Spanish Translation Errors

[Txini]

1)It is written:

INVAND;y;
INVALONG;con;
INVAGAINST;contra;

when it should be:

INVAND; y ;
INVALONG;con ;
INVAGAINST;contra ;

as you can see there are spaces missing bettwen the ';' and the text. If you don't fix this you will read for examplo: 'EspañayAustria....'

2)it is written:

CWVLOW;MUY BAJA;
CWVHIGH;MUY ALTA;
CWNONE;NINGUNA;
CWMEDIUM;MEDIA;
CWLOW;BAJA;
CWHIGH;ALTA;
CWEHIGH;EXTREMADAMENTE ALTA;

where it should be:

CWVLOW;MUY BAJO;
CWVHIGH;MUY ALTO;
CWNONE;NINGUNO;
CWMEDIUM;MEDIO;
CWLOW;BAJO;
CWHIGH;ALTO;
CWEHIGH;EXTREMADAMENTE ALTO;

as it is referring to a masculine name

3)it is written:

COTIWSHIELD_D;%s mercader(es) de %d produce(n) %.2f$ anualmente.;

where it should be

COTIWSHIELD_D;%s, con %d mercadere(s) generan %.2f$ anual.;

It is a better translation, if not you will get an odd text

4)and finally it is written:

BUTTON_0093;Préstamo de 200$ dólares del banco (para devolver en 5 años);

where it should be:

BUTTON_0093;Préstamo de 200 ducados por el banco (para devolver en 5 años);

as it is odd to see dollars in XV century

 

[AndrewT]

Thanks for all this work, but unfortunately Paradox do not do the translations, they are done by the respective publishers. You will have to take this up with the publisher of the Spanish edition. Thank you.