Public Beta Input - Task #4: Text Errors and Text Translations

[hansmaa]

That has to be 'you' instead of 'thou'. You shouldn't mix up the numeri.

I guess it's a pun, a play-on-words.

From the Cohen-brothers movie "Oh, Brother where art thou"

 

[Ilkhold]

I guess it's a pun, a play-on-words.

From the Cohen-brothers movie "Oh, Brother where art thou"

I know, but it's still the wrong numerus.

 

[unmerged(32372)]

Mr. T, I have a question about Spanish translation.

When you speak about Crusades in your events, do you mean ONLY the Crusades to Holy Land, or are they intended also to cover Crusades against pagan prussians, lithuanians, finish, etc, by Teutonic Order and Suedes?

If the enemy on your events are only Muslims, I have to do a minor correction in my translation, and replace "pagano" with "infiel".

 

[unmerged(6777)]

Mr. T, I have a question about Spanish translation.

When you speak about Crusades in your events, do you mean ONLY the Crusades to Holy Land, or are they intended also to cover Crusades against pagan prussians, lithuanians, finish, etc, by Teutonic Order and Suedes?

If the enemy on your events are only Muslims, I have to do a minor correction in my translation, and replace "pagano" with "infiel".

The 17xx-series is strictly the Holy Land and the 18xx-series is strictly the Reconquesta. I haven't yet gotten around to the other ones.

 

[unmerged(32372)]

The 17xx-series is strictly the Holy Land and the 18xx-series is strictly the Reconquesta. I haven't yet gotten around to the other ones.

I'm going to edit my last translation to apply the minor corrections, then.

 

[ReD_SeNTEnZa]

Oh French-speakers, where art thou?

Bonjour! :rofl:

I could help, i'm just a bit busy with the CORE french translation.

And also, i haven't fully understand which file has to be translated, and how be sure that no one is translating the same file. Is there a record of translation in progress files?

but i enjoy CK very much, so i 'll slow down the pace on CORE to give a little help here

... but ya know, French are supposed to be lazy, so I have to align myself on this policy

 

[ReD_SeNTEnZa]

Ok, i've looked this thread a bit closer and i've understand the work.

By now, there's just one text to translate. Hopfully it's the same as CORE HOI, so i'm used to it.

I'll post the translation as soon as possible

 

[unmerged(6777)]

Ok, i've looked this thread a bit closer and i've understand the work.

By now, there's just one text to translate. Hopfully it's the same as CORE HOI, so i'm used to it.

I'll post the translation as soon as possible

wOOt!

merci, merci, merci, merci...​

 

[ReD_SeNTEnZa]

FRENCH TRANSLATION
1st Part

EVT_1500_NAME;Jérusalem souffre sous le joug des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500A;Supplier le Pape de lever une croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500B;Je vais aider à financer une croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500C;Laissons le aux mains des païens;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1501_NAME;Jérusalem reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501A;Poursuivons cette Sainte Croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1502_NAME;Jérusalem est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1502A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1503_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1510_NAME;Antioche souffre sous le joug des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510A;Supplier le Pape de lever une croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510B;Je vais aider à financer une croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510C;Laissons le aux mains des païens;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1511_NAME;Antioche reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1512_NAME;Antioche est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1512A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1513_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1520_NAME;Le Caire souffre sous le joug des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520A;Supplier le Pape de lever une croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520B;Je vais aider à financer une croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520C;Laissons le aux mains des païens;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1521_NAME;Le Caire reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1522_NAME;Le Caire est sauvé!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1522A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1523_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1530_NAME;Tunis souffre sous le joug des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530A;Supplier le Pape de lever une croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530B;Je vais aider à financer une croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530C;Laissons le aux mains des païens;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1531_NAME;Tunis reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1532_NAME;Tunis est sauvé!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1532A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1533_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1540_NAME;Catastrophe! Byzance est tombée aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540A;Supplier le Pape de lever une croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540B;Je vais aider à financer une croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540C;Laissons le aux mains des païens;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1541_NAME;Byzance reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1542_NAME;Byzance est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1542A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1543_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1550_NAME;Catastrophe! Rome est tombée aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550A;Que toute la Chrétienté se joigne a la croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550B;C’était un faux Pape, de toute façon!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1551_NAME;Rome reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1552_NAME;Rome est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1552A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1553_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1560_NAME;La Sicile souffre sous le joug des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560A;Supplier le Pape de lever une croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560B;Je vais aider à financer une croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560C;Laissons le aux mains des païens;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1561_NAME;La Sicile reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1562_NAME;La Sicile est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1562A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1563_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1570_NAME;Cordoue est aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570A;Que commence la Reconquista!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570B;Ils sont inoffensifs;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1571_NAME;Cordoue reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1572_NAME;Cordoue est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1572A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1573_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1580_NAME;Tolède est aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1580A;Que commence la Reconquista!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1580B;Ils sont inoffensifs;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1581_NAME;Tolède reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1581A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1581B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1582_NAME;Tolède est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1582A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1583_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1590_NAME;Lisbonne est aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1590A;Que commence la Reconquista!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1590B;Ils sont inoffensifs;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1591_NAME;Lisbonne reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1591A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1591B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1592_NAME;Lisbonne est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1592A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1593_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1600_NAME;Valence est aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1600A;Que commence la Reconquista!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1600B;Ils sont inoffensifs;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1601_NAME;Valence reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1601A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1601B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1602_NAME;Valence est sauvée!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1602A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1603_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1610_NAME;Cadiz est aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1610A;Que commence la Reconquista!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1610B;Ils sont inoffensifs;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1611_NAME;Cadiz reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1611A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1611B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1612_NAME;Cadiz est sauvé!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1612A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1613_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1620_NAME;Burgos est aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1620A;Que commence la Reconquista!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1620B;Ils sont inoffensifs;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1621_NAME;Burgos reste aux mains des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1621A;Poursuivons cette Sainte Croisade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1621B;C’est une cause perdue!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1622_NAME;Burgos est sauvé!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1622A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1623_NAME;Le Pape vous presse de convertir ces terres à l’unique Vraie Foi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623A;Qu’ils se convertissent ou meurent!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623B;Je ferai de mon mieux pour les encourager à se convertir;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623C;Je suis trop occupé avec les croisades pour m’occuper de cela en ce moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1700_NAME;Les gueux se joignent à votre bannière et vous apportent leur aide dans votre croisade en Terre Sainte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1700A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1700B;Soyez remerciés, mais vous m’êtes plus utiles aux champs!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1701_NAME;Les bourgeois s’unissent pour vous apporter leur aide dans votre Sainte Croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1701A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1701B;Je vous remercie, mais je préfèrerai une contribution financière!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1702_NAME;Le clergé soutient avec ferveur votre croisade en Terre Sainte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1702A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1702B;Je vous suis reconnaissant, mais je préfèrerai que vous ouvriez les coffres de vos églises!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1703_NAME;La noblesse souhaite se joindre à votre croisade en Terre Sainte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1703A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1703B;Grand merci, mais je préfèrerai de l’or à la place!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1800_NAME;Un petit régiment de chevaliers occitans veulent se joindre à votre sainte cause!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1800A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1800B;A nous la gloire!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1801_NAME;Un évêque français vous envoie une partie de sa garde personnelle pour vous porter assistance au cours des Saintes Batailles!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1801A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1801B;A nous la gloire!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1802_NAME;Un noble français se propose de se joindre à vous dans votre Sainte Cause!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1802A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1802B;A nous la gloire!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1900_NAME;Les gueux se joignent à votre bannière et vous apportent leur aide dans votre croisade en Terre Sainte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1900A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1900B;Soyez remerciés, mais vous m’ êtes plus utiles aux champs!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1901_NAME;Les bourgeois s’unissent pour vous apporter leur aide dans votre Sainte Croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1901A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1901B;Je vous remercie, mais je préfèrerai une contribution financière!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1902_NAME;Le clergé soutient avec ferveur votre Sainte Croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1902A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1902B;Je vous suis reconnaissant, mais je préfèrerai que vous ouvriez les coffres de vos églises!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1903_NAME;La noblesse souhaite se joindre à votre Sainte Croisade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1903A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1903B;Grand merci, mais je préfèrerai de l’or à la place!;@;@;@;@;;;;;;x

 

[sayagh]

Bonjour! :rofl:

I could help, i'm just a bit busy with the CORE french translation.

Some translations errors were corrected in the french forum (if it can help you) :

http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=150623&page=1

 

[ReD_SeNTEnZa]

FRENCH TRANSLATION
2nd Part

EVT_1751_NAME;Sire, il y a une croisade en Terre Sainte et pourtant vous abritez toujours un païen au sein de votre cour. Le Pape l’a pourtant interdit!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751A;Convertis toi ou meure!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751B;Sois bannis de mon royaume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751C;De quoi se mêle ce Pape? Moi seul dirige ma cour!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1752_NAME;Sire, il y a un païen parmi nous!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752A;Pas pour longtemps!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752B;Allez quérir le Saint Inquisiteur!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752C;Je suis las de ces bains de sang. Bannissons plutôt ce mécréant!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1753_NAME;Sire, il y a une croisade en Terre Sainte et pourtant vous abritez toujours un païen au sein de votre cour. Le Pape l’a pourtant interdit!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753A;Escortez ce mécréant hors de mon royaume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753B;Je suis las de tous ces décrets du Pape!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753C;Ma cour n’aura aucune pitié pour les mécréants! Allez quérir l’Inquisiteur!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1754_NAME;Le Pape est impressionné par votre zélé traitement des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1754A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1755_NAME;Sire, vous avez fait preuve de grande pitié en laissant ce païen repartir sauf!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1755A;Certes, je suis miséricordieux, n’est-ce pas?;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1756_NAME;Sire, il semble que votre foi soit chancelante. Espérons que le Pape n’aura vent de cela!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1756A;Hé bien, nous ne lui dirons pas!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1757_NAME;Le païen a été mis a mort, selon Vos ordres, Sire!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1757A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1758_NAME;Sire, le Saint Inquisiteur envoie ses compliments!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1758A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1759_NAME;Sire, c’était un geste particulièrement clément!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1759A;Je suppose que mon zèle décline!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1760_NAME;Sire, le païen a été escorté aux frontières du royaume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1760A;Cela est bon!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1761_NAME;Sire, vous osez défier le Pape?!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1761A;Je suppose que ma foi en lui est déclinante!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1762_NAME;Sire, le Pape est satisfait de votre soudain changement d’attitude!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1762A;Je me sens soudain tellement plus fervent!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1763_NAME;Sire, le Pape a eu vent de votre scepticisme! Il exige que vous vous repentiez de vos péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763A;J’en appelle à l’indulgence du Pape et je ferai pénitence pour mes péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763B;Je fais appel de la déclaration du Pape. Je ne suis pas un sceptique!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763C;Je défie le Pape de le prouver!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1764_NAME;Sire, le Pape a eu vent de votre scepticisme! Il exige que vous vous repentiez de vos péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764A;J’en appelle à l’indulgence du Pape et je ferai pénitence pour mes péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764B;Je fais appel de la déclaration du Pape. Je ne suis pas un sceptique!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764C;Je défie le Pape de le prouver!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1851_NAME;Sire, nous sommes en pleine Reconquista et pourtant vous abritez toujours un païen au sein de votre cour. L’Inquisition l’a pourtant interdit!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851A;Convertis toi ou meure!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851B;Sois bannis de mon royaume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851C;De quoi se mêle l’Inquisition? Moi seul dirige ma cour!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1852_NAME;Sire, il y a un païen parmi nous!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852A;Pas pour longtemps!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852B;Allez quérir mon Inquisiteur!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852C;Je suis las de ces bains de sang. Bannissons plutôt ce mécréant!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1853_NAME;Sire, nous sommes en pleine Reconquista et pourtant vous abritez toujours un païen au sein de votre cour. L’Inquisition l’a pourtant interdit!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853A;Escortez ce mécréant hors de mon royaume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853B;Je suis las de tous ces décrets du Pape!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853C;Ma cour n’aura aucune pitié pour les mécréants! Allez quérir mon Inquisiteur!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1854_NAME;L’Inquisition est impressionnée par votre zélé traitement des païens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1854A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1855_NAME;Sire, vous avez fait preuve de grande pitié en laissant ce païen repartir sauf!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1855A;Certes, je suis miséricordieux, n’est-ce pas?;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1856_NAME;Sire, il semble que votre foi soit chancelante. Espérons que l’Inquisiteur n’aura vent de cela!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1856A;Hé bien, nous ne lui dirons pas!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1857_NAME;Le païen a été mis a mort, selon Vos ordres, Sire!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1857A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1858_NAME;Sire, l’Inquisiteur envoie ses compliments!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1858A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1859_NAME;Sire, c’était un geste particulièrement clément!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1859A;Je suppose que mon zèle décline!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1860_NAME;Sire, le païen a été escorté aux frontières du royaume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1860A;Cela est bon!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1861_NAME;Sire, vous osez défier l’Inquisition?!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1861A;Je suppose que ma foi en elle est déclinante!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1862_NAME;Sire, l’Inquisiteur est satisfait de votre soudain changement d’attitude!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1862A;Je me sens soudain tellement plus fervent!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1863_NAME;Sire, l’Inquisiteur a eu vent de votre scepticisme! Il exige que vous vous repentiez de vos péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863A;J’en appelle à l’indulgence du Pape et je ferai pénitence pour mes péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863B;Je fais appel de la déclaration de l’Inquisiteur. Je ne suis pas un sceptique!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863C;Je défie l’Inquisiteur de le prouver!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1864_NAME;Sire, l’Inquisiteur a eu vent de votre scepticisme! Il exige que vous vous repentiez de vos péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864A;J’en appelle à l’indulgence du Pape et je ferai pénitence pour mes péchés!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864B;Je fais appel de la déclaration de l’Inquisiteur. Je ne suis pas un sceptique!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864C;Je défie l’Inquisiteur de le prouver!;@;@;@;@;;;;;;x

 

[Eochaid]

Oh French-speakers, where art thou?

Hello T,

we're posting in the very thread you started in the French CK sub-forum (since this subforum is, as you know, for posting in English), so I guess you should have a look at the work some of us have done over there

Kevin

 

[unmerged(6777)]

Hello T,

we're posting in the very thread you started in the French CK sub-forum (since this subforum is, as you know, for posting in English), so I guess you should have a look at the work some of us have done over there

Kevin

Oh sure...make me go on distant travels to far-away scary places.

 

[unmerged(6777)]

Another busy day today...and thus some more new event text that needs translations (please, and thank you)

EVT_5900_NAME;Pagan society flourishes on regional trade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900A;That's nice!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900B;That's nice!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5901_NAME;Pagan subjects resist their sujugation;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901A;I will buy their happiness!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901B;I will give them more power!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901C;Damn them to Hell!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5902_NAME;Pagan subjects object to you defiling their holy ground!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902A;What do I care?;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902B;I will honour their pagan shrines;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5903_NAME;Your Pagan subjects want to celebrate their holy feast day;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903A;I forbid it!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903B;I supposed that's okay;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5904_NAME;Your pagan subjects see you as the cause of all their trouble;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5904A;Oh dear!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5905_NAME;The pagan druids have seen an evil omen in the skies!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905A;That's just silly superstition!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905B;Let them sacrifice some sheep or something!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5906_NAME;The Pagan Gods demand blood...and it's yours!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5906A;Oh dear!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5907_NAME;Our lands are being invaded by foreigners!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5907A;We must save ourselves!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5908_NAME;Our lands are safe again!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5908A;Now we can return to our villages;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4910_NAME;There is wide-spread fever in the countryside;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4910A;This can't be good!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4911_NAME;It seems that this disease is spreading through the court!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4911A;The court may soon be in a shambles!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4912_NAME;This is a particularly nasty illness!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4912A;God save us all!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4913_NAME;There is no hope remaining for this one!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4913A;Soon there may be no one in court left alive!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4914_NAME;A miracle-worker offers to heal you;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914A;I would gladly pay to have my health restored!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914B;I implore you to heal me out of the goodness of your heart!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914C;I will put my trust in God!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4915_NAME;A miracle-worker offers to heal you;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915A;I would gladly pay to have my health restored!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915B;I implore you to heal me out of the goodness of your heart!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915C;I will put my trust in God!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4916_NAME;It seems that this disease is spreading through the court!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4916A;The court may soon be in a shambles!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4917_NAME;There is no hope remaining for this one!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4917A;Soon there may be no one in court left alive!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4918_NAME;A miracle-worker offers to heal you;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918A;I would gladly pay to have my health restored!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918B;I implore you to heal me out of the goodness of your heart!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918C;I will put my trust in God!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9025_NAME;Your Diocese Bishop petitions you for permission to try to convert the heathen masses;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025A;You are granted leave to try;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025B;It would be too dangerous to try at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9026_NAME;Your Diocese Bishop petitions you for permission to try to convert the heathen masses;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026A;You are granted leave to try;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026B;It would be too dangerous to try at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9027_NAME;Your Diocese Bishop begins trying to Convert the Heathen Masses;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027A;I shall preach the Word of God everywhere I go!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027B;I shall carefully work to convert them;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9028_NAME;Your Diocese Bishop begins trying to Convert the Heathen Masses;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028A;I shall preach the Word of God everywhere I go!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028B;I shall carefully work to convert them;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9029_NAME;Your Diocese Bishop is disappointed by your decision;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9029A;Perhaps I am not wanted here;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9030_NAME;Your Diocese Bishop is disappointed by your decision;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9030A;Perhaps I am not wanted here;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9031_NAME;Your Diocese Bishop says he is close to converting the heathen masses;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031A;I will give him my full support!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031B;Good luck!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031C;If he says so...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9032_NAME;Your Diocese Bishop says he is close to converting the heathen masses;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032A;I will give him my full support!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032B;Good luck!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032C;If he says so...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9033_NAME;The Realm is at one, with Christ;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9033A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9034_NAME;The Realm is at one, with Christ;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9034A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x

 

[unmerged(32372)]

Here is the Spanish translation

EDIT: Added minor corrections

EVT_5900_NAME;Los paganos prosperan gracias al comercio regional;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900A;¡Excelente!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900B;¡Excelente!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5901_NAME;Tus súbditos paganos se resisten a tu yugo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901A;¡Compraré su felicidad!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901B;¡Les daré más poder!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901C;¡Que el diablo se los lleve!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5902_NAME;¡Tus súbditos paganos te acusan de profanar su suelo santo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902A;¿Y quién se preocupa?;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902B;Honraré los santuarios de los paganos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5903_NAME;Tus súbditos paganos quieren celebrar su fiesta religiosa;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903A;¡Lo prohíbo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903B;Supongo que deberé permitirlo;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5904_NAME;Tus súbditos paganos te consideran la causa de sus desgracias;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5904A;¡Dios mío!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5905_NAME;¡Los druidas paganos han visto malos presagios en el cielo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905A;¡Es una absurda superstición!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905B;¡Que sacrifiquen algún cordero!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5906_NAME;Los dioses paganos exigen sangre... ¡la tuya!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5906A;¡Dios mío!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5907_NAME;¡Nuestras tierras son invadidas por extranjeros!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5907A;¡Debemos salvarnos!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5908_NAME;¡Nuestras tierras están a salvo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5908A;Podemos regresar a nuestras aldeas;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4910_NAME;Hay una epidemia de fiebre en el campo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4910A;¡Eso no puede ser bueno!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4911_NAME;¡Diríase que la epidemia hace estragos en la Corte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4911A;¡Dentro de poco esta Corte será un matadero!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4912_NAME;¡Es un mal especialmente repulsivo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4912A;¡Dios tenga piedad de nosotros!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4913_NAME;¡No hay esperanza para éste!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4913A;¡Pronto no quedará ni un cortesano con vida!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4914_NAME;Un hombre santo se ofrece a sanarte;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914A;¡Con gusto te pagaré para que me devuelvas la salud!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914B;¡Te ruego que me cures por la mera bondad de tu corazón!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914C;¡Pongo mi confianza en Dios!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4915_NAME;Un hombre santo se ofrece a sanarte;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915A;¡Con gusto te pagaré para que me devuelvas la salud!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915B;¡Te ruego que me cures por la mera bondad de tu corazón!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915C;¡Pongo mi confianza en Dios!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4916_NAME;¡Diríase que la epidemia hace estragos en la Corte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4916A;¡Dentro de poco esta Corte será un matadero!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4917_NAME;¡No hay esperanza para éste!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4917A;¡Pronto no quedará ni un cortesano con vida!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4918_NAME;Un hombre santo se ofrece a sanarte;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918A;¡Con gusto te pagaré para que me devuelvas la salud!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918B;¡Te ruego que me cures por la mera bondad de tu corazón!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918C;¡Pongo mi confianza en Dios!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9025_NAME;El Obispo de tu Diócesis pide permiso para tratar de convertir a las masas infieles;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025A;Tenéis mi permiso para intentarlo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025B;Tal vez sea muy peligroso en este momento;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9026_NAME;El Obispo de tu Diócesis pide permiso para tratar de convertir a las masas infieles;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026A;Tenéis mi permiso para intentarlo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026B;Tal vez sea muy peligroso en este momento;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9027_NAME;El Obispo de tu Diócesis ha empezado a convertir a las masas infieles;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027A;¡Predicaré la Palabra de Dios a mi paso!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027B;Pondré todo mi empeño en convertirlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9028_NAME;El Obispo de tu Diócesis ha empezado a convertir a las masas infieles;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028A;¡Predicaré la Palabra de Dios a mi paso!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028B;Pondré todo mi empeño en convertirlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9029_NAME;El Obispo de tu Diócesis está disgustado con tu decisión;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9029A;Quizás no me quieran aquí;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9030_NAME;El Obispo de tu Diócesis está disgustado con tu decisión;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9030A;Quizás no me quieran aquí;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9031_NAME;El Obispo de tu Diócesis dice que está a punto de convertir a las masas infieles;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031A;¡Le prestaré todo mi apoyo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031B;¡Buena suerte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031C;Si él lo dice...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9032_NAME;El Obispo de tu Diócesis dice que está a punto de convertir a las masas infieles;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032A;¡Le prestaré todo mi apoyo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032B;¡Buena suerte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032C;Si él lo dice...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9033_NAME;El Reino es uno solo en Cristo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9033A;¡Aleluya!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9034_NAME;El Reino es uno solo en Cristo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9034A;¡Aleluya!;@;@;@;@;;;;;;x

 

[Kliwarrior]

EVT_5900_NAME;I pagani prosperano grazie al commercio nella loro regione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900A;E ciò è bene!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900B;E ciò è bene!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5901_NAME;I sudditi pagani si oppongono alla loro sottomissione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901A;Comprerò il loro consenso!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901B;Concederò loro più autonomia!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901C;Che vadano all'inferno!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5902_NAME;I sudditi pagani ti accusano di profanare dei loro luoghi sacri!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902A;E che mi importa!?;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902B;Rispetterò i loro luoghi di culto;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5903_NAME;I sudditi pagani vogliono celebrare le loro feste religiose;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903A;Lo proibisco!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903B;Non ci vedo nulla di male;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5904_NAME;I sudditi pagani ti vedono come la causa delle loro disgrazie;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5904A;Ma suvvia..!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5905_NAME;I druidi pagani hanno scorto un presagio di sventura nel cielo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905A;Sono solo sciocche superstizioni!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905B;Che sacrifichino qualche pecora o cose simili!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5906_NAME;Gli antichi Dei pagani domandano sangue.. il tuo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5906A;Oh Signore!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5907_NAME;Le nostre terre sono invase dagli stranieri!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5907A;Si salvi chi può!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5908_NAME;Le nostre terre sono di nuovo salve!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5908A;Ora possiamo tornare ai nostri villaggi;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4910_NAME;Febbri maligne si stanno propagando nella campagna;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4910A;Questo non mi piace!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4911_NAME;Sembra che questo contagio si stia diffondendo anche a corte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4911A;La corte sarà presto in preda al caos!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4912_NAME;Si tratta di un morbo particolarmente malevolo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4912A;Che Iddio ci salvi!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4913_NAME;Non c'è speranza per nessuno di noi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4913A;Non rimarrà nessuno vivo in questa corte!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4914_NAME;Un guaritore si offre di sanarti;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914A;Pagherò volentieri per la mia guarigione!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914B;Ti prego, sii compassionevole e guariscimi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914C;Io confido nel Signore!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4915_NAME;Un guaritore si offre di sanarti;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915A;Pagherò volentieri per la mia guarigione!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915B;Ti prego, sii compassionevole e guariscimi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915C;Io confido nel Signore!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4916_NAME;Sembra che questo contagio si stia diffondendo anche a corte!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4916A;La corte sarà presto in preda al caos!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4917_NAME;Non c'è speranza per nessuno di noi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4917A;Non rimarrà nessuno vivo in questa corte!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4918_NAME;Un guaritore si offre di sanarti;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918A;Pagherò volentieri per la mia guarigione!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918B;Ti prego, sii compassionevole e guariscimi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918C;Io confido nel Signore!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9025_NAME;Il Vescovo Diocesano ti richiede il permesso di provare a convertire le masse di infedeli;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025A;Ti sia concesso;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025B;Sarebbe troppo pericoloso provare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9026_NAME;Il Vescovo Diocesano ti richiede il permesso di provare a convertire le masse di infedeli;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026A;Ti sia concesso;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026B;Sarebbe troppo pericoloso provare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9027_NAME;Il Vescovo Diocesano inizia il tentativo di conversione delle masse di infedeli;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027A;Porterò la parola di Dio ovunque vada!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027B;Lavorerò con coscienza per convertirli;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9028_NAME;Il Vescovo Diocesano inizia il tentativo di conversione delle masse di infedeli;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028A;Porterò la parola di Dio ovunque vada!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028B;Lavorerò con coscienza per convertirli;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9029_NAME;Il Vescovo Diocesano è scontento della tua decisione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9029A;Forse qui non sono gradito;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9030_NAME;Il Vescovo Diocesano è scontento della tua decisione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9030A;Forse qui non sono gradito;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9031_NAME;Il Vescovo Diocesano annuncia di essere vicino alla conversione delle masse infedeli;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031A;Gli darò il mio pieno supporto!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031B;Buona fortuna!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031C;Se dice così...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9032_NAME;Il Vescovo Diocesano annuncia di essere vicino alla conversione delle masse infedeli;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032A;Gli darò il mio pieno supporto!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032B;Buona fortuna!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032C;Se dice così...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9033_NAME;Il regno è ora unito in Cristo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9033A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9034_NAME;Il regno è ora unito in Cristo;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9034A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x

 

[unmerged(6777)]

Some questions:
- ACTIONNAME 5900A and 5900B have the same answer to the Event: is this correct?
- ACTIONNAME5902A: should be "How do I dare?" or "How do they dare?"?

Thanks for those translations, gents.



Yes, the identical answers to 5900 are intentional. It's an event that will probably only ever happen to the ai and is set up so that if the province is not yet at the "rich" prosperity level then the a will choose action_a and the prosperity will increase 1 level (that's nice!). If the prosperity level is already rich then the ai will choose action_b which gives a little prestige and a bit of gold instead (that's nice!).

Action_a for 5902 should read "What do I care?" which is a Christian ruler's possible response to having a delegation of pagans show up and tell him that he's encroaching on their holy lands. It's supposed to be an off-hand way of him saying "I don't really give a sh*t about your silly customs" so he's just casually dismissing their request.

 

[ReD_SeNTEnZa]

FRENCH TRANSLATION
3rd Part

EVT_5900_NAME;Les communautés païennes s’enrichissent grâce au commerce régional;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900A;Comme c’est bien!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5900B;Comme c’est bien!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5901_NAME;Les sujets païens refusent de se soumettre;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901A;J’achèterai leur bonheur!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901B;Je vais leur accorder plus de pouvoirs!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5901C;Qu’ils soient voués aux Enfers!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5902_NAME;Vos sujets païens vous reprochent de souiller leur sol sacré!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902A;Peu m’importe!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5902B;Je respecterai leurs coutumes païennes;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5903_NAME;Vos sujets païens suggèrent que vous célébriez leur fête sacrée;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903A;Je l’interdit!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5903B;Je suppose qu’il n’y a rien de mal à cela.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5904_NAME;Vos sujets païens voient en vous la source de tous leurs maux;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5904A;Dieu tout puissant!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5905_NAME;Les druides païens ont vu un mauvais présage dans le ciel!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905A;Ce ne sont que des superstitions idiotes!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5905B;Qu’on les laisse sacrifier un mouton ou un quelconque animal!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5906_NAME;Les Dieux des païens réclament du sang … le votre!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5906A;Dieu tout puissant!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5907_NAME;Nos terres son envahies par des étrangers!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5907A;Nous devons nous sauver!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_5908_NAME;Nos terres sont en sécurité maintenant!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME5908A;Nous pouvons retourner dans nos villages maintenant;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4910_NAME;Une épidémie de fièvre se répand à travers les campagnes;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4910A;Diantre!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4911_NAME;L’infection se propage dans la cour même!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4911A;La cour sera sous peu un véritable mouroir!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4912_NAME;Quelle maladie redoutable!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4912A;Dieu, sauve nous tous!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4913_NAME;Il n’y a plus d’espoir pour celui-ci…;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4913A;Bientôt il n’y aura plus âme qui vive en cette cour!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4914_NAME;Un faiseur de miracle se propose de vous soigner.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914A;Je donnerai allègrement de l’or pour être guéri!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914B;Je vous implore de me soigner, pour l’Amour de Dieu!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4914C;Je place ma confiance en Dieu!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4915_NAME;Un faiseur de miracle se propose de vous soigner.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915A;Je donnerai allègrement de l’or pour être guéri!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915B;Je vous implore de me soigner, pour l’Amour de Dieu!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4915C;Je place ma confiance en Dieu!;;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4916_NAME;L’infection se propage dans la cour même!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4916A;La cour sera sous peu un véritable mouroir!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4917_NAME;Il n’y a plus d’espoir pour celui-ci…;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4917A;Bientôt il n’y aura plus âme qui vive en cette cour!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_4918_NAME;Un faiseur de miracle se propose de vous soigner.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918A;Je donnerai allègrement de l’or pour être guéri!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918B;Je vous implore de me soigner, pour l’Amour de Dieu!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME4918C;Je place ma confiance en Dieu!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9025_NAME;L’évêque de votre diocèse requière votre permission pour qu’il tente de convertir les masses païennes.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025A;Je l’autorise à essayer.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9025B;Il serait trop périlleux de tenter cela maintenant.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9026_NAME;L’évêque de votre diocèse requière votre permission pour qu’il tente de convertir les masses païennes.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026A;Je l’autorise à essayer.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9026B;Il serait trop périlleux de tenter cela maintenant.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9027_NAME;L’évêque de votre diocèse entame sa tentative de conversion des masses païennes.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027A;Je prêcherai la Parole de Dieu partout où j’irai!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9027B;Je travaillerai avec prudence et attention pour les convertir;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9028_NAME;L’évêque de votre diocèse entame sa tentative de conversion des masses païennes.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028A;Je prêcherai la Parole de Dieu partout où j’irai!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9028B;Je travaillerai avec prudence et attention pour les convertir;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9029_NAME;L’évêque de votre diocèse est extrêmement déçu par votre décision.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9029A;Peut être ne suis-je plus le bienvenu ici?;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9030_NAME;L’évêque de votre diocèse est extrêmement déçu par votre décision.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9030A;Peut être ne suis-je plus le bienvenu ici?;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9031_NAME;L’évêque de votre diocèse annonce qu’il est à deux doigts de convertir les masses païennes.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031A;Je lui apporte mon entier support!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031B;Bonne chance!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9031C;S’il le dit...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9032_NAME;L’évêque de votre diocèse annonce qu’il est à deux doigts de convertir les masses païennes.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032A;Je lui apporte mon entier support!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032B;Bonne chance!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9032C;S’il le dit...;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9033_NAME;Le Royaume est uni par le Christ!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9033A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_9034_NAME;Le Royaume est uni par le Christ!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME9034A;Halléluiah!;@;@;@;@;;;;;;x

 

[Magis]

Italian dynasties

Hi,

not to diminish the hard work of Kliwarrior, but just for the sake of more historical precision, here is a list of ACTUAL (not fictional) dynasties that were political/ruling forces in the italian regions during the game timespan.

(cfr. http://www.sardimpex.com/ )

Most of the list is the hard work of Carmagnola, with some minor amendment by myself. Hope someone could find it useful. If you find any omission or mistake, please feel free to correct it!

---------------------

dynasty = {
id = { type = 12 id = 13001 }
name = "Arcano"
province = { 357 358 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13002 }
name = "Anelli"
province = { 234 235 320 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13003 }
name = "d'Aquila"
province = { 349 350 898 997 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13004 }
name = "d'Aosta"
province = { 238 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13005 }
name = "Bentivoglio"
province = { 327 328 329 330 331 332 898 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13006 }
name = "da Carrara"
province = { 355 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13007 }
name = "Belgrano"
province = { 230 233 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13008 }
name = "Borghese"
province = { 333 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13009 }
name = "Borromeo"
province = { 235 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13010 }
name = "Carminati"
province = { 318 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13011 }
name = "Castelvetro"
province = { 322 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13012 }
name = "Caracciolo"
province = { 334 336 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13013 }
name = "Castropola"
province = { 458 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13014 }
name = "da Camposampiero"
province = { 319 330 355 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13015 }
name = "Cenci"
province = { 333 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13016 }
name = "Ciocchi del Monte"
province = { 328 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13017 }
name = "Colleoni"
province = { 318 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13018 }
name = "Colombo"
province = { 233 230 231 232 234 321 323 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13019 }
name = "Colonna"
province = { 332 333 898 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13020 }
name = "Concini"
province = { 323 327 328 330 331 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13021 }
name = "Conradin"
province = { 356 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13022 }
name = "Aldobrandini"
province = { 328 330 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13023 }
name = "Cusani"
province = { 235 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13024 }
name = "d'Amore"
province = { 323 328 327 330 331 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13025 }
name = "della Rovere"
province = { 230 233 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13026 }
name = "del Giudice"
province = { 233 334 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13027 }
name = "Dandolo"
province = { 356 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13028 }
name = "da Volterra"
province = { 332 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13029 }
name = "dal Pozzo"
province = { 324 331 332 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13030 }
name = "de' Medici"
province = { 328 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13031 }
name = "della Gherardesca"
province = { 327 331 330 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13032 }
name = "della Scala"
province = { 319 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13033 }
name = "da Montefeltro"
province = { 329 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13034 }
name = "di Tocco"
province = { 345 346 347 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13035 }
name = "d'Este"
province = { 353 355 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13036 }
name = "di Montecuccoli"
province = { 236 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13037 }
name = "da Parma"
province = { 321 322 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13038 }
name = "della Torre"
province = { 235 357 358 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13039 }
name = "di Santarosa"
province = { 232 236 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13040 }
name = "del Drago"
province = { 333 898 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13041 }
name = "Doria"
province = { 233 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13042 }
name = "Emo Capodilista"
province = { 354 355 356 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13043 }
name = "degli Enzi"
province = { 329 350 351 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13044 }
name = "Ezzelino"
province = { 355 357 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13045 }
name = "Falconieri"
province = { 329 330 331 332 333 334 344 345 346 347 348 349 898 997 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13046 }
name = "Fagnani"
province = { 235 318 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13047 }
name = "Farnese"
province = { 333 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13048 }
name = "Ferrucci"
province = { 328 330 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13049 }
name = "Ferrero"
province = { 231 232 236 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13050 }
name = "Giglioli"
province = { 353 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13051 }
name = "di Guidobono"
province = { 234 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13052 }
name = "Gonzaga"
province = { 320 321 322 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13053 }
name = "Grimaldi"
province = { 230 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13054 }
name = "Granery"
province = { 236 237 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13055 }
name = "Gozzadini"
province = { 320 321 322 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13056 }
name = "Gualandi Cortevecchia"
province = { 327 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13057 }
name = "Lambertini"
province = { 351 352 353 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13058 }
name = "Lombardo"
province = { 320 322 335 349 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13059 }
name = "Malatesta"
province = { 351 353 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13060 }
name = "Meli Lupi"
province = { 234 320 322 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13061 }
name = "Manin"
province = { 356 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13062 }
name = "Marescalchi"
province = { 352 353 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13063 }
name = "Martinengo"
province = { 234 318 319 355 354 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13064 }
name = "dei Mattei"
province = { 333 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13065 }
name = "Melzi"
province = { 235 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13066 }
name = "Monti della Corte"
province = { 318 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13067 }
name = "Montani"
province = { 329 350 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13068 }
name = "Marzano"
province = { 334 336 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13069 }
name = "Mocenigo"
province = { 356 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13070 }
name = "Morosini"
province = { 356 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13071 }
name = "Notarbartolo"
province = { 328 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13072 }
name = "degli Albizzi"
province = { 328 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13073 }
name = "Odescalchi"
province = { 235 318 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13074 }
name = "Pallavicini"
province = { 233 234 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13075 }
name = "Pamphili"
province = { 333 898 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13076 }
name = "Piccolomini"
province = { 330 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13077 }
name = "Ruffo"
province = { 337 338 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13078 }
name = "Sanseverino"
province = { 336 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13079 }
name = "Savelli"
province = { 333 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13080 }
name = "Spadafora"
province = { 354 339 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13081 }
name = "Sforza"
province = { 235 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13082 }
name = "Serbelloni"
province = { 235 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13083 }
name = "Sagrati"
province = { 328 353 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13084 }
name = "Strozzi"
province = { 328 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13085 }
name = "Sangineto"
province = { 347 348 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13086 }
name = "Tassoni"
province = { 322 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13087 }
name = "Albertini"
province = { 344 345 346 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13088 }
name = "Tornaquinci"
province = { 328 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13089 }
name = "Torlonia"
province = { 333 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13090 }
name = "Visconti"
province = { 235 }
}
dynasty = {
id = { type = 12 id = 13091 }
name = "Zimara"
province = { 345 }
}


-------------------

I'm compiling also a list of accurate names for the italian culture. Please let me know if I should post it too (don't want to spam the boards with long lists no one is interested in )

 

[ReD_SeNTEnZa]

ok part 3 finnished.


Mr T., is it usefull ta translate the text.csv in french of the new beta patch (17/10), or has it already been done? (cause there are some french and enlgish mixes sometimes)