Well that's why i say allowing people to customize their names and avatars for various units would be easier and still give a more "personal" feel without as much underlying code.
You can of course, already rename your armies in most paradox games. See no reason why EU3 should be any different.