-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
.png){kind=avatar}
perso, je croyais que la Great Prairies c'était la grandes prairie américaine mais si tu me dit que c'est différents, alors cela ne me pose pas de pb même si j'aimais bien garder l'adjectif qualificatif épithète et superlatif de grandes...
MOn pb : traduire ceci : Book of Common Prayer. Est-ce que Missel conviendrait ? Car c'est un terme purement anglican et je ne sais aps si cela se rapporte uniquement à cette religion....
"Further steps have been taken towards a unified church by enforcing church attendance and setting the order of services and prayers to be used in the Book of Common Prayer."
MOn pb : traduire ceci : Book of Common Prayer. Est-ce que Missel conviendrait ? Car c'est un terme purement anglican et je ne sais aps si cela se rapporte uniquement à cette religion....
"Further steps have been taken towards a unified church by enforcing church attendance and setting the order of services and prayers to be used in the Book of Common Prayer."
Elryck said:
Plusieurs étapes ont été franchies vers l'unification de l'Église. Pour cela nous avons renforcé la fréquentation des églises et désignés dans le Livre des Prières Communes, les services et prières qui doivent être utilisées.
De nouvelles mesures ont été prises pour unifier l'Eglise en augmentant la fréquentation des églises et en codifiant la liturgie et les prières dans le bréviaire.Elryck said:
Quote:
Originally Posted by Elryck
"Further steps have been taken towards a unified church by enforcing church attendance and setting the order of services and prayers to be used in the Book of Common Prayer."
par rapport à enforcing, je crois que cette partie ce serait plutot, "par la force" que nous avons remplies les eglises...
Originally Posted by Elryck
"Further steps have been taken towards a unified church by enforcing church attendance and setting the order of services and prayers to be used in the Book of Common Prayer."
par rapport à enforcing, je crois que cette partie ce serait plutot, "par la force" que nous avons remplies les eglises...
Autre question:
Reduce social unrest caused by religious disagreements between our subjects by introducing a new religious doctrine that will attempt to merge the principal thoughts of Islam with Hinduism.
les principaux tenants?
Reduce social unrest caused by religious disagreements between our subjects by introducing a new religious doctrine that will attempt to merge the principal thoughts of Islam with Hinduism.
les principaux tenants?
Argh.
High Judge, ça représente quoi?
et "mint" dans le sens "d'atelier d'impression de monnaie", vous auriez un autre synonyme? "Atelier monétaire"?
High Judge, ça représente quoi?
et "mint" dans le sens "d'atelier d'impression de monnaie", vous auriez un autre synonyme? "Atelier monétaire"?
Last edited:
viper37 said:
C'est dans la veine de "les idées principales", "les grands principes", "les principes fondamentaux". Ensuite, c'est toi qui choisis ce qui te plaît le plus
johnbecool said:
Oui, le verbe "enforce" signifie faire passer quelque chose par la force.
merci Zalder.
Bon, autre choses:
Our privateers are leading their salty sea dogs with unusual vigor at the moment.
gné.
"leurs chiens des mers salées"? il y a sûrement autre chose de plus joli...
Et ça:
Yaaar me hearties!
faudrait que je me repasse quelques vieux films de pirates, mais je n'ai pas le temps
Bon, autre choses:
Our privateers are leading their salty sea dogs with unusual vigor at the moment.
gné.
"leurs chiens des mers salées"? il y a sûrement autre chose de plus joli...
Et ça:
Yaaar me hearties!
faudrait que je me repasse quelques vieux films de pirates, mais je n'ai pas le temps
viper37 said:
C'était l"hôtel de la monnaie" ou "hôtel des monnaies", par abréviation "la monnaie" tout simplement. Pour les décorations, c'était la "monnaie des médailles".
Non, cela veut dire appliquer, mettre en pratique : Quand le décret d'application d'une loi est émis, on dit enforce. Il n'y a pas de notion de force, c'est un faux amis.Zalder said:
Au pire, le Harraps donne "imposer", mais je reste sur la première notion.
Heureusement que vous êtes là, ö Sages de la linguistique....
Question : Les titres des souverains : je peux mettre le titre officiel de l'époque ou bien je laisse le titre fancisé d'Empereur ? Par exemple : L'empereur de Chine, je laisse 'Empereur" comme le fit paradox ou bien je mets le titre chinois cad "Huang Di" ? Pour le japon : "Empereur" ou Tenno ?
Ma faveur va au second mais bon je vous laisse aussi juge...
Question : Les titres des souverains : je peux mettre le titre officiel de l'époque ou bien je laisse le titre fancisé d'Empereur ? Par exemple : L'empereur de Chine, je laisse 'Empereur" comme le fit paradox ou bien je mets le titre chinois cad "Huang Di" ? Pour le japon : "Empereur" ou Tenno ?
Ma faveur va au second mais bon je vous laisse aussi juge...
Elryck said:
Si tu choisis le second il va falloir préciser dans le texte, parce que "Tenno" et "Huang Di" n'aura aucune signification concrète pour la plupart des gens...