Traduction du Dev Diary 1
----------------------------------------------------------------------------------
Bonjour à tous,
Aujourd'hui, nous allons démarrer une série de journaux de développement hebdomadaires pour notre nouveau jeu, Stellaris. Nous avons l'intention de vous fournir de nouvelles informations chaque semaine jusqu’à la sortie du jeu ! Ce sera long, mais on espère ne pas avoir à recourir aux stagiaires pour qu'ils nous fassent part de leurs opinions sur l'apiculture ou leurs chaussures designs. Dans tous les cas, pour ce premier journal, j'ai pensé vous donner un peu de contexte sur le projet et la vision que j'ai pour Stellaris.
Donc, pourquoi avons-nous décidé de faire un jeu dans l'espace parmi tout ce qui était possible ? Et bien, l’idée nous démangeait au bureau depuis la sortie de Europa Universalis 2 (on a fini par faire Hearts of Iron a la place). Ah, la bonne époque... Maintenant, comme vous le savez peut-être, notre ambition est d’éventuellement couvrir l’intégralité de "la chronologie humaine" avec nos jeux... futur inclus. Donc, en soit, faire une jeu dans l'espace était quelque chose pour lequel nous avions aussi bien un large soutien de développeurs en interne (recherchant a se libérer des menottes de l'histoire) que le fait que nombre d'entre vous, nos fidèles joueurs, aviez demandé cela depuis tant d’années. Quand la décision de faire un jeu dans l'espace a finalement était prise par les instances supérieures, J'ai écrit deux aperçus de design différents, et celui qui allait éventuellement devenir Stellaris fut selectionné (Non, je ne vous dirais pas qu'est ce qu’était l'autre !)
Le pitch pour Stellaris est le suivant : "La galaxie est ancienne et pleine de merveilles". Plutôt vague, n'est ce pas ? Mais, je pense que cela saisit l'esprit de ce que nous tentons de faire quand vous vous rappelez des jeux que nous faisons chez PDS... Je veux faire de Stellaris le jeu le plus rejouable de tous nos jeux (ce qui est, je dois l'avouer, un objectif assez imposant). La galaxie devrait toujours être inconnue et surprenante. C'est pourquoi il n'y a pas de "races principales" dans le jeu, et qu'il y a une si grande variété de découvertes que vous pourrez faire. Dans la même veine, il n'y a pas d'arbre technologique fixe - mais on en parlera une autre fois.
Stellaris est différent de tous nos autres jeux sur certains aspects majeurs:
- Ce n'est pas historique
- Le départ est symétrique
- Vous démarrez petit
- La majeure partie du monde est inconnue
Il se trouve que les trois derniers points définissent des caractéristiques des jeux "4X", donc - bien que je n'aime pas le terme - Stellaris a beaucoup de points communs avec un jeu 4X, une niche qui est très peuplée ces temps-ci. Mais nous n'essayons pas de recréer des classiques comme Master of Orion. Stellaris est une bête tout à fait nouvelle et différente, mais la symétrie et le démarrage de presque rien offrent deux grands avantages. Le jeu peut sembler d'une simplicité trompeuse pour les nouveaux joueurs. C'est à dire qu'il peut avoir une courbe d'apprentissage bien plus progressive que nos jeux historiques a la difficulté notoire. Deuxièmement, cela nous permet de se focaliser sur le premier X - eXploration - qui est, d’après moi, celui qui a toujours été le plus négligé.
Ainsi, le début du jeu est caractérisé par l'exploration et la découverte des merveilles de la galaxie. Nous avons mis beaucoup d'effort pour faire en sorte que cette partie du jeu semble nouvelle et unique à chaque fois que vous jouez. Puis, vous entrez en contact avec des races rivales capables de voyages interstellaires et bientôt vous atteignez la moitié du jeu, quand il n'y a plus grand chose à coloniser et que votre extension facile freine jusqu'à s'arrêter. À ce moment, la carte se stabilise en l'équivalent pour Stellaris de la carte du monde d'Europa Universalis, et la scène est posée pour une expérience classique de Grande Stratégie à la Paradox.
La semaine prochaine, la direction artistique.
----------------------------------------------------------------------------------
Bonjour à tous,
Aujourd'hui, nous allons démarrer une série de journaux de développement hebdomadaires pour notre nouveau jeu, Stellaris. Nous avons l'intention de vous fournir de nouvelles informations chaque semaine jusqu’à la sortie du jeu ! Ce sera long, mais on espère ne pas avoir à recourir aux stagiaires pour qu'ils nous fassent part de leurs opinions sur l'apiculture ou leurs chaussures designs. Dans tous les cas, pour ce premier journal, j'ai pensé vous donner un peu de contexte sur le projet et la vision que j'ai pour Stellaris.
Donc, pourquoi avons-nous décidé de faire un jeu dans l'espace parmi tout ce qui était possible ? Et bien, l’idée nous démangeait au bureau depuis la sortie de Europa Universalis 2 (on a fini par faire Hearts of Iron a la place). Ah, la bonne époque... Maintenant, comme vous le savez peut-être, notre ambition est d’éventuellement couvrir l’intégralité de "la chronologie humaine" avec nos jeux... futur inclus. Donc, en soit, faire une jeu dans l'espace était quelque chose pour lequel nous avions aussi bien un large soutien de développeurs en interne (recherchant a se libérer des menottes de l'histoire) que le fait que nombre d'entre vous, nos fidèles joueurs, aviez demandé cela depuis tant d’années. Quand la décision de faire un jeu dans l'espace a finalement était prise par les instances supérieures, J'ai écrit deux aperçus de design différents, et celui qui allait éventuellement devenir Stellaris fut selectionné (Non, je ne vous dirais pas qu'est ce qu’était l'autre !)
Le pitch pour Stellaris est le suivant : "La galaxie est ancienne et pleine de merveilles". Plutôt vague, n'est ce pas ? Mais, je pense que cela saisit l'esprit de ce que nous tentons de faire quand vous vous rappelez des jeux que nous faisons chez PDS... Je veux faire de Stellaris le jeu le plus rejouable de tous nos jeux (ce qui est, je dois l'avouer, un objectif assez imposant). La galaxie devrait toujours être inconnue et surprenante. C'est pourquoi il n'y a pas de "races principales" dans le jeu, et qu'il y a une si grande variété de découvertes que vous pourrez faire. Dans la même veine, il n'y a pas d'arbre technologique fixe - mais on en parlera une autre fois.
Stellaris est différent de tous nos autres jeux sur certains aspects majeurs:
- Ce n'est pas historique
- Le départ est symétrique
- Vous démarrez petit
- La majeure partie du monde est inconnue
Il se trouve que les trois derniers points définissent des caractéristiques des jeux "4X", donc - bien que je n'aime pas le terme - Stellaris a beaucoup de points communs avec un jeu 4X, une niche qui est très peuplée ces temps-ci. Mais nous n'essayons pas de recréer des classiques comme Master of Orion. Stellaris est une bête tout à fait nouvelle et différente, mais la symétrie et le démarrage de presque rien offrent deux grands avantages. Le jeu peut sembler d'une simplicité trompeuse pour les nouveaux joueurs. C'est à dire qu'il peut avoir une courbe d'apprentissage bien plus progressive que nos jeux historiques a la difficulté notoire. Deuxièmement, cela nous permet de se focaliser sur le premier X - eXploration - qui est, d’après moi, celui qui a toujours été le plus négligé.
Ainsi, le début du jeu est caractérisé par l'exploration et la découverte des merveilles de la galaxie. Nous avons mis beaucoup d'effort pour faire en sorte que cette partie du jeu semble nouvelle et unique à chaque fois que vous jouez. Puis, vous entrez en contact avec des races rivales capables de voyages interstellaires et bientôt vous atteignez la moitié du jeu, quand il n'y a plus grand chose à coloniser et que votre extension facile freine jusqu'à s'arrêter. À ce moment, la carte se stabilise en l'équivalent pour Stellaris de la carte du monde d'Europa Universalis, et la scène est posée pour une expérience classique de Grande Stratégie à la Paradox.
La semaine prochaine, la direction artistique.
Last edited:
- 1
