Proyecto "Traduccion al español del manual de HOI 3"

[el gaitero]

Buenas muchachos....hoy he empezado con un proyecto personal (tambien es un desafio para mi) de intentar traducir el manual de HOI 3...
No tengo un nivel muy avanzado en el idioma pero intentare realizarlo con mis humildes conocimientos, un diccionario ingles-español y un traductor. No puedo asegurar para cuando lo terminare pero si alguno/s se animan a colaborar todo se acelerara mucho. Seguramente si recibo alguna ayuda(al menos cuando me encuentre atascado) podre no solo terminarla sino tambien realizar la traduccion de la guia estrategica. Que dicen?

 

[unmerged(159957)]

Te intentare echar una mano

Yo te echo una mano si quieres, mi correo es mg42_spain@yahoo.es.
La verdad es que no entiendo como todavia nadie lo ha traducido. Ya se que es un esfuerzo improbo, pero podriamos intentarlo.

Tengo conocimientos medios de ingles.No lo hablo nada bien pero lo leo sin problemas

Ahora estoy de vacaciones hasta el 15. Asi que vamos a ello si quieres.

P.D: Por supuesto el del "semper fi" tambien debe ir en el pack.

 

[rommel_sniper]

El manual ya está traducido

 

[pirro]

o lo registran o yo diria que son amigos de barbanegra

 

[unmerged(159957)]

Que mal pensado eres..

:rofl:

 

[unmerged(159957)]

Las cosas como son

Esta es la verdad(como me has calado):

El primer HOI3 estaba, como decirlo.. un poquito lleno de bugs.
Asi que me hice con una copia "particular" para probarlo.

Bien, pues ahora he conseguido el "semper fi" y llevo todo el fin de semana completamente enganchado.

Hora es, pues, de dar a su majestad la parte del botin que le corresponde

La semana que viene le abonare sus doblones bien merecidos a Paradox.

 

[rommel_sniper]

Esta es la verdad(como me has calado):

El primer HOI3 estaba, como decirlo.. un poquito lleno de bugs.
Asi que me hice con una copia "particular" para probarlo.

Bien, pues ahora he conseguido el "semper fi" y llevo todo el fin de semana completamente enganchado.

Hora es, pues, de dar a su majestad la parte del botin que le corresponde

La semana que viene le abonare sus doblones bien merecidos a Paradox.

Yo que tú borraría eso porque la lista de gente baneada del foro por cosas así es bastaaaaaante larga.

Y lo de que estaba traducido yo no te lo decía en plan de "acusar", simplemente, que va a ser un esfuerzo inutil porque cualquiera que se lo haya comprado ya lo tiene traducido, y los que lo quieran piratear, pues 1º dudo que en este foro se vayan a poner a pedir la versión pirata, y 2º acabas antes escaneándolo o algo por el estilo.

Puestos a traducir, la guía estratégica creo que no lo está.

 

[el gaitero]

Ok Rommel_sniper...te digo, yo lo adquiri legalmente pero el vendedor me re engrupio y me dijo que el juego y el manual estaban en español. Resulta que lo compre y me encuentro que el manual esta en ingles y que el juego puedo ponerlo al español.
Ahora vos decis que ya existe...ok...pero no escaneado ni mucho menos posteado, si queres que me ponga con la guia estrategica ok barbaro... me pongo, pero primero postea vos o algun otro el manual en español...y yo ahi si enseguidita me pongo con la guia estrategica.

Carlmarb, te agradezco x tu colaboracion, en breve me pondre en contacto para organizar un poco esto. El manual lo estoy traduciendo pero obviamente falta bastante...recien voy por la pagina 20. Seras de gran ayuda.

Saludos a todos!

 

[rommel_sniper]

Ok Rommel_sniper...te digo, yo lo adquiri legalmente pero el vendedor me re engrupio y me dijo que el juego y el manual estaban en español. Resulta que lo compre y me encuentro que el manual esta en ingles y que el juego puedo ponerlo al español.
Ahora vos decis que ya existe...ok...pero no escaneado ni mucho menos posteado, si queres que me ponga con la guia estrategica ok barbaro... me pongo, pero primero postea vos o algun otro el manual en español...y yo ahi si enseguidita me pongo con la guia estrategica.

Carlmarb, te agradezco x tu colaboracion, en breve me pondre en contacto para organizar un poco esto. El manual lo estoy traduciendo pero obviamente falta bastante...recien voy por la pagina 20. Seras de gran ayuda.

Saludos a todos!

Yo realmente no necesito la guía estratégica, quiero decir, que la entiendo en inglés. pero como decíais que queríais ayudar a la comunidad pues... como idea.
Por tu lenguaje imagino que eres americano, quizá allí la distribuidora española no llega y allí os lo venden en inglés.
Pero lo que os quiero decir es que si tú lo vas a traducir es porque obviamente controlas el idioma. Y la mayoría de los que no lo controlan lo tienen en español, por eso que no se hasta qué punto tu esfuerzo se verá recompensado.

 

[agust84]

Ok Rommel_sniper...te digo, yo lo adquiri legalmente pero el vendedor me re engrupio y me dijo que el juego y el manual estaban en español. Resulta que lo compre y me encuentro que el manual esta en ingles y que el juego puedo ponerlo al español.
Ahora vos decis que ya existe...ok...pero no escaneado ni mucho menos posteado, si queres que me ponga con la guia estrategica ok barbaro... me pongo, pero primero postea vos o algun otro el manual en español...y yo ahi si enseguidita me pongo con la guia estrategica.

Carlmarb, te agradezco x tu colaboracion, en breve me pondre en contacto para organizar un poco esto. El manual lo estoy traduciendo pero obviamente falta bastante...recien voy por la pagina 20. Seras de gran ayuda.

Saludos a todos!

Primero que todo, muchisimas gracias por tomarte el trabajo de traducir!!!!!

Pero te queria pedir un favor, no irias posteando lo que ya tenes traducido porque la verdad que el juego es muy complejo y todo ayuda. Esas 20 paginas pueden ayudar un monton.

Muchas gracias de vuelta.

Saludos