Spanish version 1.06 and/or Sword of Island, all text messed up

[Chema_Cagi]

Just reinstalled the game (GG version) a few days ago.

Today I've patched to 1.06, ran the spanish version and the texts in most of the buttons appear all messed up:

Null values (type NO_TEXT_HAVE_PATIENCE, etc)
Descriptions in the buttons misplaced
Phantom texts floating in the screen in different places, etc

I know of at least one other spanish player having the same problems.

Please, some fix is needed

P.S: After buying and activating SOI, the problems are still the same

 

[Kallocain]

That does not sound good at all. I'll look into it and update you with what I find.

 

[Menocchio]

It happens to everybody who plays in Spanish. The text is all mixed up.

 

[Kinasawa]

It happens to everybody who plays in Spanish. The text is all mixed up.

Yep.

Me and 5 friends have the same problem: all the text, information, events, names, cultures, titles, etc... are missplaced

 

[unmerged(67873)]

The same with the Polish version, all texts including the map names of provinces are totally messed and mixed up.

 

[I.V.A]

don't you try the new stuff before you put it out? i want the game back, or just my money back. we already have our political for the botched work

 

[Sleight of Hand]

I foresee 1.06b not far over the horizon. :laugh:

 

[Kallocain]

This will be fixed in the first update for the patch.

The same with the Polish version, all texts including the map names of provinces are totally messed and mixed up.

We do not translate the Polish version, so I have no idea what could have happened there. Cenega handles the Polish version themselves.

 

[jordiyes]

Yep.

Me and 5 friends have the same problem: all the text, information, events, names, cultures, titles, etc... are missplaced

The same problem

 

[unmerged(67873)]

This will be fixed in the first update for the patch.



We do not translate the Polish version, so I have no idea what could have happened there. Cenega handles the Polish version themselves.

Okay, just wondering why the 1.05 version was all right. I bought the game on Steam and Polish version was available after installing the game. Is Polish version not officially supported on Steam? If so why is it available to select...

 

[voitek]

Exactly the same problem with the Polish version.

Edit:
I can't even make the game English again. The game freezes when I try to switch languages in menu

 

[Zireael]

@ two last posts: Polish box version is something of a curiosity here. It is Steam-based, yet it offers only English and Polish as available languages. I guess I'm lucky in that I play English from day 1, since the Polish translation is somewhat... imperfect.

 

[voitek]

How can I change the language to English, because I'm not able to do it in the game menu. Switching it in Steam doesn't help

 

[unmerged(67873)]

How can I change the language to English, because I'm not able to do it in the game menu. Switching it in Steam doesn't help

I have the same issue, I think reinstalling the game would help. I remember that at certain point of installation we choose English or Polish version, perhaps that's the case.

 

[Zireael]

No, I could freely change between the two languages in 1.05g as long as I didn't load up any mods (since the mods usually came only in English).

 

[voitek]

I have the same issue, I think reinstalling the game would help. I remember that at certain point of installation we choose English or Polish version, perhaps that's the case.

Problem solved. Go to My Documents/Paradox Interactive/Crusader Kings II
open settings.txt
edit language=l_polish to language=l_english

 

[Sleight of Hand]

You don't need to re-install the game.

Go to: C:\Users\...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\settings.txt and change the language line at the top to language=l_english

 

[Arko]

SwordOfIslam.csv, line 1018 makes some spanish text appearing in French version.

 

[Doomdark]

Yes. All you have to do to fix the Spanish text is to remove one newline in "localization/SwordOfIslam.csv":

Around line 1018 it looks like this:

EVTOPTB105253;The poison did not even make [From.GetTitledFirstName] sick!;Le poison n'a eu aucun effet sur la santé de [From.GetTitledFirstName] !;[From.GetTitledFirstName] wurde durch das Gift nicht einmal krank! 
;;¡El veneno ni siquiera hizo enfermar a [From.GetTitledFirstName]!;;;;;;;;;x;
EVTOPTC105253;I fear the poison made [From.GetTitledFirstName] mad;Je crains que le poison n'ait fait sombrer [From.GetTitledFirstName] dans la folie;Ich fürchte, das Essen hat [From.GetTitledFirstName] verrückt werden lassen;;Me temo que el veneno hizo enloquecer a [From.GetTitledFirstName];;;;;;;;;x;

It should read:

EVTOPTB105253;The poison did not even make [From.GetTitledFirstName] sick!;Le poison n'a eu aucun effet sur la santé de [From.GetTitledFirstName] !;[From.GetTitledFirstName] wurde durch das Gift nicht einmal krank! ;;¡El veneno ni siquiera hizo enfermar a [From.GetTitledFirstName]!;;;;;;;;;x;
EVTOPTC105253;I fear the poison made [From.GetTitledFirstName] mad;Je crains que le poison n'ait fait sombrer [From.GetTitledFirstName] dans la folie;Ich fürchte, das Essen hat [From.GetTitledFirstName] verrückt werden lassen;;Me temo que el veneno hizo enloquecer a [From.GetTitledFirstName];;;;;;;;;x;

We will of course address this ASAP in a patch.

 

[Nedrian]

Hi, Doomdark

The issue is the same without the Sword of Islam DLC installed, and there is no error in SwordofIslam.csv file, and the game is messed up.

Thanks.