Traduction du Dev Diary 14
----------------------------------------------------------------------------------
Extrait de la conférence sur l'élévation et l'auto-amélioration génétique par le professeur Xirg Ta’Nolek
Académie royale des sciences, Nishga VI
Année stellaire galactique 394.48 (Ère Post-Bouleversement)
3 heures avant la rédhibition inconditionnelle des autorités planétaires
<Début de l'enregistrement>
Excellent. Je suis heureux de voir que vous soyez si nombreux à pouvoir être là aux vues des conditions actuelles. Particulièrement vous, Mr. Zeq-Zeq! S'il vous plaît, ne laissez pas le bruit des bombardements orbitaux vous distraire.
Et bien, commençons! Tout d'abord, je vais parler de l'élévation et de la manipulation génétique des êtres sans consciences.
En scannant les planètes, les explorations vont, de temps en temps, découvrir des espèces non conscientes qui présentent un espoir particulier. Ce sont des êtes qui évolueraient très certainement vers une forme d'intelligence de manière naturelle si ils étaient laissés tranquilles pendant des millions d'années... mais c'est un long moment à attendre. Plusieurs empires interstellaires préfèrent prendre les devant et accélérer le processus, transformant ces non conscients en citoyens galactiques productifs en l'espace de quelques années.
En plus du don de conscience, l'espèce ainsi élevé se voit aussi accorder des nouvelles caractéristiques génétiques, pour mieux correspondre à l'objectif que leurs bienfaiteurs peuvent avoir à l'esprit pour eux. Peut-être qu'ils veulent une espèce résistante pour servir de troupes de choc dans l'armée au sol, ou des ouvriers industrielles doués dans l'extraction du minerai. Les espèces élevées sont aussi fréquemment utilisées comme colons, pour s'établir sur des mondes où le climat n'est pas favorable aux espèces dominantes de l'empire.
Après une révolte couronnée de succès contre leurs maîtres, la race élevée des Hulfir formera éventuellement un empire interstellaire comprenant 12 systèmes.
N'oublions pas l'exemple tragique des Shigarans, qui ont été utilisés pour...
<l'enregistrement s'arrête brutalement pour ne reprendre que 43 minutes plus tard>
... bien, je pense que le courant est revenu. Ne vous inquiétez pas, ce tir nous a raté. Comment je le sais? Mademoiselle Zuka, si il n'était pas raté, nous ne serions pas entrain d'avoir cette conversation. Quelqu'un peut vérifier que Mr. Zeq-Zeq va bien? Je l'ai vu prendre un sacré coup sur son pileus (*chapeau grec symbole d'affranchissement d'un esclave... - veut très certainement parler d'un coup au crâne*) quand le toit s'est effondré.
Pendant ce temps, je pense que la fumée s'est assez dissipé pour reprendre la conférence.
Quand un empire a atteint un certain niveau technologique, il va obtenir les outils nécessaire pour modifier le code génétique de ces citoyens. Qu'il décide ou non d'utiliser ces outils, ces citoyens le feront de temps en temps d'eux même - surtout si ils se trouvent dans un environnent hostile. Il y a plusieurs cas consignés de colons qui se sont modifiés pour mieux s'adapter au climat planétaire qui était trop froid ou trop chaud, ou tout autre chose que leur corps organique chétif n'était pas capable de gérer.
Concentrer vous, Miss Zuka! Ignorer les flashes - ce que vous voyez ne sont que les tirs de traceurs des la garnisons locale. Rien dont il faut avoir peur.
Et donc, les changements introduits par les colons dans leurs codes génétiques peuvent éventuellement être d'une telle amplitude qu'ils ont globalement mutés en ce qui peut être considérer comme une sous-espèce. D'expérience, je peux vous dire qu'une fois que vous vous êtes modifiés, vous et votre famille, pour mieux supporter le froid, il devient alors très tentant d'accroître aussi votre force, votre fertilité ou tous ce que vous pensez pourra vous donner, à vous et à vos semblables, un avantage dans une galaxie froide et insensible.
Non, vous ne pouvez pas y aller, Mr. Kolosch! Asseyez vous!
La naissance de Post-Cynn. Les tentatives ratées d'éradiquer leur espèce parente laissera des milliards de morts dans un conflit qui aura durée deux décennies.
Une nouvelle sous-espèce qui est plus forte et plus impressionnante que l'espèce parente pourra se voir comme... supérieur. Pourquoi se courberait-il face aux inférieurs? Alors que de l'autre coté, les membres non modifiés de l'espèce parente regarde souvent une sous-espèce avec jalousie et suspicion. La peur de ce qui est différent est une force directrice dans la création de conflits depuis l'aube de cette galaxie, et la création d'une sous-espèce peut souvent être suivi par des conflits et troubles civils.
Les combats semblent se rapprocher, donc j'ai bien peur que je doive arrêter la conférence un peu en avance. Beaucoup d'entre vous vont partir sous peu dans l'espoir de briser le blocus orbital pour pouvoir célébrer Khartaz-Ya avec ceux que vous aimer. Je vous souhaite bonne chance, et comme il n'y aura pas de conférence la semaine prochaine à cause des vacances, j'espère voir ceux d'entre vous qui auront survécu dans deux semaines.
Oh! Celui là était très proche. Je pense que l'onde de choc va nous toucher bientôt. Comme mon ancien mentor, Professeur Kalabux, disait : "Ji ka vixa, zu na…!"
<l'enregistrement s'arrête brutalement et le reprend pas>
----------------------------------------------------------------------------------
Extrait de la conférence sur l'élévation et l'auto-amélioration génétique par le professeur Xirg Ta’Nolek
Académie royale des sciences, Nishga VI
Année stellaire galactique 394.48 (Ère Post-Bouleversement)
3 heures avant la rédhibition inconditionnelle des autorités planétaires
<Début de l'enregistrement>
Excellent. Je suis heureux de voir que vous soyez si nombreux à pouvoir être là aux vues des conditions actuelles. Particulièrement vous, Mr. Zeq-Zeq! S'il vous plaît, ne laissez pas le bruit des bombardements orbitaux vous distraire.
Et bien, commençons! Tout d'abord, je vais parler de l'élévation et de la manipulation génétique des êtres sans consciences.
En scannant les planètes, les explorations vont, de temps en temps, découvrir des espèces non conscientes qui présentent un espoir particulier. Ce sont des êtes qui évolueraient très certainement vers une forme d'intelligence de manière naturelle si ils étaient laissés tranquilles pendant des millions d'années... mais c'est un long moment à attendre. Plusieurs empires interstellaires préfèrent prendre les devant et accélérer le processus, transformant ces non conscients en citoyens galactiques productifs en l'espace de quelques années.
En plus du don de conscience, l'espèce ainsi élevé se voit aussi accorder des nouvelles caractéristiques génétiques, pour mieux correspondre à l'objectif que leurs bienfaiteurs peuvent avoir à l'esprit pour eux. Peut-être qu'ils veulent une espèce résistante pour servir de troupes de choc dans l'armée au sol, ou des ouvriers industrielles doués dans l'extraction du minerai. Les espèces élevées sont aussi fréquemment utilisées comme colons, pour s'établir sur des mondes où le climat n'est pas favorable aux espèces dominantes de l'empire.
Après une révolte couronnée de succès contre leurs maîtres, la race élevée des Hulfir formera éventuellement un empire interstellaire comprenant 12 systèmes.
N'oublions pas l'exemple tragique des Shigarans, qui ont été utilisés pour...
<l'enregistrement s'arrête brutalement pour ne reprendre que 43 minutes plus tard>
... bien, je pense que le courant est revenu. Ne vous inquiétez pas, ce tir nous a raté. Comment je le sais? Mademoiselle Zuka, si il n'était pas raté, nous ne serions pas entrain d'avoir cette conversation. Quelqu'un peut vérifier que Mr. Zeq-Zeq va bien? Je l'ai vu prendre un sacré coup sur son pileus (*chapeau grec symbole d'affranchissement d'un esclave... - veut très certainement parler d'un coup au crâne*) quand le toit s'est effondré.
Pendant ce temps, je pense que la fumée s'est assez dissipé pour reprendre la conférence.
Quand un empire a atteint un certain niveau technologique, il va obtenir les outils nécessaire pour modifier le code génétique de ces citoyens. Qu'il décide ou non d'utiliser ces outils, ces citoyens le feront de temps en temps d'eux même - surtout si ils se trouvent dans un environnent hostile. Il y a plusieurs cas consignés de colons qui se sont modifiés pour mieux s'adapter au climat planétaire qui était trop froid ou trop chaud, ou tout autre chose que leur corps organique chétif n'était pas capable de gérer.
Concentrer vous, Miss Zuka! Ignorer les flashes - ce que vous voyez ne sont que les tirs de traceurs des la garnisons locale. Rien dont il faut avoir peur.
Et donc, les changements introduits par les colons dans leurs codes génétiques peuvent éventuellement être d'une telle amplitude qu'ils ont globalement mutés en ce qui peut être considérer comme une sous-espèce. D'expérience, je peux vous dire qu'une fois que vous vous êtes modifiés, vous et votre famille, pour mieux supporter le froid, il devient alors très tentant d'accroître aussi votre force, votre fertilité ou tous ce que vous pensez pourra vous donner, à vous et à vos semblables, un avantage dans une galaxie froide et insensible.
Non, vous ne pouvez pas y aller, Mr. Kolosch! Asseyez vous!
La naissance de Post-Cynn. Les tentatives ratées d'éradiquer leur espèce parente laissera des milliards de morts dans un conflit qui aura durée deux décennies.
Une nouvelle sous-espèce qui est plus forte et plus impressionnante que l'espèce parente pourra se voir comme... supérieur. Pourquoi se courberait-il face aux inférieurs? Alors que de l'autre coté, les membres non modifiés de l'espèce parente regarde souvent une sous-espèce avec jalousie et suspicion. La peur de ce qui est différent est une force directrice dans la création de conflits depuis l'aube de cette galaxie, et la création d'une sous-espèce peut souvent être suivi par des conflits et troubles civils.
Les combats semblent se rapprocher, donc j'ai bien peur que je doive arrêter la conférence un peu en avance. Beaucoup d'entre vous vont partir sous peu dans l'espoir de briser le blocus orbital pour pouvoir célébrer Khartaz-Ya avec ceux que vous aimer. Je vous souhaite bonne chance, et comme il n'y aura pas de conférence la semaine prochaine à cause des vacances, j'espère voir ceux d'entre vous qui auront survécu dans deux semaines.
Oh! Celui là était très proche. Je pense que l'onde de choc va nous toucher bientôt. Comme mon ancien mentor, Professeur Kalabux, disait : "Ji ka vixa, zu na…!"
<l'enregistrement s'arrête brutalement et le reprend pas>
