Is there any method or strategy for just being able to have a war with some part of the HRE instead of having to declare war on the whole thing if I want one province in some random duchy?
To clearly anwser your question: no there is no way to only declare a war with a vassal and not his liege.
You can declare war on another vassal of your liege without involving your liege if crown authority is low enough.