[MOD] deutsche nicknames für die holde weiblichkeit

[mate0815]

Königin Katharina 'der Grausame' oder Herzogin Adelheid 'der schlechte Herrscher' nerven?
Oder gar Gräfin Esmeralda 'der/die Eroberer(in)'? In einer Mittelaltersimulation? Und außerdem sowieso falsch...

Dann kommt hier die Abhilfe:
Die Beinamen werden mit dieser MOD automatisch als männl. und weibliche Version nach Geschlecht vergeben und entsprechend passender benannt.

Die Mod startet zum Zeitpunkt der Beinamenvergabe ein Event im Hintergrund, welches bei einem weiblichen Charakter die Umbenennung sofort durchführt. Der Spieler merkt davon nur etwas, wenn es einen Charakter an seinem Hof betrifft - er sieht dann im Logbereich unten statt einer "ABC ist nun als 'der Sowieso' bekannt" noch zwei weitere Meldungen, die erst das Verschwinden des männl. Nicks meldet und dann die erste Meldung mit dem korrekten weibl. Titel wiederholt.

Die Mod ist abwärtskompatibel bis Spielversion 2.2 und auch mit allen Mods verwendbar, die den "on_acquire_nickname"-Eintrag in den on_actions-Aufrufen nicht verändern. Auch bei zukünftigen Patches wird sie kompatibel bleiben, es müssen nur neue Nicknames nachgetragen werden. Für alle bisherigen ändert sich nichts, selbst wenn P´dox an den Vergabebedingungen etwas ändert - das wird automatisch übernommen, da die Mod nicht die Vanilla-Dateien ändert.


Für CK2 mit Patch 2.6.1.1 und Beta-Patch 2.6.2

- NICHT IRONMAN KOMPATIBEL -

Jetzt auch im Steamworkshop: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=242519811

Und unten gibts auch einen direct download - den Anhang runterladen und den Inhalt (je eine .mod-datei und .zip-datei) in den .../Eigene Dokumente/Paradox Interactive/Crusader Kings II/mod - Ordner entpacken. Dann noch im Launcher bei Spielstart einen Haken neben "Female German Nicks" setzen und fertsch.
Achtung: Wer bereits eine Version vor v3.0 genutzt hat, diese bitte vor dem Entpacken der neuen Version manuell löschen!
Sonst bleiben Alt-Dateien übrig und machen die Mod unbrauchbar - dummerweise merkt man davon nicht unmittelbar etwas. Oder auf Nutzung des steam-workshops wechseln, da wird das automatisch korrigiert.

-----------------------------
version 3.0:
Umbau der Mod für höhere Kompatibilität und Stabilität

version 2.62:
- update für patch 2.6.1.1
- fix eines fehlers im original: für die konstruktion eines nicknames wurden 2 falsche variablen verwendet, welches zum nick ' von ' führte. eigentlich sollte der z.b. 'Sohn von Satan' oder 'Tochter von Luzifer' heißen. ist korrigiert zu 'Satans Sohn' bzw. 'Luzifers Tochter'.
- kleinere anpassungen zur sprachlichen synchronisation mit der Community-Deutschkorrektur

version 2.61:
- bugfix
* nicknamevergabe für "schildmaiden" korrigiert
* übersetzungen für neue nicknames "Sohn von..." und "Tochter von..." korrigiert

version 2.6:
- Update für Patch 2.6.1 und DLC "Reapers Due"

version 2.52:
- Update für Patch 2.5.2

version 2.51:
- Bugfix der Localisation

version 2.5:
- Update für Patch 2.5.1

version 2.42:
- Update für Beta-Patch 2.4.5 (weiterhin auch kompatibel mit 2.4.4)

version 2.41:
- Update für Patch 2.4.3
edit: auch kompatibel mit patch 2.4.4

version 2.4:
- Update für Patch 2.4.1

version 2.35:
- Update für Patch 2.3.5 edit: kompatibel mit patch 2.3.6
- "der Flüsterer" hat jetzt auch eine "Flüsternde" als weibl. Pendant
- "der Thronräuber" (leider nur hardcoded vergeben) wird jetzt bei Frauen innerhalb 1 Jahres durch ein verstecktes Event in "die Thronräuberin" umbenannt
- fehlende Lokalisation für "die Gebildete" ergänzt

version 2.34:
- Update für Patch 2.3.4

version 2.33:
- Update für Patch 2.3.2
- der bzw. die Unbereite geändert in der bzw. die Ratlose

version 2.32:
- Fehler beim immer noch gelegentlich vorgekommenden Nickname "der/die Liederliche" behoben
- 2 Beinamen geändert (sowohl männl. als auch weibl.):
* Unfertige -> Unbereite
* Liederliche -> Unanständige

version 2.31:
- Einpflegung der noch fehlenden Beinamen, die im Original mit "der/die Beiname/in" übersetzt wurden
- Anpassung ALLER neuen Vergabebedingungen an geschlechtsdiffferentierte Beinamen

version 2.3:
- Anpassungen an Patch 2.3

version 2.11:
- Anpassungen an Patch 2.1.2
- edit: version auch für patch 2.1.3 verwendbar, da der patch nichts nickname-relevantes ändert

version 2.10:
- Anpassungen an Patch 2.1.1

version 2.01:
- Anpassungen an Patch 2.0.2
edit: kompatibel auch zu Patch 2.0.3 und 2.0.4

version 2.0:
- Anpassungen an Patch 2.0
edit: kompatibel auch zu Patch 2.0.1

version 1.5:
- Anpassungen an Patch 1.101, edit: kompatibel zu patch 1.103
- edit: v1.5+ für ck2+ ab 2.1.0 eingefügt
- edit2: v1.51+ für ck2+ ab 2.1.2 unter patch 1.101-1.103 eingefügt

version 1.41:
- Anpassungen an Patch 1.10
- NEU: v1.41 mit korrektur eines bugs, der die Vergabe des nicks "der/die Vertriebene" für verbannte chars verhinderte

version 1.3:
- Anpassungen an Patch 1.092
- v1.3+ für CK2PLUS ab 1.33.x edit: neue version v1.31+ für ck2+ ab 1.33.21

version 1.2:
- Anpassungen an den Patch 1.07b und 1.08
- Auswahl"merken" im Launcher funktioniert nun auch mit dieser MOD
- edit: neue version v1.2d mit gleichen Änderungen für CK2+ ab 1.32.x

version 1.1:
- Anpassungen an den Patch 1.07
- trait "blinded" eingearbeitet, neue nicks aufgenommen, on_action_events angepasst
- edit: neue version v1.1b mit gleichen Änderungen für CK2+ 1.31.x

version 1.0:
- Übernahme der geänderten männl. Namen aus der Deutsch-Korrekturdatei für die weibl. Formen:

• die Zornige -> die Zankende (weil es die "Zänkische" schon gibt)
• die Falknerin -> die Voglerin
• die Furchtlose -> Ohnefurcht
• die Glücklose -> die Unglückliche
• die Wiederherstellerin -> die Restauratorin
• die Verrückte -> die Wahnsinnige
• die Großartige -> die Prächtige
• die Friedliebende -> die Friedfertige
• die Fähige -> die Tüchtige
• die Edle -> die Edelmütige
• die Kriegstreiberin -> die Steitbare
• die Dumme -> die Ahnungslose
• die Nette -> die Freundliche
• die Stille -> die Schweigsame

- edit: neue version v1.0b mit gleichen Änderungen für CK2+ 1.26.5

version 0.9:
- Anpassung an Patch 1.06b
- neue version 0.9a für CK2+ v.1.24 unter Patch 1.06b
- Beiname "Löwenherz" für Frauen entfernt

version 0.8:
- Vergabe-Event angepasst
- neue version 0.8a für CK2+ v.1.21 unter Patch 1.06

version 0.7:
- Anpassung an Patch 1.06

version 0.6:
- bugfixing
- neue version 0.6a für CK2+ v1.07 mit Syrens nickname mod

version 0.5:
- Anpassungen an Patch 1.05e

version 0.4:
- Anpassungen an Patch 1.05d

version 0.3:
- die Bastardische -> die Bastardin
- die Apostolische -> die Apostelin
- der/die Vogeljäger/in -> der/die Falkner/in
- die Halbhändische -> Halbhand
- die Wunderbare -> die Großartige
- die Cholerische -> die Zornige
- das Drachenweib -> Drachenweib

version 0.2:
- "der Hammer" zu "der bzw. die Harte" geändert
- "der Weibische" zu "der bzw. die Zarte" geändert
- "die Drachin" zu "das Drachenweib" geändert
- bugfixing

version 0.1:
- alle spitznamen, die aus eigenschaften, charakterwerten und prestige/pietätswerten automatisch generiert werden, sind angepasst
- "der schlechte Herrscher" zu "der bzw. die Schlechte" geändert
- "die lispelnden und lahmen" zu "der bzw. die lispelnd Lahme" geändert

 

[Loomis]

Genial! Danke dir.

 

[mate0815]

und schon kommt das erste update - hatte ein paar fehler eingebaut :blush: und hab jetzt beim korrigieren gleich noch weiter gemacht mit umbenennungen.

 

[unmerged(75409)]

Ui das sieht gut aus! Hat in der Tat ein bisschen genervt, dass die Spitznamen nicht passend waren.

Zu ein paar würde ich gerne alternative Übersetzungen vorschlägen:

die Bastardische -> die Bastardin, siehe z.B. hier
die Apostolische -> die Apostelin (siehe z.B. Apostelin Junia in Römer 16,7
die Vogeljägerin -> dier Falknerin (sollte wohl im männlichen auch geändert werden, falls noch nicht geschehen...)
in Halbhändische -> Halbhand (ohne der/die)
die Wunderbare -> die Großartige (falls religiöse Wunder gemeint sind evt besser "die Wundertätige")
die Cholerische -> die Zornige (passt besser zum Trait der ja auch "zornig" heißt)

worüber man grübeln könnte:
die Hammerstarke -> Heißt ja auf männliche "der Hammer". Also was gibts für Hammer-ähnliche Begriffe mit weiblichem Genus: die Faust? oder die Ramme / die Sense / die Dresche?

VG,
Lev

 

[mate0815]

Ui das sieht gut aus! Hat in der Tat ein bisschen genervt, dass die Spitznamen nicht passend waren.

Zu ein paar würde ich gerne alternative Übersetzungen vorschlägen:

die Bastardische -> die Bastardin, siehe z.B. hier
die Apostolische -> die Apostelin (siehe z.B. Apostelin Junia in Römer 16,7
die Vogeljägerin -> dier Falknerin (sollte wohl im männlichen auch geändert werden, falls noch nicht geschehen...)
in Halbhändische -> Halbhand (ohne der/die)
die Wunderbare -> die Großartige (falls religiöse Wunder gemeint sind evt besser "die Wundertätige")
die Cholerische -> die Zornige (passt besser zum Trait der ja auch "zornig" heißt)

worüber man grübeln könnte:
die Hammerstarke -> Heißt ja auf männliche "der Hammer". Also was gibts für Hammer-ähnliche Begriffe mit weiblichem Genus: die Faust? oder die Ramme / die Sense / die Dresche?

VG,
Lev

gute ideen!
bei der bastardin und der apostelin war ich gestolpert, weils komisch klang. aber dank deiner quellen, werde ich in v0.3 das wieder zurückändern.
die großartige gefällt mir für "magnificent" besser. rest wird so gemacht bzw. hatte ich ja schon eine veränderung in v0.2 gemacht.

btw: hat wer ´ne idee für "der/die Wiederhersteller/in" (Restorer)?

 

[Loomis]

Hm, für was bekommt man Restorer? Heiler vielleicht?

edit: Kommt echt drauf an wofür man den bekommt Je nach dem was "Restored" wird

 

[Der Preuße]

Spontan hätte ich "Erneuerer" gesagt, aber das klingt in der weiblichen Form dann irgendwie nicht so prall. Auf jeden Fall eine super Arbeit, das hat mich bisher auch immer extrem genervt.

 

[mate0815]

oben angekündigte änderungen übernommen -> v0.3.

der Restorer-nick scheint nicht verwendet zu werden, ich hatte vermutet, dass er für eine erfolgreiche (Wieder-)Vereinigung eines Reiches vergeben wird. es gibt in der vanilla-version aber weder eine decision noch ein event, welches diesen nick vergibt. also isses erstmal egal.

 

[mate0815]

als service für die CK2+Mod-User gibts es jetzt eine angepasste version für diese mod. wenn sich schon user die arbeit machen, eine deutsche version der mod rauszubringen, will ich mit dieser ergänzung ihre arbeit nur zu gerne unterstützen.

 

[mate0815]

nach erster durchsicht ist der ergänzungsmod für CK2 PLUS auch für die neue version 1.01 verwendbar, da sich an den nicknames nichts geändert hat.
kann also einfach weiterverwendet werden.

 

[mate0815]

in version 0.4 sind die änderungen aus dem Patch 1.05b übernommen - die MOD kann nun auch mit diesen patch problemlos benutzt werden.

die CK2+ version ist aber weiterhin nur bis patch 1.04c nutzbar - erst wenn es eine adaption der basismod für den neuen patch gibt, werde ich das auch hier ändern.

 

[unmerged(470154)]

Super Arbeit!

Daumen hoch für die klasse Arbeit der hier im deutschen Sub-Forum zur Verfügung gestellten Hilfe hinsichtlich einer vernünftigen deutschen Übersetzung und Spielhilfe!

Beste Grüße,

 

[mate0815]

beim gefixten 1.05-Patch (1.05c) gibts nichts neues, so dass die version v0.4 weiterhin die richtige für ein vanilla-game ist.

 

[mate0815]

nachdem CK+ nun mit der version 1.03 auch für den 1.05c-Patch angepasst wurde, findet sich im startpost nun auch hier die angepasste version v0.4 für CK PLUS. viel spaß damit.

 

[mate0815]

CK2+ v1.05 bringt keine änderungen der nicknames -> v0.04 dieser mod kann weiter verwendet werden.

 

[mate0815]

der neue patch 1.05d ändert nichts an den nicknames, ergo können beide modtypen wie gewohnt weiter verwendet werden.

 

[Delta187]

Dein Link zur CK+ Version 1.06 führt zu der Seite mit dem deutschen Projekt. Dabei ist der Stand dann 1.02. Heißt das, wenn ich mir CK+ 1.06 von der englischen Seite hole, dann ist der Stand der deutschen Übersetzung des Mods bei 1.02, und deine Nicknames wären dann komplett deutsch?

Was ich eigentlich fragen will: Ist die 1.06 Version (für den Patch 1.05d) die im englischen Forum angeboten wird, komplett ins Deutsche übersetzt? Oder fehlen noch Teile?

 

[mate0815]

Dein Link zur CK+ Version 1.06 führt zu der Seite mit dem deutschen Projekt. Dabei ist der Stand dann 1.02. Heißt das, wenn ich mir CK+ 1.06 von der englischen Seite hole, dann ist der Stand der deutschen Übersetzung des Mods bei 1.02, und deine Nicknames wären dann komplett deutsch?

Was ich eigentlich fragen will: Ist die 1.06 Version (für den Patch 1.05d) die im englischen Forum angeboten wird, komplett ins Deutsche übersetzt? Oder fehlen noch Teile?

das meiste ist übersetzt, einige neue sachen, die wiz eingebaut hat, kommen noch in englisch. ist aber nichts spielentscheidendes dabei.
aber danke für den hinweis - ich werde hier dann mal die verlinkung auf das engl. forum ändern.

 

[mate0815]

neuer patch 1.05e -> kleine änderung (bugfixing) -> neue versionen fürs originalgame und für ck2+.

 

[mate0815]

da sich ein paar fehler eingeschlichen haben, gibts gleich eine korrigierte version -> v0.06
für die CK2+ fans war etwas mehr arbeit nötig, nachdem wiz in seine v1.07 jetzt syrens nickname mod mit integriert hat. ~50 neue beinamen mussten angepasst und korrekt übersetzt werden, was nun erledigt ist und mit der ck2+-version dieser mod als v0.06a auch zum download bereitsteht.