How does any of this deal with entirely robotic craft being able to be far more maneuverable
Why the heck would you want to be maneuverable in SPACE. It's not like there's going to be anything in your way.... Planes need to be maneuverable because you can only fit one gun, it can't swivel because that would spoil the streamlining necessary for flight, and because of weight you can usually only have one pointed forwards.
But spaceships have no mass restriction (after all if you manage to get 1 million tonnes into orbit, 1.1 million is not such an impossible goal) and no aerodynamic streamlining to maintain. So there's no problem with sticking turrets all over the darned thing that will cover 360 degrees. No maneuvering required.
As for evading enemy shots - it's probably just simpler to destroy incoming enemy fire.