Stellaris Journal de Dev #13 - Civilisations primitives

[Zarine]

Traduction du Dev Diary 13

----------------------------------------------------------------------------------


Extrait de la conférence sur les espèces conscientes pré-spatiales par le professeur Xirg Ta’Nolek
Académie royale des sciences, Nishga VI
Année stellaire galactique 394.41 (Ère Post-Bouleversement)

<début de l'enregistrement>

Installez vous, jeunes gens. Ah ! En regardant l'amphithéâtre en observant vos jeunes visages, je me souviens de ma jeunesse, à l'état larvaire. Espérons que vous en avez plus dans la cervelle que moi à cette époque !

Aujourd'hui nous allons étudier les civilisations qui ont encore à développer les technologies du voyage spatial. De telles civilisations primitives tombent dans l'une des deux catégories suivantes : non-industrialisées ou industrialisées. Ces deux catégories ont un nombre de sous-catégories comme l'âge de bronze et l'âge post-atomique, ce qui nous permet de définir plus finement les progrès technologiques de cette civilisation primitive.

Un empire stellaire qui a découvert une civilisation primitive peut traiter un tel scénario de plusieurs façons différentes. La première est la plus évidente, la favorite des empires agressifs et expansionniste. Qui peut y répondre ? Oui, mademoiselle Choggrah-Zu ?

Exactement - conquête immédiate ! Comme vous pouvez l'imaginer, les nations primitives n'ont que peu de moyens pour résister à un envahisseur technologiquement avancé. Les nations industrialisées et plus particulièrement les civilisations post-atomiques peuvent se montrer plus difficile à briser, mais leurs armes sont tout de même nettement inférieures à celles d'une nation déjà spatiale. La récompense d'une telle invasion est la planète bien entendu, mais les primitifs sont aussi une source de main d'œuvre bon marché une fois mis en esclavage.

Mais, il y en a beaucoup dans la galaxie qui voient cela d'un mauvais œil. Ne prétendons pas le contraire.
Que ce soit pour une raison noble mais malavisée de vouloir "protéger" ces êtres intelligents des horreurs de l'univers, comme une mère nourricière de ruche jaktagarienne protégeant ses jeunes, ou bien pour des projets de recherche plus sinistres, de nombreux empires préfèrent la construction de postes d'observations camouflés en orbite haute de ces mondes primitifs. Cela permet une étude des primitifs et de leur société pouvant alors être une aubaine pour les efforts de recherche dans le domaine social de l'empire.

La civilisation Neborite du système Kahalajom. Ils se sont auto-détruit peu après être entrés dans l'ère atomique une dizaine d'années après cette photo.


Les postes d'observation possèdent quatre missions exclusives qui peuvent être entreprises. Je vais maintenant les détailler tour à tour, donc prenez des notes. Ce SERA dans l'examen.

Observation passive
Certaines études ont montré qu'interférer avec le développement naturel d'une civilisation primitive peut avoir... des effets néfastes. Le personnel scientifique d'un poste d'observation, qui serait en mission d'observation passive, va prendre toutes les précautions pour masquer sa présence aux primitifs. Le premier devoir des scientifiques est d'assurer la non contamination technologique ou culturelle des indigènes tout en les étudiant en secret.

Observation agressive
Ma propre espèce a été le sujet de ce type d'observation il y a bien longtemps, alors que nous étions encore dans notre enfance technologique. Oui, monsieur Igir-Zat, je remarque votre plumage bruissant nerveusement au fond. Ne croyez pas que nous avons oublié ce que votre espèce a fait. Pour revenir à nos moutons, les missions d'observation aggressive nécessitent le prélèvement de spécimens dans la population primitive. L'objectif est généralement d'obtenir des échantillons génétiques et d'attacher chirurgicalement des implants sur les sujets prometteurs, ainsi que d'autres saletés. Cela procure plus d'information de recherche qu'une approche plus passive mais cela a tendance à irriter légèrement les primitifs. N'est-il pas, monsieur Igir-Zat?

Édification technologique
Il y en a qui ne peuvent pas supporter la vue d'une civilisation primitive se complaisant dans sa crasse. Pour je ne sais quelle raison, ils décident d'élever ces primitifs à un niveau technologique leur permettant l'accès à l'espace. Cela peut nécessiter un effort considérable bien entendu, surtout si les primitifs sont... et bien, particulièrement primitifs. Cela va demander un gros investissement en temps, patience et recherche sociale. Une fois que les primitifs seront capables de vols spatiaux, ils seront sous protectorat de leur bienfaiteur.

Infiltration
Celui-ci est intéressant. Globalement, des agents qui ont été chirurgicalement modifiés pour ressembler à des individus de l'espèce primitive sont envoyés pour infiltrer sa société. Les dirigeants politiques et militaires sont remplacés peu à peu jusqu'au point où les primitifs accepteront volontairement une offre d'annexion. Cela évite le besoin d'une invasion terrestre difficile, mais, et c'est plus important, les primitifs respecteront plus leurs nouveaux dirigeant étant donné qu'ils vivent sous l'illusion d'avoir accepté cela volontairement.

Un poste d'observation en orbite haut au dessus du tranquille monde océanique de Lancord. Un champ de modulation sub-spatial le masque des télescopes à sa surface et des systèmes de détection primitif, comme les radars.


Bien, bien... monsieur Zeq-Zeq! C'est gentil de finalement vous joindre à nous. Malheureusement pour vous, ce cours vient juste de terminer. Non, monsieur Zeq-Zeq, je ne veux rien entendre ! Gardez vos excuses. Pour votre bien, j'espère que vous arriverez à l'heure pour le cours de la semaine prochaine. Celui-ci couvrira l'élévation d'espèces non-intelligentes et comment les mutations et les transformations internes à l'espèce peuvent créer de nouvelles sous-espèces.

Vous pouvez y aller.

<fin de l'enregistrement>

Excerpt from lecture on Pre-Space Sentients by Professor Xirg Ta’Nolek
Royal Science Academy, Nishga VI
Galactic Stardate 394.41 (Post-Upheaval Reckoning)

<recording starts>

Settle down, class. Ah, as I look around the lecture hall and gaze upon your youthful visages, I am reminded of a younger, larval-stage me. Let’s hope you lot have more brains than I did back then!

Today we’ll be going over civilizations that have yet to develop the technology necessary for space travel. Such primitive civilizations fall into one of two broad categories - Pre-Industrial and Industrial. These categories have a number of subcategories, such as Bronze Age and Post-Atomic Age, that help us more clearly define a primitive civilization’s level of technological progress.

A spacefaring empire that has discovered a primitive civilization can deal with such a scenario in a number of different ways. The first way is the most straightforward, and the one typically favored by aggressive, expansionist empires. Can anyone guess what it is? Yes, Miss Choggrah-Zu?

Just so - outright conquest! As you can imagine, primitive civilizations have few means to resist a technologically advanced invader. Industrial and especially post-atomic civilizations can prove harder nuts to crack, but their weapons are still markedly inferior to those of a typical spacefaring culture. The big prize of such an invasion is the planet itself, of course, but the primitives are also a source of cheap labor once enslaved.

Now, there are many in the galaxy who frown upon such behavior. Let’s not pretend otherwise!
Whether due to a noble but misguided instinct to ‘shield’ primitive sentients from the horrors of the universe, like a Jaktagarian brood mother protecting her young, or for more sinister research purposes, many empires prefer the construction of hidden Observation Posts in high orbit over primitive worlds. This allows for the safe study of the primitives and their society, which can be quite a boon to an empire’s research efforts in the field of Society.

View attachment 147966
The Neborite civilization of the Kahalajom system. They destroyed themselves shortly after entering the Atomic Age a few decades after this picture was taken.

Observation Posts typically have four exclusive missions that can be undertaken. I will now go over each of them in turn, so please take notes. This WILL be on the exam.

Passive Observation
Certain studies have shown that interfering with the natural development of a primitive civilization can have... detrimental effects. The scientific staff of an Observation Post operating under the Passive Observation mission will make every effort to conceal their presence from the primitives. The primary directive of the scientists is to safeguard the natives from any cultural or technological contamination, while studying them in secret.

Aggressive Observation
My own species was subjected to this one a long time ago, when we were still in our technological infancy. Yes, Mr. Igir-Zat, I can see your plumage rustling nervously over there in the back row. Don’t think we’ve forgotten what your kind did! At any rate, the Aggressive Observation mission calls for regular abductions from among the primitive population. The objective is typically to acquire genetic samples and to surgically attach implants on promising test subjects, among other naughty things. This provides more research data than what a more passive approach would, but it also tends to rile up the primitives a bit. Isn’t that so, Mr. Igir-Zat?

Technological Enlightenment
There are some who just can’t stand the sight of a primitive civilization wallowing in their muck. For whatever reason, they decide to bring the primitives up to the level of technology a spacefaring empire enjoys. This can be a monumental effort, of course, especially if the primitives are… well, especially primitive. It will require a significant investment of time, patience and Society research. Once the primitives have achieved space flight however, they will be turned into a Protectorate of their benefactors.

Covert Infiltration
This is an interesting one. Essentially, agents that have been surgically altered to resemble individuals from a primitive species are sent to infiltrate their society. Political and military leaders are gradually replaced, until a point is reached where the primitives can be made to willingly accept an offer of annexation. This spares the need of a messy ground invasion, but more importantly, the primitives will be more positively inclined towards their new overlords, since they are living under the illusion that they accepted their rule willingly.

View attachment 147968
An Observation Post in high orbit over the serene ocean world Lancord. Subspace modulation fields hides it from ground-based telescopes and primitive detection systems like radar.

Well, well... Mr. Zeq-Zeq! How nice of you to finally join us. Unfortunately for you, this lecture is just about to end. No, Mr. Zeq-Zeq, I don’t want to hear it! Save your excuses. For your sake, I hope that you will arrive on time for next week’s lecture, which will cover the uplifting of pre-sentient beings and how mutation and self-alteration can create new subspecies.

Class is dismissed.

<recording ends>