So much Japanese terminology...alternatives?

[Captain Gars]

I get it, this is a game about Japanese history, with the primary audience being people interested in same (I count myself in this group). However, many, me included, might not be familiar with all the jap terms used throughout the game (noble titles, etc). Will there be an option to use equivalent European terms (like other pdox games are localised into several languages), or at least a small dictionary included with the manual?

Can't wait for the release!

There won't be any such non-Japanese localisation available. But we haven't used Japanese terms for that many things, and the ones we use I'd expect to be explained in the manual or through loading tips.

 

[Chaingun]

I suspect the only problem for English speakers after the initial threshold will be the names of dynasties/characters... judging from the dev diaries anyway.