Traduction du Dev Diary 4
----------------------------------------------------------------------------------
Salut tout le monde !
Le sujet du jour va explorer le déplacement des flottes, le voyage supraluminique et les merveilles que vous pourrez rencontrer quand vous déchirez l'espace. Comme le besoin d’écrire ce journal de développement est inattendu (*celui qui devait le faire étant malade*), il arrive un peu tard aujourd'hui, nos excuses.
La galaxie est un endroit gigantesque et pour se rendre quelque part dans un temps correct, vous voudrez voyager plus vite que la lumière, de manière supraluminique. Stellaris possède trois méthodes de déplacement supraluminique utilisables par le joueur : par distorsion, voies hyper-spatiales ou par trous de ver. Ils vont chacun avoir leurs avantages et désavantages quand il s'agit du mouvement stratégique des vaisseaux et flottes rendant l'expansion, la diplomatie et les guerres bien différentes en fonction de la méthode utilisée.
Distorsion :
Le système de distorsion nécessite que chaque vaisseau de la flotte soit équipé d'un générateur de distorsion. Celui-ci est plutôt couteux à construire et draine énormément d’énergie du vaisseau, mais il permet de se déplacer sans contrainte jusqu’à n'importe quel système à portée. Pour voyager jusqu’à un système hors de portée en un seul saut, la flotte a besoin de faire une série de sauts a travers plusieurs systèmes. Chaque saut nécessite un effort important sur le générateur de distorsion des vaisseaux, obligeant la flotte à patienter un petit moment avant de pouvoir faire le saut suivant. Bien que cela puisse être réduit avec une technologie plus avancée, cela reste un point faible durant toute la partie pour les races utilisant cette méthode.
Les flottes utilisant les générateurs de distorsion devront le faire a l’extrémité d'un système pour limiter l'effet gravitationnel de l'étoile locale. Ce handicap et le fait que les sauts de distorsions présentent la vitesse supraluminique la plus lente des trois méthodes signifient que le point d'arrivée d'une flotte en saut peut facilement être identifié, et, éventuellement, une embuscade préparée. Le prix de la liberté est potentiellement élevé.
Trou de ver:
Certaines races ont décidé de mettre de côté cette idée de foncer à travers le vide à une vitesse ridicule. Ils préfèrent ouvrir un trou de ver temporaire qu'une flotte peut utiliser pour voyager instantanément vers un système distant. Ces trous de ver peuvent uniquement être générés par une station génératrice de trou de ver, un type de station spatiale qui ne peut être construit qu'en bordure d'un système planétaire. Toute flotte qui souhaite voyager devra utiliser la station génératrice de trous de ver, fonctionnant comme un point de passage, la traversant quand elle quitte le système. La station ne peut générer qu'un seul trou de ver a la fois, obligeant tous les vaisseaux et flottes à attendre qu'un trou soit prêt. Plus la flotte est large, plus cela prend du temps pour que la station génératrice de trou de ver soit prête. Le trou de ver ainsi généré autorise le voyage dans les deux sens, mais il s'effondrera pratiquement instantanément après avoir fait passer une flotte a travers.
Construire et maintenir un réseau efficace de stations génératrices de trou de ver est vital pour toutes les races qui utilisent cette solution, car cela leur permet d'envoyer de grosses flottes d'un secteur de la galaxie à un autre dans un temps très court. Cela permet aussi d'attaquer en profondeur dans le territoire adverse avec peu d'avertissement pour l'autre camp. Cette grande force peut aussi être une grande faiblesse, car les flottes seront incapables d'attaquer ou de retraiter s'il advenait que le réseau fût démantelé par une attaque sournoise de forces de frappe adverses.
Voies hyper-spatiales
La galaxie dans Stellaris possède un réseau caché de voies hyperspatiales connectant les systèmes entre eux, uniquement visible par ceux qui savent où regarder. Les vaisseaux équipés de moteurs hyperspatiaux peuvent entrer sur ces voies et les utiliser pour traverser la galaxie a une vitesse incroyable. Ils sont toutefois limités par le réseau préexistant, et doivent passer par tous les systèmes connectant leur position actuelle avec leur destination. Les zones de vide qui ne possèdent pas ou peu de systèmes seront de gros blocs gênant les mouvement des races utilisant les voies hyperspatiales, car il n'y aura que peu de systèmes permettant de les traverser. Un adversaire pourrait potentiellement fortifier ces systèmes vitaux s'il prend conscience de leur existence, créant un goulot d’étranglement. Comme les voies hyperspatiales existent dans l'espace classique, les flottes peuvent y accéder de n'importe où dans un système et n'ont pas besoin de s’éloigner a l’extrémité de celui-ci pour pour éviter le champ gravitationnel trop fort, par opposition a la distorsion et aux trous de ver. Ainsi, attraper une flotte utilisant les voies hyperspatiales peut être délicat. Identifier correctement les chemins pour l'interception et interrompre leur long temps de charge est très certainement la meilleure solution.
Toutes les méthodes de déplacement supraluminique peuvent être améliorées en recherchant des technologies plus avancées. Bien que les effets varient, elles améliorent toutes la vitesse, la portée, l’efficacité ou le temps de recharge du déplacement supra-luminique. Toutefois, être capable de courber le temps et l'espace extrêmement facilement avec de plus en plus de puissance ne veut pas dire l'utiliser de manière plus responsable. Avec de plus en plus de races qui courbent les lois de la physique pour envoyer des flottes de plus en plus larges à travers la galaxie, il y a toujours le risque de quelque chose, ou quelqu'un, remarquant cela...
La semaine prochaine, nous parlerons des différentes espèces de la galaxie. À la prochaine !
----------------------------------------------------------------------------------
Salut tout le monde !
Le sujet du jour va explorer le déplacement des flottes, le voyage supraluminique et les merveilles que vous pourrez rencontrer quand vous déchirez l'espace. Comme le besoin d’écrire ce journal de développement est inattendu (*celui qui devait le faire étant malade*), il arrive un peu tard aujourd'hui, nos excuses.
La galaxie est un endroit gigantesque et pour se rendre quelque part dans un temps correct, vous voudrez voyager plus vite que la lumière, de manière supraluminique. Stellaris possède trois méthodes de déplacement supraluminique utilisables par le joueur : par distorsion, voies hyper-spatiales ou par trous de ver. Ils vont chacun avoir leurs avantages et désavantages quand il s'agit du mouvement stratégique des vaisseaux et flottes rendant l'expansion, la diplomatie et les guerres bien différentes en fonction de la méthode utilisée.
Distorsion :
Le système de distorsion nécessite que chaque vaisseau de la flotte soit équipé d'un générateur de distorsion. Celui-ci est plutôt couteux à construire et draine énormément d’énergie du vaisseau, mais il permet de se déplacer sans contrainte jusqu’à n'importe quel système à portée. Pour voyager jusqu’à un système hors de portée en un seul saut, la flotte a besoin de faire une série de sauts a travers plusieurs systèmes. Chaque saut nécessite un effort important sur le générateur de distorsion des vaisseaux, obligeant la flotte à patienter un petit moment avant de pouvoir faire le saut suivant. Bien que cela puisse être réduit avec une technologie plus avancée, cela reste un point faible durant toute la partie pour les races utilisant cette méthode.
Les flottes utilisant les générateurs de distorsion devront le faire a l’extrémité d'un système pour limiter l'effet gravitationnel de l'étoile locale. Ce handicap et le fait que les sauts de distorsions présentent la vitesse supraluminique la plus lente des trois méthodes signifient que le point d'arrivée d'une flotte en saut peut facilement être identifié, et, éventuellement, une embuscade préparée. Le prix de la liberté est potentiellement élevé.
Trou de ver:
Certaines races ont décidé de mettre de côté cette idée de foncer à travers le vide à une vitesse ridicule. Ils préfèrent ouvrir un trou de ver temporaire qu'une flotte peut utiliser pour voyager instantanément vers un système distant. Ces trous de ver peuvent uniquement être générés par une station génératrice de trou de ver, un type de station spatiale qui ne peut être construit qu'en bordure d'un système planétaire. Toute flotte qui souhaite voyager devra utiliser la station génératrice de trous de ver, fonctionnant comme un point de passage, la traversant quand elle quitte le système. La station ne peut générer qu'un seul trou de ver a la fois, obligeant tous les vaisseaux et flottes à attendre qu'un trou soit prêt. Plus la flotte est large, plus cela prend du temps pour que la station génératrice de trou de ver soit prête. Le trou de ver ainsi généré autorise le voyage dans les deux sens, mais il s'effondrera pratiquement instantanément après avoir fait passer une flotte a travers.
Construire et maintenir un réseau efficace de stations génératrices de trou de ver est vital pour toutes les races qui utilisent cette solution, car cela leur permet d'envoyer de grosses flottes d'un secteur de la galaxie à un autre dans un temps très court. Cela permet aussi d'attaquer en profondeur dans le territoire adverse avec peu d'avertissement pour l'autre camp. Cette grande force peut aussi être une grande faiblesse, car les flottes seront incapables d'attaquer ou de retraiter s'il advenait que le réseau fût démantelé par une attaque sournoise de forces de frappe adverses.
Voies hyper-spatiales
La galaxie dans Stellaris possède un réseau caché de voies hyperspatiales connectant les systèmes entre eux, uniquement visible par ceux qui savent où regarder. Les vaisseaux équipés de moteurs hyperspatiaux peuvent entrer sur ces voies et les utiliser pour traverser la galaxie a une vitesse incroyable. Ils sont toutefois limités par le réseau préexistant, et doivent passer par tous les systèmes connectant leur position actuelle avec leur destination. Les zones de vide qui ne possèdent pas ou peu de systèmes seront de gros blocs gênant les mouvement des races utilisant les voies hyperspatiales, car il n'y aura que peu de systèmes permettant de les traverser. Un adversaire pourrait potentiellement fortifier ces systèmes vitaux s'il prend conscience de leur existence, créant un goulot d’étranglement. Comme les voies hyperspatiales existent dans l'espace classique, les flottes peuvent y accéder de n'importe où dans un système et n'ont pas besoin de s’éloigner a l’extrémité de celui-ci pour pour éviter le champ gravitationnel trop fort, par opposition a la distorsion et aux trous de ver. Ainsi, attraper une flotte utilisant les voies hyperspatiales peut être délicat. Identifier correctement les chemins pour l'interception et interrompre leur long temps de charge est très certainement la meilleure solution.
Toutes les méthodes de déplacement supraluminique peuvent être améliorées en recherchant des technologies plus avancées. Bien que les effets varient, elles améliorent toutes la vitesse, la portée, l’efficacité ou le temps de recharge du déplacement supra-luminique. Toutefois, être capable de courber le temps et l'espace extrêmement facilement avec de plus en plus de puissance ne veut pas dire l'utiliser de manière plus responsable. Avec de plus en plus de races qui courbent les lois de la physique pour envoyer des flottes de plus en plus larges à travers la galaxie, il y a toujours le risque de quelque chose, ou quelqu'un, remarquant cela...
La semaine prochaine, nous parlerons des différentes espèces de la galaxie. À la prochaine !