
89 Badges
May 21, 2014
1.810
590
  • Crusader Kings Complete
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III Referal
Beispiel von Fehlermeldungen:

Beispiel1:
Datei: l_german.yml
String: SEND_SURRENDER:1 "Unsere bedingungslose Kapitulation anbieten"
Der Text ist zu lang für die Box, "Kapitulieren" würde passen.

Beispiel2:
Steam_2016-05-09_10-07-58.jpg

Ändern in "Normal"

Beispiel3:
Im Nations-Designer ist der Text für die Startbewaffnung--->Projektilwaffen zu lang für die Box
Textausschnitt: "Massenbeschleuniger setzen Elektromagnetische Katapulte ein, um Projektile"...
 
Last edited:

lederbuchsn

Second Lieutenant
16 Badges
Mar 29, 2016
144
24
  • Stellaris
  • Stellaris Sign-up
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Megacorp
  • Prison Architect
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Age of Wonders: Planetfall Deluxe edition
  • Stellaris: Lithoids
  • Prison Architect: Psych Ward
  • Stellaris: Synthetic Dawn
super!

obwohl wie ich finde, es ein Armutszeugniss für PDX ist,
das die keine ordentliche Übersetzung gebacken kriegen.

Schaut auch keiner mehr drüberzukiken, wie es denn aussieht :
das sieht man an deinen Bsp. mit der Zeitanzeige( Zynismus "AN": warum machen die die Schrift nicht noch 10 points grösser,
damit man noch weniger vom Fenster sieht)

my2cent
 
  • 1
Reactions:

Targor

Legendarymarvin
128 Badges
Aug 9, 2009
1.464
406
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Age of Wonders III
  • Age of Wonders: Shadow Magic
  • Age of Wonders
  • Cities: Skylines - Green Cities
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • PDXCON 2018 "The Emperor"
  • BATTLETECH - Digital Deluxe Edition
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Shadowrun Returns
  • Surviving Mars
  • Cities: Skylines Industries
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Europa Universalis IV: Golden Century
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Prison Architect
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Age of Wonders: Planetfall
  • Stellaris: Lithoids
  • Crusader Kings III
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Teleglitch: Die More Edition
  • War of the Roses
  • 500k Club
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Humble Paradox Bundle
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Knights of Honor
  • Crusader Kings Complete
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • BATTLETECH
  • Paradox Order
xx orders bei Flotten um die Anzahl der Befehle auszudrücken ist mit "xx Bestellungen" übersetzt

"-" sind in den Texten "?"
 

shoki

God Emperor
89 Badges
May 21, 2014
1.810
590
  • Crusader Kings Complete
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III Referal
"-" sind in den Texten "?"
Ah da kommt das Leerzeichen vor den Fragezeichen her. Das sind gar keine Fragezeichen sondern Bindestriche. Hab mich schon gefragt wieso das so komisch ist :) Haben bestimmt Gedankenstrich anstelle eines Bindestrichs benutzt, der vom codec nicht unterstüzt wird.
"–" anstelle von "-"
 

safferli

academic outlaw
Moderator
103 Badges
Mar 10, 2006
11.946
110
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Hearts of Iron III Collection
  • Heir to the Throne
  • Impire
  • Europa Universalis III Complete
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Leviathan: Warships
  • Magicka
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Naval War: Arctic Circle
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Teleglitch: Die More Edition
  • The Showdown Effect
  • Victoria 2
  • Crusader Kings III
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Hearts of Iron Anthology
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Deus Vult
  • Diplomacy
  • Dungeonland
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
Ich habs mal ge-stickied :)
 
  • 1
Reactions:

shoki

God Emperor
89 Badges
May 21, 2014
1.810
590
  • Crusader Kings Complete
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III Referal
So die Mod ist nun im Steam-Workshop verfügbar.
Der Workshop scheint momentan noch etwas verbugged, daher müsst ihr in eurer Bibliothek einmal auf Stellaris klicken, dann in die Steam Foren gehen (rechts in der Liste auf Diskussion) und anschließend oben auf "Workshop". Hier nun per Suche die "Deutschkorrektur" suchen und abonieren.

Der Link hier scheint noch nicht zu funktionieren: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681489287
 

shoki

God Emperor
89 Badges
May 21, 2014
1.810
590
  • Crusader Kings Complete
  • Crusader Kings III
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Steel Division: Normandy 44
  • Cities: Skylines
  • Victoria 2
  • Rome: Vae Victis
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings III Referal
So erstes Update mit kleineren Fehlerbeseitigungen, sowie Behebung des Farbproblems, dass ein "s" am Ende manchmal nicht mit gefärbt war.
Zudem habe ich vorerst "Fähigkeit" in "Skill" umbenannt, aufgrund des häßlichen Platzproblems mit den Sternen, bis mir was besseres einfällt (Sterne verschieben oder kürzeres deutsches Wort).

Als nächstes kommen die ganzen falschen Gedankenstriche, die ein Fragezeichen ingame ergeben an die Reihe.
 

Thimorin

Captain
67 Badges
Aug 29, 2009
383
19
  • Victoria 2: A House Divided
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Crusader Kings II
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings III
  • 500k Club
Fehler im Tooltip zu Anomaliestufe:
upload_2016-5-9_21-2-10.png


Dort steht als Erklärung:
...Wenn die Fähigkeit des Wissenschaftlers hochstufiger als die Stufe der Anomalie ist, wird das Fehlschlagsrisiko reduziert ? und umgekehrt.

Das "?"-Problem, soll wohl ein , oder - sein.

Ich würde vorschlagen es wie folgt zu übersetzen:
Wenn die §HFähigkeit§! des Wissenschaftlers hochstufiger als die Stufe der §HAnomalie§! ist, wird das Fehlschlagsrisiko reduziert.

Zu finden in File: l_german.yml in Zeile 4367: ANOMALY_LEVEL_DESC_DELAYED
 

Thimorin

Captain
67 Badges
Aug 29, 2009
383
19
  • Victoria 2: A House Divided
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Crusader Kings II
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings III
  • 500k Club
Fehler im Tooltip zu den Nachrichten (obiger Rand)
upload_2016-5-9_21-16-0.png


Es sollte nicht "Zum Entlassen rechtsklicken heißen", sondern wie in EUIV z.B. "Zum Ausblenden rechtsklicken"

Zu finden in File: l_german.yml in Zeile 1597: MESSAGE_RIGHTCLICK:0 "§GZum Entlassen rechtsklicken§!"
 

Thimorin

Captain
67 Badges
Aug 29, 2009
383
19
  • Victoria 2: A House Divided
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Crusader Kings II
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings III
  • 500k Club
trait_industrious_desc:0 "Mitglieder dieser Spezies sind für ihren Fleiß und ihre harte Arbeit bekannt – sie unternehmen stets zusätzliche Anstrengungen.\n"
? - Problem:
upload_2016-5-9_21-48-11.png


Vorschlag: (besser ein Komma statt -)
Mitglieder dieser Spezies sind für ihren Fleiß und ihre harte Arbeit bekannt, sie unternehmen stets zusätzliche Anstrengungen.\n
 

Donspagelgetti

Sergeant
43 Badges
Nov 30, 2009
89
10
  • Crusader Kings II
  • A Game of Dwarves
  • Semper Fi
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Prison Architect
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Europa Universalis IV: Mandate of Heaven
  • Age of Wonders III
  • Europa Universalis IV: Cradle of Civilization
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Europa Universalis IV: Rule Britannia
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Magicka
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Pillars of Eternity
trait_industrious_desc:0 "Mitglieder dieser Spezies sind für ihren Fleiß und ihre harte Arbeit bekannt – sie unternehmen stets zusätzliche Anstrengungen.\n"
? - Problem:
View attachment 176247

Vorschlag: (besser ein Komma statt -)
Mitglieder dieser Spezies sind für ihren Fleiß und ihre harte Arbeit bekannt, sie unternehmen stets zusätzliche Anstrengungen.\n
Es klingt noch nicht sehr rund.
Ich schlage stattdessen vor: Diese Spezies ist extrem zielstrebig. Müßigkeit und Trägheit werden nicht toleriert.
 

Thimorin

Captain
67 Badges
Aug 29, 2009
383
19
  • Victoria 2: A House Divided
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Crusader Kings II
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings III
  • 500k Club
Zu lange Bezeichnung bei Planeten-Erlasse:

upload_2016-5-9_22-56-24.png


Der Erlass "Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten" sollte evlt. gekürzt werden.
Zu finden in File: l_german.yml in Zeile 6274: edict_land_of_opportunity