Nouveau compte rendu de parti...

[Cat Lord]

Nouveau compte rendu de partie...

En fait,
j'ai le jeu en anglais,
donc ce sera une AAR en Anglais:

http://www.europa-universalis.com/forum/showthread.php?s=&threadid=42878

Désolé les anglophobes...

Cat

PS: C'est pour ca que je change d'avatar aussi

 

[unmerged(6779)]

Je ne suis pas anglophobe mais 'partie' ça prend un 'e'

 

[Cat Lord]

Woops, merci Kort, ca restera dans le titre global quand meme, la honte sur moi pendant 7 générations

cat

 

[Cat Lord]

Par contre,
si vous lisez l'AAR mais voulez faire des commentaires en francais, utilisez le présent thread.

Les encouragements sont toujours les bienvenus...

Cat

 

[unmerged(5184)]

Qu'est-ce que ça veut dire, "The Breakfast Wars"?

 

[FrosT37]

bien... wars c'est guerres et breakfast c'est "petit déjeuner"... "Les guerres du petit déjeuner"?

 

[Cat Lord]

En fait le titre complet

"The Breakfast Wars - A spirit tale"

peut etre vu comme une serie de jeu de mots.

La traduction premiere est:

Les guerres du petit déjeuner - un conte spirituel (I.e. "sur les esprits" au sens "fantomes")

Mais en fait on peut aussi lire:

The Break fast Wars - A spirit tale

Ce qui veut dire

Les guerres rapides pour faire la différence (Break) - un conte alcoolisé (spirit s'utilise pour les alcools forts)

Toutes ces significations ont un rapport avec l'AAR, qui se dévoilera au fur et a mesure...

Cat

PS: Je suis pas sur que tous les anglophones ont saisis tous ces sous-entendus subtils, non plus...

Edit: Faut dire que c'est un peu tiré par les cheveux aussi...

 

[unmerged(5184)]

Faut pas leur en demander trop

 

[Cat Lord]

Faut pas leur en demander trop

Hé Hé !

Une série d'events bien utiles si comme moi vous oubliez tout le temps de mettre vos DP a jour ...

Cat