Public Beta Input - Task #4: Text Errors and Text Translations

[unmerged(6777)]

Okies...here's task number four. The goal of this thread is two-fold: fix any questionable text or translations in the various localised versions (English, French, German, Spanish and Italian) and also come up with the pest text and translations for any new events and or game interfaces/tooltips that get added in this patch.

Please post in this thread if you see something that needs fixing in the current version of the game. Please post one line that contains the exact text as it currently appears in the game; and then immediately below that give us the corrected version that you think it should be changed to.

You could make our lives immensely easy if you could actually locate the text itself (it will be in one of the files in the config folder) and then tell us the file and line number where it appears. If you can't do that, please give us enough details about where you see it (or show us a screenie) so we have soe idea where to go and look for it.

A few additional comments:

1. Do not bother correcting lousy grammar/spelling/etc. that appears as comments in the various data and event files. That text never appears in the game and is really irrelevant other than as a quick means of finding something.
   
2. Do not suggest a few thousand corrections to make the spelling conform to American spelling conventions. CK, being about European dynasties, will continue to use the Queen's English.
   
3. For translations, remember that any text that contains more than one variable *must* keep the variables in the same order. It *can't* be changed to make it gramatically better for your language because it will foul up the insertion code and Johan can't spend eons making localized versions of that type.
   
   Example:
   In game text might be "Philippe de Valois of France sends you 5 gold and grants you the title of Duke of Fools"
   
   In the csv text file it would appear as "%s of %s sends you %d gold and grants you the title of %s"
   
   If you're translating it you have to make sure that the order of the %s --> %s --> %d is preserved, but you can insert additional words in between if you like.
   
4. Don't make the text so long that it won't fit wherever it's supposed to go (i.e. don't give a correction for an event option that is 500 characters long because it won't fit!)
   
5. Avoid using special characters if possible. In particular, never use the percent sign (%), and it would be *extremely* convenient if you would *not* use a semi-colon ( either.

* * * * *

Once we've got any existing issues dealt with, I'll start posting the proposed text for new events and new tooltips in this thread and I'll be requesting translations for them. Any help you folks can give us on that end will be greatly appreicated.


Let the fun begin....

 

[Ilkhold]

GERMAN Version 1.04a:
from 'text.csv':

926:
EVENT_SIMPLE;%s : %s happened to us.;;;;;;;;;;X
to be replaced with:
EVENT_SIMPLE;%s : '%s' widerfuhr uns.;;;;;;;;;;X

The original is a bit to original in not being german at all

929+930:
DATE;D M, Y;;;;;;;;;;x
TIME;H:00 D M, Y;;;;;;;;;;x
to be replaced with:
DATE;D. M, Y;;;;;;;;;;x
TIME;H:00 D. M, Y;;;;;;;;;;x

I don't think the second line (930) is used at all, but anyhow, I added a dot, where it is always used in german and it looks nice in game.

987:
STEWARD;Verwalter;;;;;;;;;;X
to be replaced with:
STEWARD;Vogt;;;;;;;;;;X

The original isn't wrong, but 'Vogt' has the extra flavour of being a medieval term.
In the same context the translation for 'spymaster' ('chefspion') sounds terrible to me, but I couldn't think of anything better so far, so if anyone has any idea: PLEASE!

1062:
ABSOLUTE_GOLD_BONUS;Jährliche Goldeinnahmen:;;;;;;;;;;X
to be replaced with:
ABSOLUTE_GOLD_BONUS;Monatliche Goldeinnahmen:;;;;;;;;;;X

This looks like it could be wrong in other versions aswell: The absolute gold bonus is monthly ('monatlich') not yearly ('jährlich').

 

[Katte]

What about "Geheimrat" as a German translation for spymaster? Might still be too modern though.

 

[unmerged(26691)]

German:
From advance_names.csv:

Line 316:
From
RELICS_NAME;Relikte;;;;;;;;;;x
To
RELICS_NAME;Reliquien;;;;;;;;;;x

(Relikte means archaelogical findings ).

Line 39:
From:
ADV_GROUP_NAME_23;Weitverbreitete Sitten;;;;;;;;;;x
To:
ADV_GROUP_NAME_23;Gemeines Brauchtum;;;;;;;;;;x

(this is not technically wrong, but 'gemein' is a somewhat outdated term for the lower classes, and IMHO more flavorful. Especially since the original name doesn't restrict it to a certain class).

Geheimrat, AFAIK, doesn't really refer to spys in particular. I think its just a prince's council... (i. e., all the court positions are Geheimräte).

 

[Kliwarrior]

in province_names.csv

PROV354;Mantua;;;;;;;;;;X
PROV355;Padua;;;;;;;;;;X

their names should be Mantova and Padova (if you choose the italian version, as you did other italian provinces: Roma, Napoli, Venezia ecc...)
That is

PROV354;Mantova;;;;;;;;;;X
PROV355;Padova;;;;;;;;;;X

-

Moreover in the province_names.csv releaves with the betapatch, that contains the Spanish localization ( if I correctly read the files ) those provinces have another miskakes:

PROV354;Mantua;;;Padua;;;;;;;X
PROV355;Padua;;;Mantua;;;;;;;X

 

[Cat Lord]

Careful with Padova and Mantova, as they were effectively inverted between the map and the province.csv . Let's not undo the proper fix.

Cat

 

[Ilkhold]

GERMAN Version 1.04a:
from 'provinceeffects_names.csv':

11+12:
PE_STRUGGLING;Arm;;;;;;;;;;X
PE_POOR;Notleidend;;;;;;;;;;X
to be replaced with:
PE_STRUGGLING;Notleidend;;;;;;;;;;X
PE_POOR;Arm;;;;;;;;;;X

Just switching those two to be right.

from 'world_names.csv':

3:
CULTURE_LAPPISH;läppisch;;;;;;;;;;x
to be replaced with:
CULTURE_LAPPISH;lappisch;;;;;;;;;;x

My dictonary lists 'läppisch' as 'silly', anyways, 'lappisch' is correct.

119:
AREA_BOTHNIA;Boöthien;;;;;;;;;;X
to be replaced with:
AREA_BOTHNIA;Bothnien;;;;;;;;;;X

297:
EDES;Odessa;;;;;;;;;;X
to replaced with:
EDES;Edessa;;;;;;;;;;X

 

[Ilkhold]

GERMAN Version 1.04a:
from 'trait_names.csv':

35:
TRAIT_NAME_SCEPTICAL;Skeptis;;;;;;;;;;X
to be replaced with:
TRAIT_NAME_SCEPTICAL;Skepsis;;;;;;;;;;X

89:
TRAIT_NAME_CANONIZED;Kanonisiert;;;;;;;;;;X
to be replaced with:
TRAIT_NAME_CANONIZED;Seelig;;;;;;;;;;X

 

[Solmyr]

Here are some spelling fixes for tags from the bugfix, if it helps:

CULTURE_RUSSIAN renamed from Russian to Rus (better flavor).
TRAN renamed from Transoxania to Transoxiana (spelling fix).
QARA renamed from Qarakhnid to Qarakhanate (spelling fix).
CURO renamed from Curonian to Curonians (spelling fix).
ESTS renamed from Estonia to Estonians (spelling fix, tag refers to pagan tribe).
ILKH renamed from Il-Khanat to Ilkhanate (spelling fix).
KAFS renamed from Kafsid to Hafsids (spelling fix).
MAML renamed from Mamluk to Mamelukes (spelling fix).
SGAL renamed from Spanish Galicia to Galicia.
SOUM renamed from Soumi to Suomi.
ABBA renamed from Abbasid to Abbasids (spelling fix).
AYYU renamed from Ayyubid to Ayyubids (spelling fix).
ALMO renamed from Almohad to Almohads (spelling fix).
HAMM renamed from Hammadid to Hammadids (spelling fix).
ZIRI renamed from Zirid to Zirids (spelling fix).
ASSA renamed from Assassin to Assassins (spelling fix).
BALE renamed from Balearic to Balearics (spelling fix).
NOSE renamed from Novgorod-Severesk to Novgorod-Seversk (spelling fix).
ERET renamed from Eretnid to Eretnids (spelling fix).
HOSP renamed from Hospitaliers Order to Hospitalier Order (spelling fix).
MARI renamed from Marinid to Marinids (spelling fix).
TEKK renamed from Tekke to Teke (spelling fix).
ATRI renamed from Triers to Trier (spelling fix).
MKHW renamed from Khwarizmian to Khwarizm (spelling fix).
CULTURE_FRANKISH renamed from Frankish to French (with the official addition of Occitan culture, Frankish is indeed just French now).
CAST renamed from Castille to Castile (spelling fix).

PROV276 renamed from Hdemark to Hedmark (spelling fix).
PROV337 renamed from Consenza to Cosenza (spelling fix).
PROV414 renamed from Starya Russa to Staraya Russa (spelling fix).
PROV460 renamed from Varadzin to Varazdin (spelling fix).
PROV472 renamed from Épieros to Epeiros (spelling fix).
PROV482 renamed from Atheniai to Athenai (spelling fix).
PROV549 renamed from Beresty to Berestye (spelling fix).
PROV839 renamed from Cebta to Ceuta (spelling fix).
PROV811 renamed from Tripolitana to Tripolitania (spelling fix).
PROV153 renamed from Viscaya to Vizcaya (spelling fix).

"of X" dynasties for the above provinces can have similar fixes.

Renamed dynasty 82 from d'Auveregne to d'Auvergne (spelling fix).

 

[unmerged(6777)]

Good stuff!

Okies...now here's your first translation project. What I need ideally is the text I post below to come back in exactly the same order as I post it, complete with the initial event ID or action ID. Don't worry about the "@" or the semi-colons at the end. Just overwrite the English text with the appropriate language text.

I need French, German, Italian and Spanish translations for everything. To avoid having two people work on the same text and duplicate each other's efforts, if you intend to translate the text I've posted then post "I'll do the <language> version!" in this thread. You then have 24 hours to edit your post and insert the translated text. If you don't get it done in time then post what you've completed and the someone else can try to complete it after the 24 hours has elapsed.

Please don't break up the text into smaller blocks. It's much easier for me to handle if you keep it in this format.

EVT_1500_NAME;Jerusalem suffers under a heathen yoke!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500A;Petition the pope to call for a crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500B;I will help finance a crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500C;Let it stay in heathen hands;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1501_NAME;Jerusalem remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1502_NAME;Jerusalem is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1502A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1503_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1510_NAME;Antioch suffers under a heathen yoke!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510A;Petition the pope to call for a crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510B;I will help finance a crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510C;Let it stay in heathen hands;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1511_NAME;Antioch remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1512_NAME;Antioch is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1512A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1513_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1520_NAME;Cairo suffers under a heathen yoke!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520A;Petition the pope to call for a crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520B;I will help finance a crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520C;Let it stay in heathen hands;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1521_NAME;Cairo remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1522_NAME;Cairo is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1522A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1523_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1530_NAME;Tunis suffers under a heathen yoke!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530A;Petition the pope to call for a crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530B;I will help finance a crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530C;Let it stay in heathen hands;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1531_NAME;Tunis remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1532_NAME;Tunis is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1532A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1533_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1540_NAME;Disaster! Byzantion has fallen to the heathens!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540A;Petition the pope to call for a crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540B;I will help finance a crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540C;Let it stay in heathen hands;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1541_NAME;Byzantion remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1542_NAME;Byzantion is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1542A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1543_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1550_NAME;Disaster! Roma is in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550A;Let all Christendom join the crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550B;He was the false pope anyway!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1551_NAME;Roma remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1552_NAME;Roma is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1552A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1553_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1560_NAME;Sicily suffers under a heathen yoke!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560A;Petition the pope to call for a crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560B;I will help finance a crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560C;Let it stay in heathen hands;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1561_NAME;Sicily remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1562_NAME;Sicily is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1562A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1563_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1570_NAME;Cordoba is in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570A;Let the reconquista begin!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570B;They are harmless enough;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1571_NAME;Cordoba remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1572_NAME;Cordoba is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1572A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1573_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1580_NAME;Toledo is in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1580A;Let the reconquista begin!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1580B;They are harmless enough;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1581_NAME;Toledo remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1581A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1581B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1582_NAME;Toledo is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1582A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1583_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1590_NAME;Lisboa is in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1590A;Let the reconquista begin!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1590B;They are harmless enough;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1591_NAME;Lisboa remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1591A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1591B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1592_NAME;Lisboa is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1592A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1593_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1600_NAME;Valencia is in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1600A;Let the reconquista begin!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1600B;They are harmless enough;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1601_NAME;Valencia remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1601A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1601B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1602_NAME;Valencia is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1602A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1603_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1610_NAME;Cadiz is in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1610A;Let the reconquista begin!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1610B;They are harmless enough;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1611_NAME;Cadiz remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1611A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1611B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1612_NAME;Cadiz is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1612A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1613_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1620_NAME;Burgos is in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1620A;Let the reconquista begin!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1620B;They are harmless enough;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1621_NAME;Burgos remains in heathen hands!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1621A;Let us continue this holy crusade;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1621B;It is a lost cause!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1622_NAME;Burgos is saved!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1622A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1623_NAME;The Pope urges you to convert these lands to the one true faith!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623A;I will see to it that they convert, or die!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623B;I will do my best to encourage them to convert;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623C;I am too busy crusading to do that at the moment;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1700_NAME;The peasants flock to your banner in support of your crusade to the Holy Land!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1700A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1700B;I thank you, but you are more needed in the fields!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1701_NAME;The burghers unite to support your crusade to the Holy Land!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1701A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1701B;I thank you, but I would prefer a financial contribution!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1702_NAME;The clergy strongly endorse your crusade to the Holy Land!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1702A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1702B;I thank you, but I'd prefer that you open the churchs coffers!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1703_NAME;The nobility wishes to join your crusade to the Holy Land!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1703A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1703B;I thank you, but I'd prefer some or your gold instead!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1800_NAME;A small regiment of Occitan Knights wants to join your holy cause!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1800A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1800B;The glory is ours!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1801_NAME;A Frankish Bishop sends you part of his personal guard to aid in the holy struggle!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1801A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1801B;The glory is ours!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1802_NAME;A French Noble Offers to assist you in your Holy cause!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1802A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1802B;The glory is ours!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1900_NAME;The peasants flock to your banner in support of your Holy crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1900A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1900B;I thank you, but you are more needed in the fields!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1901_NAME;The burghers unite to support your Holy Crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1901A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1901B;I thank you, but I would prefer a financial contribution!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1902_NAME;The clergy strongly endorse your Holy Crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1902A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1902B;I thank you, but I'd prefer that you open the churchs coffers!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1903_NAME;The nobility wishes to join your Holy Crusade!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1903A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1903B;I thank you, but I'd prefer some or your gold instead!;@;@;@;@;;;;;;x

Oh...and needless to say: THANK YOU to anyone who can help.

 

[unmerged(26691)]

I'll do German.

 

[Kliwarrior]

I'll do Italian

 

[unmerged(26691)]

Question: how many characters can an event choice have? Perhaps just pointing out which ones above push it would be enough, though.
Edit: Found a typo:
EVT_1562_NAME;Sicily is savead!;@;@;@;@;;;;;;x
(saved has an e too much)

 

[Cat Lord]

Question: how many characters can an event choice have? Perhaps just pointing out which ones above push it would be enough, though.

Main event text: 275
Action Buttons: 52

Cat

 

[unmerged(6777)]

Main event text: 275
Action Buttons: 52

Cat

Yeah. I haven't double checked my text lengths yet. The main texts are fine, but I'll have to do a quick check on the actions.

Lord Asharak: Good catch on the typo. I'll fix that in my file copy.

Thanks to you and Kliwarrior for wolunteering. Now I just need to cross my fingers for a French member and a Spanish member who don't ahve anything exciting lined up for tomorrow.

 

[unmerged(14905)]

ITALIAN

- A few of those suggestions are just small "fixes". Example: from Abydos to Abido... but, if the italian term do exists, why do not use it?
- Some of those changes are really needed. Example: the original Kingdom of Fatimids in the (untouched) italian version is named Regno di di Fatimid... translation? Kingdom of of Fatimid.
- The column on the left (the official italian version strings) can appear a list of original (IE, english) strings. This is due to the translators apparent bad knowledge of the italian names of foreign terms for places... or they are just lazy guys

world_names.csv

14 - CULTURE_LETTIGALLISH;Gallica-lettone;;;;;;;;;;x --> CULTURE_LETTIGALLISH;Lettone;;;;;;;;;;x
24 - CULTURE_LATIN;Occitan;;;;;;;;;;x --> CULTURE_LATIN;Occitana;;;;;;;;;;x
35 - CULTURE_PECHENEG;di Pecheneg;;;;;;;;;;x --> CULTURE_PECHENEG;Pecenega;;;;;;;;;;x
225 - ABYD;Abydos;;;;;;;;;;X --> ABYD;Abido;;;;;;;;;;X
226 - ADRI;Adrianopolis;;;;;;;;;;X --> ADRI;Adrianopoli;;;;;;;;;;X
238 - APUL;Apulia;;;;;;;;;;X --> APUL;Puglia;;;;;;;;;;X
244 - ASCA;Ascalon;;;;;;;;;;X --> ASCA;Ascalona;;;;;;;;;;X
246 - ASWA;Aswan;;;;;;;;;;X --> ASWA;Assuan;;;;;;;;;;X
247 - ATHO;atollo;;;;;;;;;;X --> ATHO;Atholl;;;;;;;;;;X
248 - AUVE;Auvergne;;;;;;;;;;X --> AUVE;Alvernia;;;;;;;;;;X
249 - AZER;Azerbaijan;;;;;;;;;;X --> AZER;Azerbaigian;;;;;;;;;;X
253 - DBAS;Basra;;;;;;;;;;X --> DBAS;Bassora;;;;;;;;;;X
254 - BAVA;Bavaria;;;;;;;;;;X --> BAVA;Baviera;;;;;;;;;;X
265 - BOUR;Bourbon;;;;;;;;;;X --> BOUR;Borbonnese;;;;;;;;;;X
266 - BRAB;Brabant;;;;;;;;;;X --> BRAB;Brabante;;;;;;;;;;X
268 - BRAN;Brandenburg;;;;;;;;;;X --> BRAN;Brandenburgo;;;;;;;;;;X
274 - CATA;Catalonia;;;;;;;;;;X --> CATA;Catalogna;;;;;;;;;;X
275 - CHAL;Chaldea;;;;;;;;;;X --> CHAL;Caldea;;;;;;;;;;X
278 - CHER;Cherson;;;;;;;;;;X --> CHER;Chersoneso;;;;;;;;;;X
281 - CONS;Constantine;;;;;;;;;;X --> CONS;Costantina;;;;;;;;;;X
292 - DAUP;Dauphine;;;;;;;;;;X --> DAUP;Delfinato;;;;;;;;;;X
296 - DYRR;Dyrrachion;;;;;;;;;;X --> DYRR;Durazzo;;;;;;;;;;X
306 - FRIE;Friesland;;;;;;;;;;X --> FRIE;Frisia;;;;;;;;;;X
307 - GALA;Galatia;;;;;;;;;;X --> GALA;Galazia;;;;;;;;;;X
322 - HOMS;Homs;;;;;;;;;;X --> HOMS;Emesa;;;;;;;;;;X
325 - IKON;Ikonion;;;;;;;;;;X --> IKON;Iconio;;;;;;;;;;X
326 - IMER;Imeretia;;;;;;;;;;X --> IMER;Imerezia;;;;;;;;;;X
334 - KHWA;Khwarizm;;;;;;;;;;X --> KHWA;Corasmia;;;;;;;;;;X
336 - KRAI;Krain;;;;;;;;;;X --> KRAI;Kraina;;;;;;;;;;X
338 - KRET;Krete;;;;;;;;;;X --> KRET;Creta;;;;;;;;;;X
339 - KARN;Kärnten;;;;;;;;;;X --> KARN;Carinzia;;;;;;;;;;X
342 - LAOD;Laodikeia ;;;;;;;;;;X --> LAOD;Laodicea;;;;;;;;;;X
351 - LYKI;Lykia;;;;;;;;;;X --> LYKI;Licia;;;;;;;;;;X
360 - MECK;Mecklemburg;;;;;;;;;;X --> MECK;Meclemburgo;;;;;;;;;;X
370 - NIKA;Nikaea;;;;;;;;;;X --> NIKA;Nicea;;;;;;;;;;X
371 - NIKO;Nikomedeia;;;;;;;;;;X --> NIKO;Nicomedia;;;;;;;;;;X
380 - PALM;Palmyra;;;;;;;;;;X --> PALM;Palmira;;;;;;;;;;X
386 - PICA;Picardy;;;;;;;;;;X --> PICA;Piccardia;;;;;;;;;;X
402 - SAMO;Samogitia;;;;;;;;;;X --> SAMO;Samogizia;;;;;;;;;;X
415 - SKAN;Skåne;;;;;;;;;;X --> SKAN;Scania;;;;;;;;;;X
421 - STEI;Steiermark;;;;;;;;;;X --> STEI;Stiria;;;;;;;;;;X
423 - STRY;Strymon;;;;;;;;;;X --> STRY;Strimone;;;;;;;;;;X
426 - SWAB;Swabia;;;;;;;;;;X --> SWAB;Svevia;;;;;;;;;;X
434 - TIGR;Tigre;;;;;;;;;;X --> TIGR;Tigri;;;;;;;;;;X
438 - TOUL;Toulouse;;;;;;;;;;X --> TOUL;Tolosa;;;;;;;;;;X
439 - TRAP;Trapezous;;;;;;;;;;X --> TRAP;Trebisonda;;;;;;;;;;X
450 - WALL;Wallachia;;;;;;;;;;X --> WALL;Valacchia;;;;;;;;;;X
457 - WIEL;Wielkopolska;;;;;;;;;;X --> WIEL;Grande Polonia;;;;;;;;;;X
471 - BASR;Basra;;;;;;;;;;X --> BASR;Bassora;;;;;;;;;;X
479 - CUMA;Cuman;;;;;;;;;;X --> CUMA;Cumani;;;;;;;;;;X
517 - ABBA;Abbasid;;;;;;;;;;X --> ABBA;Abbasidi;;;;;;;;;;X
518 - QARA;Qarakhnid;;;;;;;;;;X --> QARA;Qaracnidi;;;;;;;;;;X
519 - AYYU;Ayyubid;;;;;;;;;;X --> AYYU;Ayyubidi;;;;;;;;;;X
520 - ALMO;Almohad;;;;;;;;;;X --> ALMO;Almoadi;;;;;;;;;;X
521 - HAMM;Hammadid;;;;;;;;;;X --> HAMM;Hammadidi;;;;;;;;;;X
522 - ZIRI;Zirid;;;;;;;;;;X --> ZIRI;Ziridi;;;;;;;;;;X
523 - ASSA;Assassino;;;;;;;;;;X --> ASSA;Assassini;;;;;;;;;;X
530 - ACHA;Achaia;;;;;;;;;;X --> ACHA;Acaia;;;;;;;;;;X
533 - CURO;Curonian;;;;;;;;;;X --> CURO;Curoni;;;;;;;;;;X
534 - ERET;Eretnid;;;;;;;;;;X --> ERET;Eretnidi;;;;;;;;;;X
542 - ILKH;Il-Khanat;;;;;;;;;;X --> ILKH;Il-Canato;;;;;;;;;;X
543 - KAFS;Kafsid;;;;;;;;;;X --> KAFS;Hafsidi;;;;;;;;;;X
544 - LETT;Galli lettoni;;;;;;;;;;X --> LETT;Lettoni;;;;;;;;;;X
545 - MAML;Mamluk;;;;;;;;;;X --> MAML;Mamelucchi;;;;;;;;;;X
547 - MARI;Marinid;;;;;;;;;;X --> MARI;Marinidi;;;;;;;;;;X
551 - PRUT;Prutheniani;;;;;;;;;;X --> PRUT;Prussiani;;;;;;;;;;X
554 - SWIS;Svizzeri;;;;;;;;;;X --> SWIS;Svizzera;;;;;;;;;;X
558 - YATV;di Yatviag;;;;;;;;;;X --> YATV;Yatviagi;;;;;;;;;;X
559 - ZEMI;di Zemigalian;;;;;;;;;;X --> ZEMI;Zemigali;;;;;;;;;;X
560 - ZIYA;di Ziyanid;;;;;;;;;;X --> ZIYA;Ziyanidi;;;;;;;;;;X
563 - FARO;Färoya;;;;;;;;;;X --> FARO;Far Oer;;;;;;;;;;X
564 - INGE;di Inger;;;;;;;;;;X --> INGE;Ingeri;;;;;;;;;;X
566 - KASS;di Kassog;;;;;;;;;;X --> KASS;Cassogi;;;;;;;;;;X
568 - KHAZ;di Khazar;;;;;;;;;;X --> KHAZ;Cazari;;;;;;;;;;X
572 - MORD;di Mordvin;;;;;;;;;;X --> MORD;Mordvini;;;;;;;;;;X
574 - SOUM;Soumi;;;;;;;;;;X --> SOUM;Finlandia;;;;;;;;;;X
575 - TAVA;di Tavast;;;;;;;;;;X --> TAVA;Tavasti;;;;;;;;;;X
579 - VLAC;Vlachs;;;;;;;;;;X --> VLAC;Vlachi;;;;;;;;;;X
580 - VOLH;Volhynia;;;;;;;;;;X --> VOLH;Volinia;;;;;;;;;;X
584 - MURA;di al-Murabitid;;;;;;;;;;X --> MURA;Almoravidi;;;;;;;;;;X
585 - FATI;di Fatimid;;;;;;;;;;X --> FATI;Fatimidi;;;;;;;;;;X
586 - SELJ;Turchi Seljuk;;;;;;;;;;X --> SELJ;Turchi Selgiuchidi;;;;;;;;;;X
587 - ABKH;Abkhazia;;;;;;;;;;X --> ABKH;Abcazia;;;;;;;;;;X
592 - PECH;di Pecheneg;;;;;;;;;;X --> PECH;Peceneghi;;;;;;;;;;X
593 - ATRI;di Trier;;;;;;;;;;X --> ATRI;Treviri;;;;;;;;;;X
608 - MKHW;Khwarizmian;;;;;;;;;;X --> MKHW;Corasmia;;;;;;;;;;X

 

[unmerged(26691)]

MrT, your lengthes are fine, AFAIK. The German ones are longer or equal, and their all in the tolerances...

You also have a French bishop, but a Frankish knight. Is the difference intentional? Especially because there are Occitan knights, and I though "French" would sort of mean both Occitan and Frankish...

Here it is, but a question to fellow German speakers: I translated "Churche Coffers" with "Kirchentruhen". This is very akward, but they only alternative I could think of is "Kirchenkassen", which I find equally bad. Has anybody suggestions?

EVT_1500_NAME;Jerusalem stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500A;Bittet den Papst, einen Kreuzzug auszurufen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500B;Ich werden den Kreuzzug persönlich finanzieren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500C;Belasst es in heidnischer Hand;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1501_NAME;Jerusalem ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1502_NAME;Jerusalem ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1502A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1503_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese heiligen Lande zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1510_NAME;Antiochia stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510A;Bittet den Papst, einen Kreuzzug auszurufen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510B;Ich werden den Kreuzzug persönlich finanzieren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510C;Belasst es in heidnischer Hand;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1511_NAME;Antiochia noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1512_NAME;Antiochia ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1512A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1513_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese heiligen Lande zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1520_NAME;Kairo stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520A;Bittet den Papst, einen Kreuzzug auszurufen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520B;Ich werden den Kreuzzug persönlich finanzieren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520C;Belasst es in heidnischer Hand;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1521_NAME;Kairo ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1522_NAME;Kairo ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1522A;Halleluiah!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1523_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1530_NAME;Tunis stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530A;Bittet den Papst, einen Kreuzzug auszurufen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530B;Ich werden den Kreuzzug persönlich finanzieren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530C;Belasst es in heidnischer Hand;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1531_NAME;Tunis ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1532_NAME;Tunis ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1532A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1533_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1540_NAME;Eine Katastrophe! Byzantion ist an die Heiden gefallen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540A;Bittet den Papst, einen Kreuzzug auszurufen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540B;Ich werden den Kreuzzug persönlich finanzieren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540C;Belasst es in heidnischer Hand;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1541_NAME;Byzantion ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1542_NAME;Byzantion ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1542A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1543_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1550_NAME;Eine Katastrophe! Roma ist an die Heiden gefallen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550A;Die gante Christenheit muss für den Kreuzzug kämpfen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550B;Er war sowieso ein falscher Papst!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1551_NAME;Roma ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1552_NAME;Roma ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1552A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1553_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese heiligen Lande zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1560_NAME;Sizilien stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560A;Bittet den Papst, einen Kreuzzug auszurufen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560B;Ich werden den Kreuzzug persönlich finanzieren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560C;Belasst es in heidnischer Hand;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1561_NAME;Sizilien ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1562_NAME;Sizilien ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1562A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1563_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1570_NAME;Cordoba stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570A;Lasst die Reconquista beginnen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570B;Die sind sowieso harmlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1571_NAME;Cordoba ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1572_NAME;Cordoba ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1572A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1573_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1580_NAME;Toledo stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1580A;Lasst die Reconquista beginnen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1580B;Die sind sowieso harmlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1581_NAME;Toledo ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1581A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1581B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1582_NAME;Toledo ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1582A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1583_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1590_NAME;Lissabon stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1590A;Lasst die Reconquista beginnen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1590B;Die sind sowieso harmlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1591_NAME;Lissabon ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1591A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1591B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1592_NAME;Lissabon ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1592A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1593_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1600_NAME;Valencia stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1600A;Lasst die Reconquista beginnen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1600B;Die sind sowieso harmlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1601_NAME;Valencia ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1601A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1601B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1602_NAME;Valencia ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1602A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1603_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1610_NAME;Cadiz stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1610A;Lasst die Reconquista beginnen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1610B;Die sind sowieso harmlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1611_NAME;Cadiz ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1611A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1611B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1612_NAME;Cadiz ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1612A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1613_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1620_NAME;Burgos stöhnt unter dem Joch der Heiden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1620A;Lasst die Reconquista beginnen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1620B;Die sind sowieso harmlos;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1621_NAME;Burgos ist noch immer in heidnischer Hand!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1621A;Lasst uns den heiligen Kreuzzug fortsetzen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1621B;Es ist eine verlorene Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1622_NAME;Burgos ist gerettet!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1622A;Halleluja!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1623_NAME;Der Papst ermutigt Euch, diese Ländereien zum einzig wahren Glauben zu bekehren!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623A;Dafür sorgen, dass sie konvertieren, oder sterben!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623B;Alles tun, sie zur Koversion zu bewegen;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623C;Der Kreuzzug ist zu dringend für solche Dinge;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1700_NAME;Die Bauern scharen sich um Euer Banner um Euren Kreuzzug ins Heilige Land zu unterstützen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1700A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1700B;Ihr werdet auf den Feldern dringender benötigt!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1701_NAME;Das Bürgertum vereinigt sich, um Euren Kreuzzug ins Heilige Land zu unterstützen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1701A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1701B;Eine finanzielle Spende wäre mir genehmer.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1702_NAME;Der Klerus befürwortet Euren Kreuzzug ins Heilige Land entschieden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1702A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1702B;Danke, aber ihr öffnet besser eure Kirchentruhen!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1703_NAME;Der Adel möchte sich Eurem Kreuzzug ins Heilige Land anschliessen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1703A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1703B;Ich danke Euch, aber etwas Gold wäre mir lieber!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1800_NAME;Ein kleines Regiment okzitanischer Ritter möchte sich Eurem Kreuzzug anschliessen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1800A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1800B;Der Ruhm gehört uns!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1801_NAME;Ein fränkischer Bischof sendet Euch einen Teil seiner persönlichen Wache um Euch im Ringen ums heilige Land zu 

unterstützen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1801A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1801B;Der Ruhm gehört uns!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1802_NAME;Ein französischer Adliger bietet Euch seine Unterstützung für die heilige Sache!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1802A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1802B;Der Ruhm gehört uns!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1900_NAME;Die Bauern scharen sich um Euer Banner um Euren Kreuzzug ins Heilige Land zu unterstützen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1900A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1900B;Ihr werdet auf den Feldern dringender benötigt!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1901_NAME;Das Bürgertum vereinigt sich, um Euren Kreuzzug ins Heilige Land zu unterstützen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1901A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1901B;Eine finanzielle Spende wäre mir genehmer.;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1902_NAME;Der Klerus befürwortet Euren Kreuzzug ins Heilige Land entschieden!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1902A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1902B;Danke, aber ihr öffnet besser eure Kirchentruhen!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1903_NAME;Der Adel möchte sich Eurem Kreuzzug ins Heilige Land anschliessen!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1903A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1903B;Ich danke Euch, aber etwas Gold wäre mir lieber!;@;@;@;@;;;;;;x

 

[Kliwarrior]

Action Buttons: 52

52? Hm.. so you cannot have a literary translation of some of them... adjusting the longer ones

 

[Kliwarrior]

EVT_1500_NAME;Gerusalemme soffre sotto il giogo degli infedeli!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500A;Esorta il Papa a indire una crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500B;Io aiuterò a finanziare una crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1500C;Che rimanga in mani pagane;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1501_NAME;Gerusalemme è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1501B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1502_NAME;Gerusalemme è salva!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1502A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1503_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1503C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1510_NAME;Antiochia soffre sotto il giogo degli infedeli!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510A;Esorta il Papa a indire una crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510B;Io aiuterò a finanziare una crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1510C;Che rimanga in mani pagane;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1511_NAME;Antiochia è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1511B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1512_NAME;Antiochia è salva!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1512A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1513_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1513C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1520_NAME;Il Cairo soffre sotto il giogo degli infedeli!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520A;Esorta il Papa a indire una crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520B;Io aiuterò a finanziare una crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1520C;Che rimanga in mani pagane;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1521_NAME;Il Cairo è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1521B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1522_NAME;Il Cairo è salvo!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1522A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1523_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1523C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1530_NAME;Tunisi soffre sotto il giogo degli infedeli!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530A;Esorta il Papa a indire una crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530B;Io aiuterò a finanziare una crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1530C;Che rimanga in mani pagane;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1531_NAME;Tunisi è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1531B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1532_NAME;Tunisi è salva!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1532A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1533_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1533C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1540_NAME;Disastro! Bisanzio è caduta in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540A;Esorta il Papa a indire una crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540B;Io aiuterò a finanziare una crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1540C;Che rimanga in mani pagane;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1541_NAME;Bisanzio è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1541B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1542_NAME;Bisanzio è salva!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1542A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1543_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1543C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1550_NAME;Disastro! Roma è caduta in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550A;Che tutta la cristianità si unisca alla crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1550B;In fondo era un antipapa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1551_NAME;Roma è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1551B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1552_NAME;Roma è salva!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1552A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1553_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1553C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1560_NAME;La Sicilia soffre sotto il giogo degli infedeli!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560A;Esorta il Papa a indire una crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560B;Io aiuterò a finanziare una crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1560C;Che rimanga in mani pagane;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1561_NAME;La Sicilia è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1561B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1562_NAME;La Sicilia è salva!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1562A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1563_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1563C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1570_NAME;Cordoba è in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570A;Che la reconquista inizi!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1570B;Sono abbastanza innocui;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1571_NAME;Cordoba è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1571B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1572_NAME;Cordoba è salva!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1572A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1573_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x        
ACTIONNAME1573B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1573C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x       
EVT_1580_NAME;Toledo è in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1580A;Che la reconquista inizi!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1580B;Sono abbastanza innocui;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1581_NAME;Toledo è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1581A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1581B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1582_NAME;Toledo è salva!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1582A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1583_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x        
ACTIONNAME1583B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1583C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x       
EVT_1590_NAME;Lisbona è in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1590A;Che la reconquista inizi!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1590B;Sono abbastanza innocui;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1591_NAME;Lisbona è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1591A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1591B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1592_NAME;Lisbona è salva!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1592A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1593_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x        
ACTIONNAME1593B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1593C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x       
EVT_1600_NAME;Valencia è in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1600A;Che la reconquista inizi!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1600B;Sono abbastanza innocui;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1601_NAME;Valencia è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1601A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1601B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1602_NAME;Valencia è salva!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1602A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1603_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x        
ACTIONNAME1603B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1603C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x       
EVT_1610_NAME;Cadice è in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1610A;Che la reconquista inizi!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1610B;Sono abbastanza innocui;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1611_NAME;Cadice è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1611A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1611B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1612_NAME;Cadice è salva!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1612A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1613_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x        
ACTIONNAME1613B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1613C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x       
EVT_1620_NAME;Burgos è in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1620A;Che la reconquista inizi!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1620B;Sono abbastanza innocui;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1621_NAME;Burgos è ancora in mani pagane!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1621A;Continuiamo questa santa crociata;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1621B;E' una causa persa!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1622_NAME;Burgos è salva!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1622A;Alleluia!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1623_NAME;Il Papa ti esorta a convertire quelle terre alla Vera Fede!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623A;Farò in modo che si convertano o muoiano!;@;@;@;@;;;;;;x        
ACTIONNAME1623B;Farò del mio meglio per spingerli alla conversione;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1623C;Sono troppo impegnato per poterlo fare ora;@;@;@;@;;;;;;x       
EVT_1700_NAME;I contadini si radunano sotto il tuo stendardo per supportare la tua crociata in Terrasanta!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1700A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1700B;Vi ringrazio, ma siete più utili nei campi!;@;@;@;@;;;;;;x      
EVT_1701_NAME;I borghesi si uniscono per supportare la tua crociata in Terrasanta!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1701A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1701B;Grazie, ma preferirei un contributo finanziario!;@;@;@;@;;;;;;x 
EVT_1702_NAME;Il clero incoraggia fortemente la tua crociata in Terrasanta!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1702A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1702B;Preferirei offriste i proventi delle elemosine!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1703_NAME;I nobili desiderano unirsi alla tua crociata in Terrasanta!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1703A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1703B;Grazie, ma preferirei piuttosto parte del vostro oro;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1800_NAME;Un piccolo reggimento di cavalieri Occitani vuole unirsi alla tua santa impresa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1800A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1800B;La gloria sarà solo nostra!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1801_NAME;Un vescovo di Franconia ti invia parte della sua guardia personale per aiutarti nella tua santa impresa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1801A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1801B;La gloria sarà solo nostra!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1802_NAME;Un nobile francese si offre di affiancarti nella tua santa impresa!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1802A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1802B;La gloria sarà solo nostra!;@;@;@;@;;;;;;x           
EVT_1900_NAME;I contadini si radunano sotto il tuo stendardo per supportare la tua santa crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1900A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1900B;Vi ringrazio, ma siete più utili nei campi!;@;@;@;@;;;;;;x      
EVT_1901_NAME;I borghesi si uniscono per supportare la tua santa crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1901A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1901B;Grazie, ma preferirei un contributo finanziario!;@;@;@;@;;;;;;x 
EVT_1902_NAME;Il clero incoraggia fortemente la tua santa crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1902A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1902B;Preferirei offriste i proventi delle elemosine!;@;@;@;@;;;;;;x
EVT_1903_NAME;I nobili desiderano unirsi alla tua santa crociata!;@;@;@;@;;;;;;x
ACTIONNAME1903A;Deus Vult!;@;@;@;@;;;;;;x           
ACTIONNAME1903B;Grazie, ma preferirei piuttosto parte del vostro oro;@;@;@;@;;;;;;x

Lenght driven changes: in bracket the exact translation and what is left from english

Sono troppo impegnato [in una crociata] per poterlo fare ora
I am too busy [crusading] to do that at the moment

[Grazie, ma] Preferirei offriste i contributi delle elemosine!
[I thank you, but] I'd prefer that you open the churchs coffers

 

[unmerged(26691)]

Corrected a typo in the first choice for the conversion events.

I translated "I am too busy crusading to do that at the moment" as "The crusade is too urgent for such things", BTW, and also left out most of the "Thank you"s in the last few events.