Because there must be only one tank for one role? The Panther is verboten from calling itself a breakthrough tank in any circumstance!
Again. A breakthrough tank is a doctrine/utilisation/capabilities issue. The german "Spitze" idea was for a heavy superior tank to be used as a strategic tool to reinforce Panzer Corps to give them power to break powerful defences. The Panther a completely different tank from the design stage.
1. Very weak side armor for its weight. The very idea of a breakthrough tank calls for closing in on the enemy. Side armor cannot be neglected.
2. Low HE power gun - again completely inappropriate for a breakthrough tank, which will may get no armor opponents for a while.
3. From the beginning designed as a "standard" tank, to fill Panzer divission, not reinforce them.
The perfect example of a breakthrough tank is the IS-2. Same weight as the panther, but much more armor and firepower, giving that edge to tanks corps. The tanks were deployed in "independent regiments" (battalion level in size) to reinforce the units.
Er...yes they did do it, half of the US Shermans in Europe were 76mm models in May 1945 and when the war was over the most advanced 76mm +105mm howitzer models were the only ones kept in service. This is not surprising, post-war every nation started downsizing their less advanced models.
They went the minimum upgrade package to keep the gun adequate to the opponents faced. Attempts to put the 90mm gun remained experimental. The 105mm variant, being a low muzzle velocity artillery support, with limited AT power further shows how the US was not interested in the paper "superiority" of the German tanks.

Talk about loaded language. "Held until" early 1944 production of their front line tank with a gun that had more AP power than the (76mm) model the Americans started adopting in late 1944. It seems to me the Soviets gauged what was needed to fight late-war German armor better than the Americans.
Ehm, the 76mm had more AP power. By a long shot with HVAP.