(First of all, please excuse my English; I do my best).
Hello there! I'm the guy that gave feedback about some inaccuracies in the 1066 Iberian Peninsula last year (I don't know if you remember me). I'm here for innacuracies about the new (and awesome) 1043 bookmark!

EDIT: About Navarra's kings regnal numbers.
In Galicia, Leon, Castile, Navarra and Aragón, your surname was your father's name without his last vowel/s and finished in -ez (for example, if your father was named "Sancho", your surname would be "Sanchez". If he was "Fernando", your surname would be "Fernandez" and so on). There are just a couple of exceptions, such as "Garcia" -> "Garces" and "Pedro" -> "Perez", which are exceptions just because "Garcez" and "Pedrez" would be difficult to pronounce. But you see the pattern.
In Galicia, Leon and Castile kings were usually numbered the same way they are in France and England: just taking their names into account. If a king was named "Alfonso", and another "Alfonso" had reigned before, he would be "Alfonso II". His surname wouldn't matter. But that was not the case in Navarra and Aragon.
In Navarra and Aragon your surname was considered to be part of your name. Somewhat like a second name. And therefore kings were numbered taking this into account. So if you look at the most traditional king lists from, say, Navarra, you'll see you have a "García Íñiguez I", a "García Sánchez I" (and a "García Sánchez II" and a "García Sánchez III") and, then, a "García Ramírez I".
I'm writting this not because I'd like to see this implemented in the game (I understand it can be hell, and there are far more important things), but because Navarrese and Aragonese king lists can seem chaotic and nonsensical if one doesn't take surnames into account. After all, if you don't realize the surnames thing, you'll see three different "García I" kings in different centuries.
Traditional Castilian (and Leonese) king lists usually listed Navarrese and Aragonese kings the same way they listed their own kings, and therefore the king in Navarra in 1043 was García IV. But only for those with that numbering tradition. For Navarrese themselves, he was García Sánchez III. And if his heir was named García, he would not be crowned as García V but García Garcés I.
Hello there! I'm the guy that gave feedback about some inaccuracies in the 1066 Iberian Peninsula last year (I don't know if you remember me). I'm here for innacuracies about the new (and awesome) 1043 bookmark!
- Fernando I of Castilla should not be the king of Castilla but instead the king of León / Llión. Castile was just a "condado" (aka "duchy", in game terms), and he only made Castile a kingdom ("by decision", in game terms) because he wanted to divide his kingdom into three kingdoms and give a kingdom to each of his three sons after his death. (He also gave a "señorío" (aka "one county") to each of his two daughters, by the way). Then the guy that inherited Castile conquered his brother's kingdoms, and that's basically how the Kingdom of Castile was born.
- Oh, and Fernando I also proclaimed himself to be the "Imperator totius Hispaniae" (Emperor of all of Spain; Spain meaning the entire Iberian Peninsula). That meant he had a claim over the whole Iberian Peninsula. So... some interesting (and historically accurate) gameplay options for ambitious players here
- While in Navarra / Nafarroa the most spoken language was basque, in the court (and the administration) it was not. They spoke a mixture of latin and navarro-aragonese romance, and most probably considered basque to be a peasant's, commoner's and lowly lord's language. In my opinion, the court culture in Navarra should be aragonese (so far as it doesn't make basque dissapear, which would be completely ahistorical). I'd use a romaniced version of their latin names, since that's how they most probably named themselves (for example, Garsea instead of Gartzia. He should also be "Gartzea" and not "Gartzia" in Basque. "Gartzia" seems to be a goofy translation from Castilian "García". The use of "z" in basque is also ahistorical, by the way. It should be a "ç").
- The king of Navarra should not be Garcia V but Garcia IV. I've found the mistake is that Garcia Jimenez of Pamplona (this guy: https://en.wikipedia.org/wiki/García_Jiménez_of_Pamplona) is considered to be a king in the game, probably because the English page of Wikipedia names him "co-king" and says that "he is sometimes called García II". However I find no such information in the (more comprehensive) Spanish and Basque pages of him in Wikipedia, which just talk of him as a "corregente" ("co-ruler"), and not a "co-king". He is also not included in mainstream historiography.
- Returning to Leon / Castile, Fernando I was the son of the king of Navarra, and should probably be culturally aragonese. When he died, he acted against the leonese / castilian tradition, and instead followed his native navarrese tradition by dividing the kingdom between his sons (leonese / castilian law forbade such a thing, which was traditional in both Navarra and Aragon).
- Just to finish: I haven't had a look at muslim Hispania, but I see that the duchy level titles are named "emiratos". That's incorrect from a historical perspective. A duchy level at the time should not be an Emirato but a Taifa (Ta'ifa in Arabic). I've found a reference to them being "usually emirates" (and with no citation) in the English version of Wikipedia, but no such a reference in the (again, better referred and more comprehensive) Spanish one. Their rulers held diverse titles: sometimes they were called Emirs, other times Maliks, but usually (at least in the case of the biggest Taifas) they held the title of Hayib ("chamberlain"). The title of Hayib is usually considered to be a lower one than Emir or Malik, but the Hayib under the Caliphate was such a powerfull and prestigious position that many rulers prefered to name them as such rather than taking another title. Also: the Taifas were not named after dynasties, but after capital cities (aka, duchies). So, unless someone with knowledge of Arabic could make sure by consulting the historiography, in my opinion instead of "Banu Dhi l-Nún Emirato" it should be "Ta'ifa Tulaytulah", for example.
EDIT: About Navarra's kings regnal numbers.
In Galicia, Leon, Castile, Navarra and Aragón, your surname was your father's name without his last vowel/s and finished in -ez (for example, if your father was named "Sancho", your surname would be "Sanchez". If he was "Fernando", your surname would be "Fernandez" and so on). There are just a couple of exceptions, such as "Garcia" -> "Garces" and "Pedro" -> "Perez", which are exceptions just because "Garcez" and "Pedrez" would be difficult to pronounce. But you see the pattern.
In Galicia, Leon and Castile kings were usually numbered the same way they are in France and England: just taking their names into account. If a king was named "Alfonso", and another "Alfonso" had reigned before, he would be "Alfonso II". His surname wouldn't matter. But that was not the case in Navarra and Aragon.
In Navarra and Aragon your surname was considered to be part of your name. Somewhat like a second name. And therefore kings were numbered taking this into account. So if you look at the most traditional king lists from, say, Navarra, you'll see you have a "García Íñiguez I", a "García Sánchez I" (and a "García Sánchez II" and a "García Sánchez III") and, then, a "García Ramírez I".
I'm writting this not because I'd like to see this implemented in the game (I understand it can be hell, and there are far more important things), but because Navarrese and Aragonese king lists can seem chaotic and nonsensical if one doesn't take surnames into account. After all, if you don't realize the surnames thing, you'll see three different "García I" kings in different centuries.
Traditional Castilian (and Leonese) king lists usually listed Navarrese and Aragonese kings the same way they listed their own kings, and therefore the king in Navarra in 1043 was García IV. But only for those with that numbering tradition. For Navarrese themselves, he was García Sánchez III. And if his heir was named García, he would not be crowned as García V but García Garcés I.
Last edited: