Projet de traduction: questions

[Captain Frakas]

En l'occurence en français, il ne faut pas mettre de majuscule à holy city. Juste au nom de la ville.

La ville sainte de La Mecque.
La ville sainte de Jérusalem.

Seul les noms propres et les débuts de phrases se voient gratifiées d'une majuscule.
Les noms communs eux sont toujours écrit en minuscule (sauf quand ils débutent la phrase évidemment).

 

[Zalder]

Parlant de majs... Est-ce qu'on garde les majuscule pour que ce soit pareil à la version anglaise ou est-ce qu'on peut mettre en minuscule quand les majuscules n'ont pas lieu d'être?

 

[Elryck]

J'ai gardé les majuscule mis dans la version anglaise, sans doute une petite distorsion visuelle pour insister à certains mots important.

 

[viper37]

le premier qui finira sa partie devrait se porter volontaire pour finir la traduction des autres

bordel que c'est long...



(à peine 300 lignes de fait!)

 

[Captain Frakas]

J'ai gardé les majuscule mis dans la version anglaise, sans doute une petite distorsion visuelle pour insister à certains mots important.

Cette distorsion visuelle s'appelle "faute d'orthographe". Mais bon...

 

[Imrryran]

J'ai gardé les majuscule mis dans la version anglaise, sans doute une petite distorsion visuelle pour insister à certains mots important.

Non, les règles concernant l'emploi des majuscules en anglais et en français sont tout simplement différentes. Sans oublier que le jeu est fait par des Suédois.

 

[hildoceras]

J'ai gardé les majuscule mis dans la version anglaise, sans doute une petite distorsion visuelle pour insister à certains mots important.

Comme l'ont dit mes petits camarades (que j'ai bien éduqué apparamment ).
Une description de l'usage des majuscules en langue française : http://fr.wikipedia.org/wiki/Usage_des_majuscules_en_français

C'est assez simple en fait, il y a quelques cas... et quelques exceptions

 

[maniarles]

po facile le francais comme langue

pas de maj pour ville sainte par contre
Saint-Empire romain germanique (Saint-Empire = nom propre et romain germanique =adj )

 

[unmerged(1385)]

le premier qui finira sa partie devrait se porter volontaire pour finir la traduction des autres

bordel que c'est long...



(à peine 300 lignes de fait!)

Sifflote tout doucement...

 

[Elryck]

Daring men, with true British grit...

Je sèche.

 

[hildoceras]

Des hommes audacieux, au véritable courage britannique...

 

[unmerged(40707)]

Sifflote tout doucement...

Toi, faisez pas le malin...

Tu as juste 524 Ko de "retard" en volume ailleurs.

Comment ça... plus motivé ? Pas de ma faute si le monstre grossit toujours à vue d'oeil... o

 

[crash63]

Toi, faisez pas le malin...

Tu as juste 524 Ko de "retard" en volume ailleurs.

Comment ça... plus motivé ? Pas de ma faute si le monstre grossit toujours à vue d'oeil... o

S'il le faisait plus régulièrement, il serait pas si en retard.

 

[viper37]

Sifflote tout doucement...

je me doutais que ça avait quelque chose à voir avec l'AGCEEP, mais je viens juste de remarquer ton titre

Ah ben, il doit y en avoir des trucs!

Chapeau à toi aussi. J'ai vu un membre réaliser la traduction de Gal Civ II (désolé, j'ai oublié son nom), et ça aussi c'est du boulot.

Moi, être unilingue, je crois que j'aurais appris l'anglais pour jouer
En fait, c'est ce que j'ai fait quand j'étais jeune

 

[viper37]

Bon, trève de plaisanterie o

Nos amis Suédois ont utilisé le terme "efficiency/efficient" à profusion.
L'efficience, c'est de faire plus avec moins.
En revanche l'efficacité c'est d'atteindre les objectifs fixés (qualité, coûts, rapidités, etc).

Le terme "efficient" est entre autres choses utilisés pour les centre de recrutement locaux, ou pour des évènements qui améliore la capacité de recrutement d'un type particulier d'armée (mettre l'emphase/le focus sur l'infanterie ou la cavalerie par exemple).

Selon moi, on devrait plutôt utiliser "efficacité" en français (et en anglais aussi, mais ça sonne bien je suppose o ).

 

[viper37]

Ah, question sur une foutu règle de grammaire qui a changé ou pas...
l'accent circonflex ( ^ ) sur les I et les U, est-ce que ça existe toujours? Et forêt maintenant, est-ce que ça s'écrit sans l'accent en français "renouvellé" ?

 

[Captain Frakas]

Forêt.
Oui il y a toujours des accents circonflexes. Aucun accent n'a disparu sur aucune voyelle à ma connaissance.

Tu dois pouvoir écrire forest à la place de forêt (les anciennes orthographes de mots sont toujours tolérées je crois). Mais c'est trop vieilli pour être adéquat (même si c'est l'orthographe de l'époque )

Par contre sans accent, foret change de sens. (le foret c'est la pointe des machines-outils pour percer).

Si t'as un doute, le mieux est de vérifier dans un dictionnaire.

En ligne t'as http://dictionnaire.mediadico.com/
Ou mieux (mais plus lourd d'utilisation) : http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/

Bref, en français à ma connaissance, tous les accents sont restés (et au contraire les dernières réformes de l'orthographe ont justement eu pour rôle de rajouter de nouveaux accents pour remplacer des lettres devenues muettes [genre clef => clé]).
L'absence d'un accent est une faute d'orthographe qui souvent change le sens même du mot.
Les majuscules prennent les mêmes accents que les minuscules. Et oublier un accent sur une majuscule est aussi une faute d'orthographe (qui change aussi souvent le sens d'un mot).

 

[Zalder]

Bon, trève de plaisanterie o

Nos amis Suédois ont utilisé le terme "efficiency/efficient" à profusion.
L'efficience, c'est de faire plus avec moins.
En revanche l'efficacité c'est d'atteindre les objectifs fixés (qualité, coûts, rapidités, etc).

Le terme "efficient" est entre autres choses utilisés pour les centre de recrutement locaux, ou pour des évènements qui améliore la capacité de recrutement d'un type particulier d'armée (mettre l'emphase/le focus sur l'infanterie ou la cavalerie par exemple).

Selon moi, on devrait plutôt utiliser "efficacité" en français (et en anglais aussi, mais ça sonne bien je suppose o ).

Je confirme, efficacité est le seul mot qui me semble adéquat dans ce contexte (bien qu'il ne soit pas parfaitement adapté).

Quelques petites questions:

- Any/All se traduirait par quoi?
- Local Defensiveness? Capacité locale de défense? Je trouve que ça sonne un peu mal...

Edit: Pour ceux qui travaillent dans OpenOffice, vous ne sauriez pas un moyen de pouvoir voir la case de traduction et la case à traduire en même temps? J'en ai un peu marre d'avoir a copier l'un dans l'autre pour pouvoir traduire...

 

[viper37]

Quartermaster (pour l'armée), qu'est-ce que c'est en Français? Quartier-maître?

(maudit je suis en train de manquer la finale de la coupe )

EDIT: recruit master? Maître de recrutement?

EDIT: Quartermaster c'est intendant.


Ah, et c'est 3-2 Détroit, au vu de la game, les Penguins sont foutus

 

[viper37]

Forêt.
Oui il y a toujours des accents circonflexes. Aucun accent n'a disparu sur aucune voyelle à ma connaissance.

Tu dois pouvoir écrire forest à la place de forêt (les anciennes orthographes de mots sont toujours tolérées je crois). Mais c'est trop vieilli pour être adéquat (même si c'est l'orthographe de l'époque )

Par contre sans accent, foret change de sens. (le foret c'est la pointe des machines-outils pour percer).

Si t'as un doute, le mieux est de vérifier dans un dictionnaire.

En ligne t'as http://dictionnaire.mediadico.com/
Ou mieux (mais plus lourd d'utilisation) : http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/

Bref, en français à ma connaissance, tous les accents sont restés (et au contraire les dernières réformes de l'orthographe ont justement eu pour rôle de rajouter de nouveaux accents pour remplacer des lettres devenues muettes [genre clef => clé]).
L'absence d'un accent est une faute d'orthographe qui souvent change le sens même du mot.
Les majuscules prennent les mêmes accents que les minuscules. Et oublier un accent sur une majuscule est aussi une faute d'orthographe (qui change aussi souvent le sens d'un mot).

merci pr les liens, je n'ai pas de dictionnaire récent et je n'étais plus certain avec toutes ces réformes proposées o