Polish translation

[vonom]

Hi!

I bought CK2 some time ago (not sure if there was any expansion atm). Game was beautifully translated to polish language. I played it for a while and few days ago I get back to it when i noticed that all expansions on steam are 50% cheaper - http://store.steampowered.com/app/203770/ . I installed game and noticed that something is wrong with translation. Game is just half translated. In main menu on one button there is no translate only some XX_XXXXX_XXXX something (I'm at work currently so no screens or sth). After new game starts I see large notify window with same XX_XXXXX_XXXX (it means something in english and sometime I can get what it means/does but it's annoying). During gameplay in different places I see lack in translation. Sometimes I get notification looking like EVO2342SGSGS so I don't know what it means.

Now my question. This lack in translation is because there is no translation for this words/informations anywhere or they are in expansions and I just don't have them.

Greetings from Poland

 

[AndrewT]

See solution #15 in the sticky "known issues" thread above. Basically you need to contact Cenega as they did the Polish version.

If they have any update to the situation lease let us know here.

 

[vonom]

From patch 1_091 there is no Polish translation.
Fastest way to get it to level when game is "playable" is to edit files in localisation folder (I used LibreOffice). Personally I copied English translations to another column and changed ENGLISH to POLISH in every file from 1_091 to 2_01. Currently game is in 95% in Polish and rest is in English, still better than unreadable codes.

Guys from Paradox you could at least do that yourself so players who don't want/don't know where have Polish/English hybrid.
Thanks god there are some guys here who work on translating CK2 and other games you made. I'll contact them and maybe support them.

 

[vonom]

See solution #15 in the sticky "known issues" thread above. Basically you need to contact Cenega as they did the Polish version.

If they have any update to the situation lease let us know here.

I'll investigate that

--- some time later ---

Here we can get newest official Polish language patch.
http://www.cenega.pl/pliki/patch/crusader-kings-ii-mroczne-wieki/wszystkie/1

They translated almost all in files from 1_091 to 1_09c, in files 1_103 and 1_10b they do the same trick I described above, updated some text*.csv files and SwordOfIslam.csv and don't touched rest of files.

MANUAL:
1) instal patch from link above
2) unzip View attachment polish_english_hybrid.zip to localisation directory - files edited by me that cenega don't touched and in which there is no Polish at all.