Traduction du Dev Diary 28
----------------------------------------------------------------------------------
Bonne nouvelle les enfants !
Le journal de développement d'aujourd'hui sera sur ce que je veux qu'il soit ! Quand j'ai réfléchi à ce que je devrais écrire dans ce journal de développemnt, j'ai vraiment eu du mal à me décider. La plupart des gens m'ont dit que je devrais écrire à propos de qui je suis et ce que je fais mais j'ai pensé que c'était un peu égocentrique. Mais peu importe, commençons par être un peu égocentrique...
Mon nom est Rikard Åslund et je travaille chez Paradox depuis 2011. J'ai débuté en tant que programmeur puis je suis passé programmeur senior, mais dernièrement je me suis concentré sur la gestion du projet de Stellaris. J'ai travaillé sur un tas de projets différents durant mes années à Paradox, mais j'en ai passé la majorité à travailler sur Europa Universalis 4. Après EU4, je suis passé sur Stellaris pour travailler en tant que programmeur senior, mais j'ai pris le poste de chef de projet après un moment.
En tant que chef de projet, ma principale responsabilité est de gérer l'exécution du projet et de m'assurer qu'on le fait dans les limites du budget et du planning. Comme je suis aussi programmeur senior dans l'équipe, j'ai aussi travaillé en tant que chef programmeur (direction technique). Maintenant je tente d'arrêter la programmation car je n'ai plus le temps pour cela. C'est sans aucun problème puisque mon équipe est hautement qualifiée, mais c'est aussi un crève coeur car j'aime tellement programmer. Pour cette raison, j'essaie toujours d'écrire une série de lignes de code chaque jour, pour rester sain d'esprit après toutes les réunions de budget et planning.
Quand je pense à Stellaris, je pense aux trois parties que j'adore : l'équipe, le jeu et les joueurs. J'ai le privilège de passer chaque jour entouré par des gens très qualifiés et passionnés. Ils sont les créateurs du jeu et ceux qui devraient recevoir tout le mérite. Je suis très fier de ce que l'équipe a accompli, nous avons réussi à créer un jeu tellement bon dans un environnement dans lequel nous n'avions jamais travaillé.
Ce jeu est, à mon avis, le meilleur jeu que Paradox ait fait. Avant tout, laissez-moi dire que j'aime nos autres jeux historiques de grande stratégie, aucun autre jeu vous permet de revivre et resentir l'histoire à une si grande échelle. Avec cela dit, je dois avouer que les jeux de science fiction ont toujours eu pour moi un pouvoir d'attraction que peu d'autres jeux ont jamais eu. J'aime le sentiment de m'évader vers un monde extraterrestre et celui d'explorer quelque chose de nouveau. Stellaris me donne exactement cette possibilité, je peux rêver et m'évader.
Puis, quand la date de sortie arrive, vous ressentez toujours en tant que développeur que vous aimeriez avoir plus de temps. Ce sentiment est parfaitement normal et si quelqu'un vous dit qu'il a complètement fini et n'a rien d'autre à ajouter, vous ne devriez sûrement pas acheter ce jeu car il sera pourri. Avec Stellaris, je sais dans mon coeur que nous avons un bon produit dans nos mains, je pense que le jeu sera bien reçu même si on le sortait demain (non, on ne le fera pas), mais nous n'en avons clairement pas fini avec ce jeu. Nous avons des plans pour travailler davantage sur le jeu pendant un vraiment long moment et j'attends avec impatience de voir comment le jeu sera sculpté par nos joueurs. Je dis souvent que nous ne connaîtrons ce qu'est exactement Stellaris qu'une année après la sortie. J'attends avec impatience de faire ce chemin avec vous.
La semaine prochaine nous parlerons des factions des Pops et des élections, ne le ratez pas !
Anecdote : Stellaris avait été prévu avec une caméra fixe comme dans nos autres jeux, lui donnant l'impression de carte 2D. La caméra rotative a été implémentée comme un test car nous avions le sentiment que ça pourrait marcher et ce fut tellement bien que nous l'avons gardé. Ce qui signifie que dans Stellaris, contrairement à nos autres jeux, vous pouvez faire tourner la caméra en gardant appuyé le bouton droit de la souris.
----------------------------------------------------------------------------------
Bonne nouvelle les enfants !
Le journal de développement d'aujourd'hui sera sur ce que je veux qu'il soit ! Quand j'ai réfléchi à ce que je devrais écrire dans ce journal de développemnt, j'ai vraiment eu du mal à me décider. La plupart des gens m'ont dit que je devrais écrire à propos de qui je suis et ce que je fais mais j'ai pensé que c'était un peu égocentrique. Mais peu importe, commençons par être un peu égocentrique...
Mon nom est Rikard Åslund et je travaille chez Paradox depuis 2011. J'ai débuté en tant que programmeur puis je suis passé programmeur senior, mais dernièrement je me suis concentré sur la gestion du projet de Stellaris. J'ai travaillé sur un tas de projets différents durant mes années à Paradox, mais j'en ai passé la majorité à travailler sur Europa Universalis 4. Après EU4, je suis passé sur Stellaris pour travailler en tant que programmeur senior, mais j'ai pris le poste de chef de projet après un moment.
En tant que chef de projet, ma principale responsabilité est de gérer l'exécution du projet et de m'assurer qu'on le fait dans les limites du budget et du planning. Comme je suis aussi programmeur senior dans l'équipe, j'ai aussi travaillé en tant que chef programmeur (direction technique). Maintenant je tente d'arrêter la programmation car je n'ai plus le temps pour cela. C'est sans aucun problème puisque mon équipe est hautement qualifiée, mais c'est aussi un crève coeur car j'aime tellement programmer. Pour cette raison, j'essaie toujours d'écrire une série de lignes de code chaque jour, pour rester sain d'esprit après toutes les réunions de budget et planning.
Quand je pense à Stellaris, je pense aux trois parties que j'adore : l'équipe, le jeu et les joueurs. J'ai le privilège de passer chaque jour entouré par des gens très qualifiés et passionnés. Ils sont les créateurs du jeu et ceux qui devraient recevoir tout le mérite. Je suis très fier de ce que l'équipe a accompli, nous avons réussi à créer un jeu tellement bon dans un environnement dans lequel nous n'avions jamais travaillé.
Ce jeu est, à mon avis, le meilleur jeu que Paradox ait fait. Avant tout, laissez-moi dire que j'aime nos autres jeux historiques de grande stratégie, aucun autre jeu vous permet de revivre et resentir l'histoire à une si grande échelle. Avec cela dit, je dois avouer que les jeux de science fiction ont toujours eu pour moi un pouvoir d'attraction que peu d'autres jeux ont jamais eu. J'aime le sentiment de m'évader vers un monde extraterrestre et celui d'explorer quelque chose de nouveau. Stellaris me donne exactement cette possibilité, je peux rêver et m'évader.
Puis, quand la date de sortie arrive, vous ressentez toujours en tant que développeur que vous aimeriez avoir plus de temps. Ce sentiment est parfaitement normal et si quelqu'un vous dit qu'il a complètement fini et n'a rien d'autre à ajouter, vous ne devriez sûrement pas acheter ce jeu car il sera pourri. Avec Stellaris, je sais dans mon coeur que nous avons un bon produit dans nos mains, je pense que le jeu sera bien reçu même si on le sortait demain (non, on ne le fera pas), mais nous n'en avons clairement pas fini avec ce jeu. Nous avons des plans pour travailler davantage sur le jeu pendant un vraiment long moment et j'attends avec impatience de voir comment le jeu sera sculpté par nos joueurs. Je dis souvent que nous ne connaîtrons ce qu'est exactement Stellaris qu'une année après la sortie. J'attends avec impatience de faire ce chemin avec vous.
La semaine prochaine nous parlerons des factions des Pops et des élections, ne le ratez pas !
Anecdote : Stellaris avait été prévu avec une caméra fixe comme dans nos autres jeux, lui donnant l'impression de carte 2D. La caméra rotative a été implémentée comme un test car nous avions le sentiment que ça pourrait marcher et ce fut tellement bien que nous l'avons gardé. Ce qui signifie que dans Stellaris, contrairement à nos autres jeux, vous pouvez faire tourner la caméra en gardant appuyé le bouton droit de la souris.
), dans le cas d'une carte 2D, bof, bof... ce serait juste un gadget.
