Zalder said:
Je confirme! Je viens de demander à un pote allemand mais lui me dit que c'est au singulier (et la grammaire allemande c'est plus compliqué que le latin...) :wacko: :
Prie enfant, prie enfant, demain arrive le Suédois
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Je confirme! Je viens de demander à un pote allemand mais lui me dit que c'est au singulier (et la grammaire allemande c'est plus compliqué que le latin...) :wacko: :
Prie enfant, prie enfant, demain arrive le Suédois
je suis sûr que c'est une faute de frappe, et ils veulent dire "East Asian Coast", donc, côte d'Asie orientale, ou côte d'Asie du Sud Est p-e plus (genre Indochine)Zalder said:
ah, à 4, on y arrive!huguescolot said:
Foutu langue! (j'espère qu'il n'y a plus d'allemands par ici!
)
Pour faire plus idiomatique, je propose :
"Prie mon enfant, prie : le Suédois arrive bientôt"
"Prie mon enfant, prie : le Suédois arrive bientôt"
"Bet', Kinder, bet', morgen kommt der Schwed', morgen kommt der Ossenstern, der wird die Kinder beten lern'"
ou en patois :
"Bäet, Kinner, bäet, Morgen kümmt de Swed"
"Morgen kümmt de Ossenstern, dei werd dei Kinner bäen lehrn"
en Français :
"Priez les enfants, priez : demain vient le Suédois, demain vient l'Oxenstern (apparemment Axel Gustafsson, comte d'Oxentierna, éminence grise sous la reine Christine), qui apprendra à prier aux enfants."
C'était une comptine pour coucher les enfants.
C'est tout ce que j'ai pu tirer de google.
ou en patois :
"Bäet, Kinner, bäet, Morgen kümmt de Swed"
"Morgen kümmt de Ossenstern, dei werd dei Kinner bäen lehrn"
en Français :
"Priez les enfants, priez : demain vient le Suédois, demain vient l'Oxenstern (apparemment Axel Gustafsson, comte d'Oxentierna, éminence grise sous la reine Christine), qui apprendra à prier aux enfants."
C'était une comptine pour coucher les enfants.
C'est tout ce que j'ai pu tirer de google.
Si c'est resté en allemand c'est probablement pour la "couleur locale", je trouve donc que ça serait dommage de le traduire.viper37 said:
viper37 said:
Non East Asian Coast = Côte d'Extrême-Orient
Imrryran said:Si c'est resté en allemand c'est probablement pour la "couleur locale", je trouve donc que ça serait dommage de le traduire.
Je suis d'accord avec Imrryan.
j'ai mis la traduction entre parenthèse, en espérant que ça passeImrryran said:Si c'est resté en allemand c'est probablement pour la "couleur locale", je trouve donc que ça serait dommage de le traduire.
.png){kind=avatar}
D'après vous : n'est-ce pas mieux de dire côte Ouest/Est des Amériques plutôt que Région occidentale/orientale des amériques ?
et ceci ? Je laisse tel quel ? Je crois que c'est une chanson...
Rule Britannia!\nBritannia rule the waves.\nBritons never, never, never shall be slaves.
Enfin, j'ai dû mal avec ceci :
Inflation is changed by §Y$TOTAL$§W each year with this budget. §Y$BUDGET$§W from the minting, §Y$GOLD$§W from our reliance on gold mines, while our banks, tax assessors and centralization policy reduce it by §Y$REDUCTION$§W.
que je traduis par cela même si je trouve que c'est un peu lourd :
L'inflation évolue chaque année de §Y$TOTAL$§W avec ce budget. §Y$BUDGET$§W de notre masse monétaire,§Y$GOLD$§W de nos mines d'or, alors que nos banques, nos assesseurs et la politique de centralisation la réduisent de §Y$REDUCTION$§W.
et ceci ? Je laisse tel quel ? Je crois que c'est une chanson...
Rule Britannia!\nBritannia rule the waves.\nBritons never, never, never shall be slaves.
Enfin, j'ai dû mal avec ceci :
Inflation is changed by §Y$TOTAL$§W each year with this budget. §Y$BUDGET$§W from the minting, §Y$GOLD$§W from our reliance on gold mines, while our banks, tax assessors and centralization policy reduce it by §Y$REDUCTION$§W.
que je traduis par cela même si je trouve que c'est un peu lourd :
L'inflation évolue chaque année de §Y$TOTAL$§W avec ce budget. §Y$BUDGET$§W de notre masse monétaire,§Y$GOLD$§W de nos mines d'or, alors que nos banques, nos assesseurs et la politique de centralisation la réduisent de §Y$REDUCTION$§W.
minting c'est le fait de "battre monnaie" ou "frapper la monnaie"
C'était certainement déjà traduit depuis EUIII 1.0.
C'était certainement déjà traduit depuis EUIII 1.0.
Imrryran said:Si c'est resté en allemand c'est probablement pour la "couleur locale", je trouve donc que ça serait dommage de le traduire.
Selon moi, ça a un rapport avec l'aventure suédoise, lors de la guerre de 30 ans. Je me demande quand ça entre dans le jeu, mais oui, il est préférable de le laisser en allemand, tout comme ils ont eu la bonté de garder le "l'État, c'est moi" de Louis XIV.
Last edited:
Elryck said:
Comme son nom l'indique la cote désigne.... la cote: donc la région près du rivage.
Si la région inclut des sites à 1000km de la cote il vaut peut etre mieux parlé de région occidental/orientale.
Frederic III said:
Très généreux surtout si l'on considère que le texte original est :
"l'Etat c'est moi!"
Oui, tel quel c'est mieux.Elryck said:
Et pareil pour "the fleet is our wooden wall" dirais-je
déjà traduit en partie à la ligne 3458 de text.csvElryck said:
pas assesseurs, percepteurs.
me disais bien que j'avais vu ça quelque part
o
Et bien pas moi... Et pourtant, maintenant, c'est assez évident à voir...
Merci pour l'aide.
Frederic III said:
Oui, je pense que ça traduit les espoirs des protestants du Nord.
The Great Plains = Les Prairies.
C'est comme ça qu'on appelle les provinces de l'ouest du Canada, qui sont dans les "Great Plains". On parle souvent de la même chose pr les États du Midwest américain, lorsqu'on ne réfère pas à ceux ci comme "midwest" justement.
Pr référence future.
C'est comme ça qu'on appelle les provinces de l'ouest du Canada, qui sont dans les "Great Plains". On parle souvent de la même chose pr les États du Midwest américain, lorsqu'on ne réfère pas à ceux ci comme "midwest" justement.
Pr référence future.
viper37 said:
oui mais le terme français pour désigner les dites plaines qui font parties de louisiane française c'était pas midwest du temps de loulou XIV-XV