QUEST_DESC_08@SRQ00: "suspicious"
Is Mestar distrustful or questionable? Both would fit, given the context.
English | French | Translation in English | Comment |
Shadow Elf | Elfe des brumes | Mist Elf | one character less than Shadow Elf in FR, and lighter in style |
Shadow Elf Touched | Adepte des brumes | Mist Adept | Touched and Infused not easy to translate |
Shadow Elf Infused | Guerrier d'ombre des brumes | Mist Shadow Warrior | An example of too long a name? |
Shadow Elf Night Guard | Gardien des brumes | Mist Guardian/Ward | |
Shadow Elf Arcane Archer | Archère arcane des brumes | Mist Arcane She-archer | |
Shadow Elf Storm Priest | Tempestaire des brumes | Mist Tempestari | Latin Storm Diviner, shorter |
Shadow Elf Exterminator | Exterminateur des brumes | Mist Exterminator | |
Shadow Elf Umbral Weaver | Tisseur d'ombre des brumes | Mist Shadow Weaver | |
Shadow Elf ... (racial unit) | ... des brumes | Mist ... | |
Shrine of Storms | Autel du châtiment de l'ombre | Shrine of Shadow Smiting | Vanilla shrine is "Autel du châtiment" |
Lightning cannon | Canon-foudre | Lightning Cannon | could be "Canon foudroyant" |
Lightning Sprite | Esprit de foudre | Lightning Sprite | |
Archon | Archonte | Archon | Archonte, as the Greek oligarch |
Archon Revenant Caster | Magicienne revenante archonte | Archon Revenant She-magician/Spellcaster | |
Shadow Sickness | ombremal | Shadowsickness | fantasy construct |
Shadow Realm | Ombremonde | Shadowrealm | fantasy construct |
Shadow Gate | Porte des ombres | Shadow Gate | or Gate of Shadows |
Ground Magic | Absorption de la magie | Magic Absorption | "mise à la terre" ugly and too long, based on Absorbed Magic |
Shadow Shift | Forme d'ombre | Shadow Form | same as vanilla Shadow Form, a nearly same ability (Frost Weapons added) |
Storm Bolts | Traits de ténèbres | Darkness Bolts | could have been Shadow Bolts |
Wrapped in Shadows | Protection des ombres | Shadows Protection | |
Shadow Burst | Assaut de l'ombre | Shadow Assault | burst not easily translatable |
Inflict/Mark/Exploit Shadows | Attaque d'ombre : Affliction/Corruption/Exploition | Shadow Attacks: ... | on the model of vanilla Inflict Disease: Fever/Confusion/... |
Dark Zeal | Zélote des ténèbres | Zeal of Darkness | |
Dark Vengeance | Vengeance sombre | Dark Vengeance | |
Lightning Prayer Bolts | Châtiment divin | Divine Judgement | same as vanilla Prayer Bolts |
Shadow Fire | Feu obscur | Dark Fire | |
Fire Lightning Bolt | Foudre d'ombre | Shadow Lightning | |
Shadow Walking | Arpenteur de l'Ombremonde | Shadowrealm Strider | |
Lesser Shadow Walking | Marcheur de l'ombre | Shadow Walker | in general, avoiding "Lesser" in names |
Shadow Running | Coureur des ombres | Shadows Runner | based on vanilla Running abilities |
Tame Shadow Demon | Conjuration de démon de l'ombre | Conjure Shadow Demon | To conjure is to ward off/repel |
Bombard | Sanie démoniaque | Demon Sanies | or secretion |
Tamed | Conjuré(e) | Conjured | |
Strong Will Slayer | Mangeur de volonté | Will Eater | not implemented? |
Will Breaker | Briseur de volonté | Will Breaker | not implemented? |
Inflict Break Body and Soul | Attaques dévastatrices | Devastating Attacks | vanilla Inflict Broken Spirit: "Attaques envoûtantes"/Bewitching Attacks |
Broken | Dévasté(e) | Devastated | vanilla Broken Spirit: "Envoûté"/Bewitched |
DIsrupt Magical Form | Attaques perturbatrices | Disrupting/Perturbing Attacks | on the model of FR Inflict abilities |
Disrupted Magical Form | Forme magique perturbée | Disrupted/Perturbed Magical Form | |
Disrupt Equipment | Détérioration de l'équipement | Equipment Damaging/Decaying | |
Disrupted Equipment | Équipement détérioré | Damaged/Decayed Equipment | |
Shadow Demon | Démon de l'ombre | Shadow Demon | |
Shadow Demon ... | ... de l'ombre | Shadow ... | to keep it short and light |
Shadow Weed | Carré d'asphodèles | Asphodels Patch | see Greek mythology, too much irl connoted? |
Shadow Weed Decoction | Décoction d'asphodèles | Asphodels Decoction | |
Storm Tower | Flèche foudroyante | Lightning Spire |