-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Your event texts are very messy. You switch point of view far to often:
Why is in the first event the guy you points to the heathen asked for converting instead the heathen?
And before that events just stated the situation now they seem to come from an advisor.
I feel this jumping around to be disturbing.
Why is in the first event the guy you points to the heathen asked for converting instead the heathen?
And before that events just stated the situation now they seem to come from an advisor.
I feel this jumping around to be disturbing.
Some detail question:
I always thought that the Inquisition's main purpose was to inquire, not to punish. Of course it did run in a punishing way. But there must have been an inquiring before the punishment.
And in this case it seems unlikely in some of the event texts, that a ruler would be well advised to call on the inquisition if there was a heathen at his court. They would ask what he was doing there. After all, that guy was well known to be heathen before. It wasn't something that was suddenly noticed and needed inquiring.
I always thought that the Inquisition's main purpose was to inquire, not to punish. Of course it did run in a punishing way. But there must have been an inquiring before the punishment.
And in this case it seems unlikely in some of the event texts, that a ruler would be well advised to call on the inquisition if there was a heathen at his court. They would ask what he was doing there. After all, that guy was well known to be heathen before. It wasn't something that was suddenly noticed and needed inquiring.
Ilkhold said:
Actually in Spain, among the "standard" activity against heretics, Inquisition had to verify that the Marranos (jewish spaniard) didn't secretly follow their old jewish faith and customs, that is they don't feigned a christian conversion.
The same toward Moriscos (arab spaniard) .
(BTW still today the word "Marrano!" in italian is a very old-style offence)
Anyway the Inquisition also was involved in a lot of forced conversion (usually after the confession of some acts of blasphemy and satanism "freely given" by the heathen) so the text proposed by MrT does make sense.
Right.
should be better something like:
- My Lord, there is a Crusade to the Holy Land and yet you harbour a heathen in your court....
- He shall convert, or die!
- he shall be bannished from my realm!
- I reject the pope's authority to influence my court!
etc..
Oh ... I'll do Italian
Here is the Spanish translation.
EDIT: A minor correction to translate "heathens" to "infidels", since we're talking of Muslims.
EDIT: A minor correction to translate "heathens" to "infidels", since we're talking of Muslims.
Code:
EVT_1751_NAME;Mi señor, hay una Cruzada a Tierra Santa y vos acogéis a un infiel en vuestra Corte. ¡El Papa lo ha prohibido!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751A;¡Si no se convierte, perecerá!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751B;¡Que lo expulsen de mi reino!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751C;¡El Papa carece de autoridad para influir en mi Corte!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1752_NAME;¡Mi señor, hay un infiel viviendo entre nosotros!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752A;¡No por mucho tiempo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752B;¡Que venga el Inquisidor del Papa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752C;Ya hemos derramado mucha sangre. ¡Limitaos a echarlo de aquí!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1753_NAME;Mi señor, hay una Cruzada a Tierra Santa y un infiel aún habita en vuestra Corte. ¡El Papa lo ha prohibido!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753A;¡Que escolten al infiel fuera de mi reino!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753B;¡No pienso tolerar más decretos del Papa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753C;En mi Corte no habrá piedad con los infieles! ¡Que venga el Inquisidor!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1754_NAME;¡El Papa está impresionado por el celo con que habéis tratado al infiel!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1754A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1755_NAME;¡Mi señor, habéis mostrado vuestra misericordia al dejar con vida al infiel!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1755A;Mi corazón está lleno de piedad, ¿no creéis?;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1756_NAME;Mi señor, diríase que vuestra fe está desfalleciendo. ¡Ojalá no llegue a oídos del Papa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1756A;¡Que nadie se vaya de la lengua!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1757_NAME;¡El infiel ha sido ejecutado según vuestras órdenes, mi señor!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1757A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1758_NAME;¡Mi señor, el Inquisidor del Papa os envía sus cumplidos!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1758A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1759_NAME;¡Mi señor, me sorprende vuestra benevolencia!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1759A;¡Supongo que mi fervor se está apagando!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1760_NAME;¡Mi señor, el infiel ha sido escoltado fuera del reino!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1760A;¡Así está bien!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1761_NAME;¿Mi señor, osáis desafiar al Papa?;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1761A;¡Supongo que mi fe en él se está apagando!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1762_NAME;¡Mi señor, el Papa se complace por vuestro repentino cambio de actitud!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1762A;¡Siento cómo renace mi fervor!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1763_NAME;¡Mi señor, el Papa sabe de vuestro escepticismo! ¡Exige que os arrepintáis de vuestros pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763A;¡Suplicaré al Papa su indulgencia y el perdón de mis pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763B;Apelaré las demandas del Papa. ¡No soy un escéptico!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763C;¡Desafío al Papa a probarlo!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1764_NAME;¡Mi señor, el Papa sabe de vuestro escepticismo! ¡Exige que os arrepintáis de vuestros pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764A;¡Suplicaré al Papa su indulgencia y el perdón de mis pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764B;Apelaré las demandas del Papa. ¡No soy un escéptico!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764C;¡Desafío al Papa a probarlo!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1851_NAME;Mi señor, ha empezado la Reconquista y vos acogéis a un infiel en vuestra Corte. ¡La Inquisición lo ha prohibido!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851A;¡Si no se convierte, perecerá!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851B;¡Que lo expulsen de mi reino!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851C;¡La Inquisición carece de autoridad para influir en mi Corte!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1852_NAME;¡Mi señor, hay un infiel viviendo entre nosotros!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852A;¡No por mucho tiempo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852B;¡Que venga mi Inquisidor!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852C;Ya hemos derramado mucha sangre. ¡Limitaos a echarlo de aquí!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1853_NAME;Mi señor, ha empezado la Reconquista y un infiel aún habita en vuestra Corte. ¡La Inquisición lo ha prohibido!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853A;¡Que escolten al infiel fuera de mi reino!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853B;¡No pienso tolerar más decretos de la Inquisición!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853C;En mi Corte no habrá piedad con los infieles! ¡Que venga mi Inquisidor!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1854_NAME;¡La Inquisición está impresionada por el celo con que habéis tratado al infiel!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1854A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1855_NAME;¡Mi señor, habéis mostrado vuestra misericordia al dejar con vida al infiel!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1855A;Mi corazón está lleno de piedad, ¿no creéis?;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1856_NAME;Mi señor, diríase que vuestra fe está desfalleciendo. ¡Ojalá no llegue a oídos de la Inquisición!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1856A;¡Que nadie se vaya de la lengua!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1857_NAME;¡El infiel ha sido ejecutado según vuestras órdenes, mi señor!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1857A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1858_NAME;¡Mi señor, el Inquisidor os envía sus cumplidos!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1858A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1859_NAME;¡Mi señor, me sorprende vuestra benevolencia!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1859A;¡Supongo que mi fervor se está apagando!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1860_NAME;¡Mi señor, el infiel ha sido escoltado fuera del reino!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1860A;¡Así está bien!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1861_NAME;¿Mi señor, osáis desafiar a la Inquisición?;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1861A;¡Supongo que mi fe en ella se está apagando!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1862_NAME;¡Mi señor, la Inquisición se complace por vuestro repentino cambio de actitud!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1862A;¡Siento cómo renace mi fervor!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1863_NAME;¡Mi señor, la Inquisición sabe de vuestro escepticismo! ¡Exige que os arrepintáis de vuestros pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863A;¡Suplicaré al Papa su indulgencia y el perdón de mis pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863B;Apelaré las demandas de la Inquisición. ¡No soy un escéptico!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863C;¡Desafío a la Inquisición a probarlo!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1864_NAME;¡Mi señor, la Inquisición sabe de vuestro escepticismo! ¡Exige que os arrepintáis de vuestros pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864A;¡Suplicaré al Papa su indulgencia y el perdón de mis pecados!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864B;Apelaré las demandas de la Inquisición. ¡No soy un escéptico!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864C;¡Desafío a la Inquisición a probarlo!;@;@;@;@;;;;;;x
Last edited:
Code:
EVT_1751_NAME;Mio Signore, vi è una crociata in Terrasanta, e tu accogli un infedele nella tua corte. Il Papa lo ha proibito!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751A;Si convertirà, o morirà!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751B;Sarà bandito dal mio reame!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751C;Il Papa non ha diritto di condizionare la mia corte!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1752_NAME;Mio Signore, vi è un infedele tra noi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752A;Non ancora per molto!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752B;Convocate l'Inquisitore Pontificio!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752C;Basta spargimenti di sangue. Esiliate l'infedele!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1753_NAME;Mio Signore, vi è una crociata in Terrasanta, e tuttavia vi è un infedele nella tua corte. Il Papa lo ha proibito!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753A;Allontanate l'infedele dal mio regno!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753B;Sono stanco di tutte queste bolle papali!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753C;Infedeli nella mia corte? Convocate l'inquisitore!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1754_NAME;Il Papa è favorevolmente impressionato dal tuo zelo nel trattare gli infedeli!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1754A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1755_NAME;Mio Signore, hai mostrato grande misericordia nel permettere che l'infedele si allontanasse incolume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1755A;Si, in effetti sono misericordioso.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1756_NAME;Mio Signore, sembra che la tua fede stia vacillando. Spero che il Papa non ne abbia notizia!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1756A;Che nessuno glielo riferisca!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1757_NAME;L'infedele è stato messo a morte come da te ordinato, mio Signore!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1757A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1758_NAME;Mio Signore, l'inquisitore pontificio ti manifesta il suo apprezzamento!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1758A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1759_NAME;Mio Signore, quello è stato un atto sorprendentemente compassionevole!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1759A;Forse il mio zelo si sta affievolendo!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1760_NAME;Mio Signore, l'infedele è stato esiliato dal regno!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1760A;E ciò è bene!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1761_NAME;Mio Signore, osi sfidare il Papa?!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1761A;Forse la mia fede in lui sta vacillando!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1762_NAME;Mio Signore, il Papa è compiaciuto della tua inattesa trasformazione!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1762A;Sento la Fede molto più forte in me!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1763_NAME;Mio Signore, il Papa ha udito del tuo scetticismo! Egli domanda che tu ti penta dei tuoi peccati!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763A;mploro l'indulgenza ed il perdono del Papa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763B;Rigetto l'accusa del Papa. Non sono scettico!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763C;Sfido il Papa a provare queste accuse!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1764_NAME;Mio Signore, il Papa ha udito del tuo scetticismo! Egli domanda che tu ti penta dei tuoi peccati!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764A;Imploro l'indulgenza ed il perdono del Papa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764B;Rigetto l'accusa del Papa. Non sono scettico!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764C;Sfido il Papa a provare queste accuse!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1851_NAME;Mio Signore, vi è in atto la Reconquista, e tu accogli un infedele nella tua corte. L'Inquisizione lo ha vietato!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851A;Si convertirà, o morirà!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851B;Sarà bandito dal mio reame!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851C;L'Inquisitore non ha autorità per giudicare la corte;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1852_NAME;Mio Signore, vi è un infedele tra noi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852A;Non ancora per molto!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852B;Convocate il mio Inquisitore;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852C;Basta spargimenti di sangue. Esiliate l'infedele!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1853_NAME;Mio Signore, vi è in atto la Reconquista e tuttavia vi è un infedele nella tua corte. L'Inquisizione lo ha vietato!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853A;Allontanate l'infedele dal mio regno!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853B;Sono stanco di tutte queste bolle papali!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853C;Infedeli nella mia corte? Convocate l'Inquisizione!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1854_NAME;L'Inquisizione è favorevolmente impressionata dal tuo zelo nel trattare gli infedeli!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1854A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1855_NAME;Mio Signore, hai mostrato grande misericordia nel permettere che l'infedele si allontanasse incolume!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1855A;Si, in effetti sono misericordioso.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1856_NAME;Mio Signore, sembra che la tua fede stia vacillando. Spero che l'Inquisizione non ne abbia notizia!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1856A;Che nessuno glielo riferisca!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1857_NAME;L'infedele è stato messo a morte come da te ordinato, mio Signore!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1857A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1858_NAME;Mio Signore, l'Inquisitore ti manifesta il suo apprezzamento!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1858A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1859_NAME;Mio Signore, quello è stato un atto sorprendentemente compassionevole!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1859A;Forse il mio zelo si sta affievolendo!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1860_NAME;Mio Signore, l'infedele è stato esiliato dal regno!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1860A;E ciò è bene!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1861_NAME;Mio Signore, osi sfidare l'Inquisitore?!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1861A;Forse la mia fede in lui sta vacillando!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1862_NAME;Mio Signore, l'Inquisitore è compiaciuto della tua inattesa trasformazione!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1862A;Sento la Fede molto più forte in me!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1863_NAME;Mio Signore, l'Inquisitore ha udito del tuo scetticismo! Egli domanda che tu ti penta dei tuoi peccati!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863A;Imploro l'indulgenza ed il perdono del Papa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863B;Rigetto l'accusa dell'Inquisitore. Non sono scettico;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863C;Sfido l'Inquisitore a provare queste accuse!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1864_NAME;Mio Signore, l'Inquisitore ha udito del tuo scetticismo! Egli domanda che tu ti penta dei tuoi peccati!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864A;Imploro l'indulgenza ed il perdono del Papa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864B;Rigetto l'accusa dell'Inquisitore. Non sono scettico;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864C;Sfido l'Inquisitore a provare queste accuse!;@;@;@;@;;;;;;x
Last edited:
Just a minor correction in the Spanish translation.
When "que" is used in an exclamation sentence it should be accentuated "qué".
So
This happens even without exclamation marks
If you want i could help with the translation, but i dont have the spanish version so i dont know the terms used in the game.
When "que" is used in an exclamation sentence it should be accentuated "qué".
So
should be
This happens even without exclamation marks
is
If you want i could help with the translation, but i dont have the spanish version so i dont know the terms used in the game.
ishlilith said:
Sorry, but you're wrong. Accents are only used when "qué" means "what". In this case, "que" means "let it", with no accent.
Note also that "death" should not be taken too literally. There were many who were stripped of lands and titles but who did convert under pressure. For game purposes, though, they might as well be dead since they would no longer be welcome in court.Kliwarrior said:
Ilkhold said:
I wanted to avoid having to script two complete sets of events - one for male and one for female - so the text is admittedly a little forced. I'll try to revise it somewhat in the next patch.Kliwarrior said:Right.
should be better something like:
- My Lord, there is a Crusade to the Holy Land and yet you harbour a heathen in your court....
- He shall convert, or die!
- he shall be bannished from my realm!
- I reject the pope's authority to influence my court!
etc..
Oh ... I'll do Italian
In text.csv
Line 1026
BATTLE_OF;Battle Of;;;;;;;;;;X
to
BATTLE_OF;Battle of;;;;;;;;;;X
It seems to be better to replace "Of" with "of".
Hmmm, but I have no confidence.
Line 1026
BATTLE_OF;Battle Of;;;;;;;;;;X
to
BATTLE_OF;Battle of;;;;;;;;;;X
It seems to be better to replace "Of" with "of".
Hmmm, but I have no confidence.
Yep. Looks like it. If it's a title (eg. Battle of Britain) then the "B" should be upper case and the "o" should be lower case.Gratianus said:
Shouldn't it be "am I not?"
I think you're a bit to generous with explanation marks, MrT, but that's a question of style, of course.
Good point.Lord Asharak said:
And yeah...the exclamation marks are everywhere. The original text files we got way back in alpha/beta had one at the end of just about every sentence and we've been keeping up the tradition ever since.
german:
Code:
EVT_1751_NAME;Herr, trotz des Kreuzzugs beherbergt Ihr, gegen den ausdrücklichen Willen des Papstes, einen Heiden an Eurem Hof.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751A;Er soll konvertieren oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751B;Verbannt ihn aus meinen Landen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1751C;Ich lasse den Papst nicht über meinen Hof bestimmen!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1752_NAME;Herr, Unter uns lebt ein Heide!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752A;Nicht mehr lange!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752B;Ruft den päpstlichen Inquisitor!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1752C;Ich bin des Blutvergießens überdrüssig. Verbannt ihn!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1753_NAME;Herr, trotz des Kreuzzugs beherbergt Ihr, gegen den ausdrücklichen Willen des Papstes, einen Heiden an Eurem Hof.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753A;Schafft ihn hinfort aus meinem Reich!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753B;Ich bin die ganzen päpstlichen Dekrete satt;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1753C;Mein Hof ist keine Zufluchtsstätte für Heiden. Ruft die Inquisition!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1754_NAME;Der Papst ist voller Lob über Euren rigiden Umgang mit den Heiden;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1754A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1755_NAME;Herr, Ihr habt wahre Barmherzigkeit bewiesen, indem ihr den Heiden gehen ließt;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1755A;Ja, denn so bin ich nun mal;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1756_NAME;Herr, es hat den Anschein als sei Euer Glauben nicht mehr fest.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1756A;Hoffentlich spricht sich das nicht herum;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1757_NAME;Der Heide wurde, gemäß Eurem Willen, dem Tod überantwortet, Herr;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1757A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1758_NAME;Herr, der päpstliche Inquisitor übersendet euch seine Hochachtung;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1758A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1759_NAME;Herr, das war eine erstaunlich gnädige Tat;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1759A;Mein göttlicher Eifer lässt wohl nach;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1760_NAME;Herr, der Heide wurde ausgewiesen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1760A;Sehr gut;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1761_NAME;Herr, Ihr wagt dem Papst zu widersprechen?;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1761A;Mir kommen langsam Zweifel an ihm;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1762_NAME;Herr, der Papst freut sich über Eure überraschende Meinungsänderung;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1762A;Ich fühle mich von religiösem Eifer erfüllt;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1763_NAME;Herr, der Papst vernahm von Eurer Skepsis. Er verlangt Buße;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763A;Ich bitte den Papst um Vergebung und die Buße auf mich nehmen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763B;Ich bin kein Skeptiker und werde dagegen Einspruch erheben;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1763C;Soll der Papst doch erstmal Beweise liefern;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1764_NAME;Herr, der Papst vernahm von Eurer Skepsis. Er verlangt Buße;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764A;Ich bitte den Papst um Vergebung und die Buße auf mich nehmen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764B;Ich bin kein Skeptiker und werde dagegen Einspruch erheben;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1764C;Soll der Papst doch erstmal Beweise liefern;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1851_NAME;Herr, trotz der laufenden Reconquista beherbergt Ihr einen Heiden an Eurem Hof. Die Inquisition hat dies verboten;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851A;Er soll konvertieren oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851B;Verbannt ihn aus meinen Landen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1851C;Die Inquisition hat kein Recht über meinen Hof zu bestimmen;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1852_NAME;Herr, Unter uns lebt ein Heide;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852A;Nicht mehr lange;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852B;Ruft meinen Inquisitor;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1852C;Ich bin des Blutvergießens überdrüssig. Verbannt ihn!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1853_NAME;Herr, trotz der laufenden Reconquista beherbergt Ihr einen Heiden an Eurem Hof. Die Inquisition hat dies verboten;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853A;Schafft ihn hinfort aus meinem Reich!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853B;Ich bin die ganzen päpstlichen Dekrete satt;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1853C;Mein Hof ist keine Zufluchtsstätte für Heiden. Ruft die Inquisition!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1854_NAME;Der Papst ist voller Lob über Euren rigiden Umgang mit den Heiden;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1854A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1855_NAME;Herr, Ihr habt wahre Barmherzigkeit bewiesen, indem ihr den Heiden gehen ließt;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1855A;Ja, denn so bin ich nun mal;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1856_NAME;Herr, es hat den Anschein als sei Euer Glauben nicht mehr fest.;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1856A;Hoffentlich spricht sich das nicht herum;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1857_NAME;Der Heide wurde, gemäß Eurem Willen, dem Tod überantwortet, Herr;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1857A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1858_NAME;Herr, der päpstliche Inquisitor übersendet euch seine Hochachtung;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1858A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1859_NAME;Herr, das war eine erstaunlich gnädige Tat;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1859A;Mein göttlicher Eifer lässt wohl nach;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1860_NAME;Herr, der Heide wurde ausgewiesen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1860A;Sehr gut;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1861_NAME;Herr, Ihr wagt der Inquisition zu widersprechen?;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1861A;Mir kommen langsam Zweifel an ihr.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1862_NAME;Herr, der Inquisitor freut sich über Eure überraschende Meinungsänderung;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1862A;Ich fühle mich von religiösem Eifer erfüllt;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1863_NAME;Herr, der Inquisitor vernahm von Eurer Skepsis. Er verlangt Buße;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863A;Ich bitte den Papst um Vergebung und die Buße auf mich nehmen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863B;Ich bin kein Skeptiker und werde dagegen Einspruch erheben;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1863C;Soll die Inquisition doch erstmal Beweise liefern;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1864_NAME;Herr, der Inquisitor vernahm von Eurer Skepsis. Er verlangt Buße;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864A;Ich bitte den Papst um Vergebung und die Buße auf mich nehmen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864B;Ich bin kein Skeptiker und werde dagegen Einspruch erheben;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1864C;Soll die Inquisition doch erstmal Beweise liefern;@;@;@;@;;;;;;x
Any chance of getting "Royal Preorgatory" (a phrase which to the best of my knowledge does not exist in English) to "Royal Prerogative" (which is what I suspect was really intended)?
MrT, in the last (10/17) betapach I've seen the last bunch of events (banning of heathens on crusade time)
Your (english) action text doesn't fit ....... Anyway I succesfully struggled to have the italian text fit inside the character limits (see updated post above)
Your (english) action text doesn't fit ....... Anyway I succesfully struggled to have the italian text fit inside the character limits (see updated post above)
Only if you are C3PO
'aren't I' sounds better to my american ears, not sure how well it sounds to those that speak the Queen's English though 