However, if the devs go so far as to implement special mechanics for Buddhists, I imagine they could remove/lessen the heretic modifiers for Buddhists.
They could simply give all the Buddhist religions the "misguided_heretic" attribute in the religion file. Currently Orthodox and Coptic have this, making other Christians hate them less than they would other heretics.