My question is if there is any way to make either or both of the Celtic holy orders into vassels. If not I'd like to suggest that.
I'd imagine the same way as any other holy order that shares your culture (the culture bit is important!). Give them land and ask for vassalization.