• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Showing developer posts only. Show all posts in this thread.

The Witch-King

Lord of the Nazgul and PDS Senior Content Designer
119 Badges
Apr 16, 2001
804
266
  • March of the Eagles
  • Gettysburg
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Impire
  • Europa Universalis III Complete
  • King Arthur II
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Leviathan: Warships
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Majesty 2 Collection
  • For the Motherland
  • Europa Universalis III Complete
  • Naval War: Arctic Circle
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler 2020
  • Europa Universalis 4: Emperor
  • Darkest Hour
  • Arsenal of Democracy
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • A Game of Dwarves
  • Deus Vult
  • Dungeonland
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
Likely a misplaced quote mark judging by it, I'll poke the localization file to see if I can find the exact area...


Nope, it is in fact missing its English localization. The other localizations appear complete offhand.

Code:
messalian_DESC	

The Messalians, or Euchites (

	Les messaliens, ou euchites (''ceux qui prient'') sont une secte hérétique issue du christianisme qui trouve ses origines en Mésopotamie, influencée par des fois dualistiques comme le zoroastrisme. Les messaliens croient que Dieu peut être perçu par les cinq sens et que cette perception est nécessaire pour atteindre la perfection. Chacun est né avec un démon intérieur et seule la prière intense permet de le chasser. Ils croient également que Lucifer est le fils aîné de Dieu et qu'il est une force bénéfique. Pour eux, l'inceste est sacré car il a été pratiqué par les enfants d'Adam et Eve. Ils ne possèdent ni rites officiels ni structure hiérarchique stricte. Caractéristiques en jeu :\n§Y*§! Pas de chef religieux\n§Y*§! Les messaliens peuvent nommer des femmes prêtres\n§Y*§! Les souverains peuvent épouser de proches parents pour améliorer l'opinion de leur vassaux
	
Die Messalianiten oder Euchiten ("Jene die beten") sind eine häretisch-christliche Sekte mit Ursprung in Mesopotamien, beeinflusst von dualistischen Glauben wie dem Zoroastrianismus. Messalianiten glauben, dass Gott durch körperliche Sinne wahrgenommen werden kann und dass dies notwendig ist, um Vollkommenheit zu erreichen. Jede Person wird mit einem inneren Dämon geboren und nur intensive Gebete können ihn vertreiben. Sie glauben außerdem, dass Luzifer ein Sohn Gottes und eine Kraft Gottes ist und dass Inzest geheiligt ist, da die Kinder von Adam und Eva desgleichen taten. Sie haben keine formellen Riten und keine echte Kirchenhierarchie. Bestimmende Merkmale im Spiel:\n§Y*§! Es gibt kein religiöses Oberhaupt\n§Y*§! Messalianiten können Frauen als Priester einsetzen\n§Y*§! Herrscher können nahe Verwandte heiraten, um Vassalenmeinungen zu stärken	
	
Los Mesalianos, o Euchitas ('quienes no rezan'), son una secta herética cristiana originaria de Mesopotamia, influenciada por fes dualistas como el Zoroastrismo. Los Mesalianos creen que dios puede percibirse por los sentidos carnales, y que esa percepción es necesaria para la perfección. Cada persona nace con un demonio interior, y sólo con intensa oración puede expulsarse. También creen que Lucifer es el hijo mayor de Dios y una fuerza del bien, y que el incesto es sagrado pues lo practicaron los hijos de Adán y Eva. No tienen ritos formales ni jerarquía eclesiástica. Características en el juego:\n§Y*§! No hay cabeza religiosa\n§Y*§! Pueden nombrar mujeres como sacerdotes\n§Y*§! Los gobernantes pueden casarse con parientes cercanos para mejorar la opinión de sus vasallos											x


Other problems I found in the localization file: "Persuasive" is misspelled in the decisions to convert to an Indian religion based on the pillow talk of a spouse or lover, and the Jomsvikings are referred to as the Knights Templar in the English version of their expel decision.


Indeed, the English text somehow fell out of the file after translation. Fixed now and will be published in the next patch. We were aware of the Jomsviking localization and it's been fixed. And the "Persuasive" misspelling/mistyping is actually present in the older versions of the same event as well - will be fixed now, well spotted :)



EDIT: this is what it says:

The Messalians, or Euchites ("Those who Pray"), are a heretical Christian sect that originated in Mesopotamia, influenced by dualistic faiths like Zoroastrianism. Messalians believe that God can be perceived by the carnal senses, and that this perception is necessary to reach perfection. Each person is born with an inner demon, and only intense prayer can drive it out. They also believe that Lucifer is the elder son of God and a force for good, and that incest is sacred since it was practised by the children of Adam and Eve. They have no formal rites and no strict church hierarchy.

Defining features in-game:
- There is no religious head
- Messalians may install women as priests
- Rulers can marry close kin to improve vassal opinions
 
Last edited: