If a territory has your culture and religion, it should have the coring cost of an oversea colony. This should apply to home territory as well you've lost. No expolitd either because you can't change culture on uncored provinces of wrong religion.
This seems like a good idea. Perhaps basing coring costs on culture and religion is a good idea, but then what about all those German minors that have the same culture?