Es scheint wirklich keine Lösung für dieses Problem zu geben.
Ich weiss, dass die KI schon gegen mich rebelliert hat und die Unabhängigkeit gefordert hat, sie also einen Krieg angefangen hat.
Das dies für einen Spieler nicht möglich sein soll, klingt nicht sehr schön, hat aber wohl in Paradox Spielen Tradition.
Ein Tipp, den ich gelesen habe, war, ein gefallenes Reich solange zu beleidigen, bis es einen Krieg gegen Dich, und eben auch deinen Herrn anfängt, und dann zu hoffen, dass dein Herr verliert und Du vom Eroberer "frei" gelassen wirst. Da ihr aber schon mit zu den Mächtigsten gehört, wird dies nicht funktionieren.
Eine andere Option, die mir noch einfallen würde ist, dass sich Euer Verhältnis sehr verschlechtert.
Meine Rebellen damals, haben mich zutiefst gehasst, weil ich sie erobert und dann zu Versallen gemacht habe.
Wenn Du und Dein Lehnsherr Euch, sprichwörtlich, gün seit, ist ja auch alles super so wie es ist. Eure Bevölkerungen sind mit der Situation zufrieden.
Es wäre möglich, dass, wenn ihr ein schlechtes, rotes Verhältnis habt/hättet, dann auch eine andere Option im Diplomatiemenü auftaucht.
Aber das ist nur eine Vermutung.
Doch so, wie Du es schilderst, ist das Spiel damit für dieses Volk wohl zu Ende, da du den Status Quo wohl nicht ändern können wirst.