service de traduction

[unmerged(29887)]

bon voilà,
je viend de faire un tour d'horizon des liens et des trucs interressants et la plupart sont en anglois. Donc est ce que ça dirai à quelques amateurs de la langue de shakespear de monter avec moi un petit service de traduction en 2 thread: un ou ceux qui veulent ke l'on traduisent des trucs sur victoria les postent et l'autre ou l'on donne la traduction?
Atention évitez de poster vos devoir d'anglais ou le dernier roman coquin parru en gb.

 

[unmerged(24194)]

moi, depouis quelques temps je rêve de créer organe de coordination des traducteurs du forum avec une sorte d'annuaire de mecs qui sont bilingues et où on posterai ttes les traductions.
ton post me fait penser que ce serait utile. qu'en pensent les mods?

 

[Oli le Belge]

moi, depouis quelques temps je rêve de créer organe de coordination des traducteurs du forum avec une sorte d'annuaire de mecs qui sont bilingues et où on posterai ttes les traductions.
ton post me fait penser que ce serait utile. qu'en pensent les mods?

c'est bien mais traduire pour les autres c'est pas fun (surtout quand il y a 32 pages et plus...). Mais sinon quand c'est pas trop long vous pouvez demander mon aide.

 

[unmerged(19081)]

Pareil qu'Oli....

...des petits textes en Anglais pour moi...

... si c'est plus long faut voir à s'y mettre à plusieurs et avoir une bonne coordination... (pour ce qui n'a jamais été traduit évidemment...)

 

[unmerged(21465)]

On est en train de finir la traduction de la règle originale de Victoria avec des amis de Benzo. Il y a environ 65 pages et de plus de qualité dans ce qu'elles expliquent sur le jeu.

Un peu de patience et dès que c'est fini je laisserais la traduction ici via mon FTP.

:rofl:

 

[unmerged(24194)]

vous pensez que cela pourrait etre utile?

 

[unmerged(21465)]

Pour moi oui Cà fait trois mois que j'ai acheté le jeu et je n'ai toujours pas accroché. Et je ne suis pas le seul d'après ce que je peux lire sur divers forums. Même Johan à la Convention à Lille en a parlé.

:rofl:

 

[unmerged(29887)]

moi, depouis quelques temps je rêve de créer organe de coordination des traducteurs du forum avec une sorte d'annuaire de mecs qui sont bilingues et où on posterai ttes les traductions.
ton post me fait penser que ce serait utile. qu'en pensent les mods?

Ok pour moi ton idée est excellent ( moi je suis pas bilingue mais pas trop mauvais en anglais :rofl: ).
Je vais faire 2 nouveaux tread:- le premier sera pour rechercher des mecs qui sont prés à traduire,
- le deuxieme pour savoir quoi traduire
voici mon mailito: valentintin99@yahoo.fr

 

[unmerged(29887)]

Pour moi oui Cà fait trois mois que j'ai acheté le jeu et je n'ai toujours pas accroché. Et je ne suis pas le seul d'après ce que je peux lire sur divers forums. Même Johan à la Convention à Lille en a parlé.

:rofl:

tu veux que l'on traduise koi?

 

[unmerged(29887)]

moi, depouis quelques temps je rêve de créer organe de coordination des traducteurs du forum avec une sorte d'annuaire de mecs qui sont bilingues et où on posterai ttes les traductions.
ton post me fait penser que ce serait utile. qu'en pensent les mods?

ok si tu connait des bilingues fait les rappliker dans le tread " à la recherche des traducteurs perdus"

 

[Oli le Belge]

on doit poster un CV ? les langues que l'on maîtrise ?

 

[unmerged(29887)]

on doit poster un CV ? les langues que l'on maîtrise ?

pas mauvaise idée, mais faudrai aussi dire le temps ke l'on pe mettre dans les traduxction

 

[unmerged(24194)]

on doit poster un CV ? les langues que l'on maîtrise ?

en gros oui, pour pouvoir constituer un annuaire...

 

[Oli le Belge]

pas mauvaise idée, mais faudrai aussi dire le temps ke l'on pe mettre dans les traduxction

bon alors je traduis en français: les textes en anglais principalement (mais aussi un peu de néerlandais, de latin et de grec ancien, de l'ancien français aussi, mais Louis XIV, César, Platon ne viennent plus très souvent sur le forum ces temps-ci

 

[unmerged(29887)]

oli post dans le tread approprié plz sinon on va pas s'en sortir

 

[Oli le Belge]

oli post dans le tread approprié plz sinon on va pas s'en sortir

ouais ok mais je me demande si c'est utile d'être 125 à traduire l'anglais ?

 

[unmerged(24194)]

oui, parce que comme ça le travail peut etre segmenté