1) ToutZalder said:
2) Capacité défensive locale ou simplement "Défense locale" si c'est trop long
avoir 2 écrans de 19" ?
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
2) Capacité défensive locale ou simplement "Défense locale" si c'est trop long
viper37 said:
plant the seed of failure : planter la graine de l'échec?
strike fear in the heart : je dirais tout simplement faire peur, car je ne vois pas d'expression équivalente en français, et en gros c'est ce que ça veut dire.
Défense locale ?Zalder said:
Any : n'importe lequel ; All : tous
N'importe lequel/Tous ou N'importe lequel ou tous si c'est dans une phrase
(si la place manque, N'importe/Tous)
recruteur, officier de recrutement, sergent recruteurviper37 said:
semer la graine de l'échecviper37 said:
terroriser ; emplir de terreur
Last edited:
Hildo is ze King!
terroriser, voilà le mot qu'il me manquait
Bon, j'ai tout envoyer à Elryck hier soir, mais je lui ait dit de repasser ici, alors je laisserai faire les corrections
terroriser, voilà le mot qu'il me manquait
Bon, j'ai tout envoyer à Elryck hier soir, mais je lui ait dit de repasser ici, alors je laisserai faire les corrections
c'était dans wordreferenceviper37 said:Hildo is ze King!
terroriser, voilà le mot qu'il me manquait
Oui, c'est le mieux, je pense...Bon, j'ai tout envoyer à Elryck hier soir, mais je lui ait dit de repasser ici, alors je laisserai faire les corrections.
"Semer l'effroi dans les coeurs", ou "plonger les coeurs dans l'effroi", ça a plus de gueule que terroriser un mot par trop utilisé par bush et co?
Un petit truc:
Eastern Balkans et Western Balkans
C'est mieux Balkans de l'est et Balkans de l'ouest ou Balkans orientaux et Balkans occidentaux?
Edit: Galicia c'est Galice ou Galicie?
Est-ce que Highlands et Lowlands sont traductibles?
Et dans East Asian Cot, cot veut dire quoi?
Eastern Balkans et Western Balkans
C'est mieux Balkans de l'est et Balkans de l'ouest ou Balkans orientaux et Balkans occidentaux?
Edit: Galicia c'est Galice ou Galicie?
Est-ce que Highlands et Lowlands sont traductibles?
Et dans East Asian Cot, cot veut dire quoi?
Last edited:
Zalder said:
Les deux sont justes.
Je préfère la seconde solution, le niveau de langage est plus soutenu et ça "sonne" mieux.
Zalder said:
1. Ça dépend de quelle "Galicia".
Si c'est l'ibérique : Galice
Si c'est la polonaise : Galicie
2. Hautes terres d'Écosse/Basses terres d'Écosse. Mais c'est peut-être trop long. Highlands (et donc probablement Lowlands) sont aussi utilisés en Français.
3. COT = Center of Trade. En français CdC Centre de Commerce.
Last edited:
Captain Frakas said:
"Je suis né il y a 400 ans dans les hautes terres d'Ecosse..."
Ca pète mieux.
Pour les provinces de la Baltique , méfie-toi aussi : les noms français sont pratiquement inconnus : Dalécarlie, Botnie Occidentale/Orientation, Ingrie... N'hésite pas à demander.
Captain Frakas said:
Oui je sais que COT veut dire Center of Trade. Mais là on parle de régions du globe et ça me dit East Asian Cot. C'est dans une liste d'environ 60-70 régions du monde.
Pour ce qui est de Galicia, aucun moyen de savoir c'est lequel des deux.
Zalder said:
Ok, pardon, j'ai pas le jeu.
Si cot est en fait un mot, je ne sais pas du tout le remplacer dans le contexte.
Elle représente quelle partie de l'extrème-orient cette région ?
Zalder said:
Le moyen c'est d'essayer de retrouver ce texte dans le jeu. Si c'est un nom de région aussi, ça doit se retrouver facilement non ? avec la carte des régions.
je n'ai même pas pensé regarder là... J'ai essayer avec Babelfish, ça me donnait "peur d'une grève"hildoceras said:c'était dans wordreference
Oui, c'est le mieux, je pense...
je pense que c'est East Asian Coast en fait, ce doit être une liste de régions susceptibles de recevoir un CoT.Zalder said:
Par contre plus haut, comment as-tu traduis "Gallia" ?
C'est soit le centre et sud est de la France (Gaule?), soit le nord de l'Espagne (Galice?)je pense que ça se réfère à une culture et dans le fichier culture il n'y a que la Galice
Amener la peur dans les coeurs, non ?
Et en effet, depuis Highlander les Highlands sont bien connues en France, les Lowlands peut-être moins, mais tout le monde comprendra je pense.
Hautes Terres d'Ecosse me semble trop long par rapport à la taille de la province, et Hautes Terres ne rend pas bien.
Et en effet, depuis Highlander
les Highlands sont bien connues en France, les Lowlands peut-être moins, mais tout le monde comprendra je pense.Hautes Terres d'Ecosse me semble trop long par rapport à la taille de la province, et Hautes Terres ne rend pas bien.
Je crois que c'est de l'allemand, du peu de connaissance de cette langue que j'ai. Je crois que c'est quelque chose. Googleisé, ça donne:
...quelque chose qui n'a aucun sens...
...quelque chose qui n'a aucun sens...
c'est plus du suédois je croisFrederic III said:Je crois que c'est de l'allemand, du peu de connaissance de cette langue que j'ai. Je crois que c'est quelque chose. Googleisé, ça donne:
...quelque chose qui n'a aucun sens...
Juste avant j'ai "Swedish steel".
Google donne rarement quelque chose de sensé
EDIT: C'est vraiment de l'Allemand!
"Pray child, pray child, the Swede is coming tomorrow"
Bon, les Allemands qui ont peur des Suédois maintenant!
Last edited:
viper37 said:
C'est de l'allemand.
Je ne suis pas sûr de la signification exacte mais ça veut dire un truc du genre:
Priez enfants, priez enfants, demain viennent les Suédois.
Ceci dit c'est une traduction un peu littérale étant donné mes faibles connaissances en allemand. De plus je n'ai pas trouvé la signification de Bet, qui semble être soit une activité soit une possible conjugaison du verbe Beten (prier).