Culture Specific Titles
(DISCONTINUED)
This is my first time modding a Paradox game, so I decided to start with the basics (Is there anything more basic than editing a few names with Excel?
)
Anyway, my objective with this mod is to change the vanilla titles with more "specific" ones, for examples, the King of France will be know as the Roi of France and the Kingdom of France will be know as Royaume de France. A simple translation actually. I will be changing every name that can be changed, from Kings to Mayors (Maybe even Court Jesters).
I will also accept suggestions for even more "specific" titles, for example, instead of simple changing the french heir (prince) to a french word we could be using the word Dauphin. But keep in mind that I will try to not hurt gameplay with extremely complicated and mostly unknown names.
This means that I will try to have three versions running, starting with the Translated Titles, soon followed by Only Translated Countries and then another one with Translated Countries and Titles.
I started with France and will be expanding with the other Western Countries to them expand into the Eastern Countries. I will not be touching Muslim/Pagan titles unless there is a obvious replacement. Maybe when everything else is finished I might look more unto them.
And before anyone asks, yes, this mod should be compatible with every other mod and should work with every language (From English to German).
Also, I will be accepting requests, so if a certain mods adds a new Kingdom you can ask me to translate that Kingdom from that mod.
This is my first time modding a Paradox game, so I decided to start with the basics (Is there anything more basic than editing a few names with Excel?
)Anyway, my objective with this mod is to change the vanilla titles with more "specific" ones, for examples, the King of France will be know as the Roi of France and the Kingdom of France will be know as Royaume de France. A simple translation actually. I will be changing every name that can be changed, from Kings to Mayors (Maybe even Court Jesters).
I will also accept suggestions for even more "specific" titles, for example, instead of simple changing the french heir (prince) to a french word we could be using the word Dauphin. But keep in mind that I will try to not hurt gameplay with extremely complicated and mostly unknown names.
This means that I will try to have three versions running, starting with the Translated Titles, soon followed by Only Translated Countries and then another one with Translated Countries and Titles.
I started with France and will be expanding with the other Western Countries to them expand into the Eastern Countries. I will not be touching Muslim/Pagan titles unless there is a obvious replacement. Maybe when everything else is finished I might look more unto them.
And before anyone asks, yes, this mod should be compatible with every other mod and should work with every language (From English to German).
Also, I will be accepting requests, so if a certain mods adds a new Kingdom you can ask me to translate that Kingdom from that mod.
Download
Translated FULL 1.9
This changes everything, Culture Name, Titles and Countries.
Translated Titles 1.9
This changes only the local titles. French King = French Roi.
Translated Countries 1.9
This changes only the countries. Ireland = Éire.
Translated Culture 1.9
This changes only the culture names. Portuguese = Português.
Template File
If you want to help and has the time for it, you could just fill up the file yourself and send me back.
Know Issues
- As the titles are culture-dependent the Navarre and Naples Kings (in the Hundred Years War start) also get the french titles. You may want to see it not as a bug but as a feature.
- I am yet to find a way to change the Bishop names.
- In many occasions you will use the same titles of your liege's culture, for example: Dutch will use German Titles until they are granted independence.
Changelog
Version 1.0
Version 1.1
Version 1.2
Version 1.2,5
Version 1.3
Version 1.4
Version 1.5
Version 1.6
Version 1.7
Version 1.8
Version 1.9
- Added French Mayor ~ Emperor Titles to Frankish, Breton, Norman and Occitan Culture (Thanks Myself!)
- Added Spanish Mayor ~ Emperor Titles to Basque, Catalan and Castillan Culture. (Thanks Arcvalons!)
- Release Version!
- Added Portuguese Mayor ~ Emperor Titles to Portuguese Culture (Thanks Myself!)
- Added Italian Mayor ~ Emperor Titles to Italian Culture. (Thanks WeissRaben!)
- Added Dutch Mayor ~ Emperor Titles to Dutch Culture. (Thanks Vulgaris and Dutchling!)
- Added German Mayor ~ Emperor Titles to German and Bohemian Culture (Thanks Thure!)
- Added Danish Mayor ~ Emperor Titles to Danish Culture. (Thanks Rhomaioi!)
- Added Irish Mayor ~ Emperor Titles to Irish Culture. (May need heavy revision... Thanks Myself!)
- Added Mongol Count ~ Emperor Titles to Mongol Culture. (Thanks ericyuen!)
- Tweaked some Saxon Titles.
- Tweaked Country/Culture Names of already translated languages.
- Added Norwegian Mayor ~ Emperor Titles to Norwegian Culture. (Credits to DrRuno and his Norsification Mod)
- Added Russian Mayor ~ Emperor Titles to Russian and Komi Culture. (Thanks Pothkan!)
- Added Saxon Mayor ~ Emperor Titles to Saxon Culture. (Thanks Rabid Bogling!)
- Tweaked and Added many Minor Titles (Chancellor ~ City) to every language were I knew a valid replacement.
- Added Polish Mayor ~ Emperor Titles to Polish Culture. (Thanks Pothkan, Thaneth81 and Raczynski!)
- Tweaked many things and corrected errors.
- Added Greek Mayor ~ Emperor Titles to Greek and Byzantine Culture. (Thanks Zenith Darksea!)
- Added Swedish Mayor ~ Emperor Titles to Swedish Culture. (Thanks Smeel!)
- Added Ethiopian Count ~ Emperor Titles to Ethiopian Culture. (Thanks Dutchling!)
- Added Lithuanian Mayor ~ Emperor Titles to Lithuanian Culture. (Thanks Myself!)
- Added Finnish Mayor ~ Emperor Titles to Finnish Culture. (Thanks Myself!)
- Added Bulgarian Mayor ~ Emperor Titles to Bulgarian Culture. (Thanks Myself!)
- Added Serbian Mayor ~ Emperor Titles to Serbian Culture. (Thanks Myself!)
- Added Croatian Mayor ~ Emperor Titles to Croatian Culture. (Thanks Myself!)
- Added Hungarian Mayor ~ Emperor Titles to Hungarian Culture. (Thanks Myself!)
- Added Welsh Count ~ Emperor Titles to Hungarian Culture. (Thanks Myself!)
- Tweaked and Added some minor things.
- Minor Tweaks to the FULL version.(Thanks Ruwaard and Thure!)
- Tweaked and Added some minor things.
- Tweaked Wales to reflect Patch 1.04 changes.
- Added Armenian Mayor ~ Emperor Titles to Armenian Culture. (Thanks Myself!)
- Added Scottish (Gaelic) Mayor ~ Emperor Titles to Scottish Culture. (Thanks Myself!)
- Added Georgian Mayor ~ Emperor Titles to Gerogian Culture. (Thanks Myself!)
- Added Latvian Count ~ Emperor Titles to Latvian Culture. (Thanks Myself!)
- Tweaked Welsh, Irish and Russian titles. (Thanks Taghan, Nuril and MrToy!)
- Tweaked Norwegian, Swedish and Lithuanian titles. (Thanks Olligarchy, Haresus and Myself!)
Needed Titles
If you know any of those titles in the language used during the time period of the game (Or the modern variant) post in this thread please.
- King, Queen, Queen Consort, Queen Mother, "Kingdom of".
- Emperor, Empress, Dowager Empress, Empress Consort, "Empire of".
- Prince, Prince Consort, Princess, Grand-Prince, Regent.
- Anything that could be used in the place of "Doge Sereno", "Doge", "Lord Mayor" and "Mayor".
- Duke, Duchess, "Duchy of".
- Count, Countess, "County of".
- Baron, Baroness, "Barony of".
- Bishop, Archbishop, Metropolitan.
- Anything that could be used in the place of Prince-Bishop, Prince-Archbishop and Emperor-Bishop.
- Anything that could be used in the place of Chancellor, Spymaster, Steward, Court Chaplain and Marshall.
- I also need a big help with Scandinavian and Scotish/Saxon/Irish Titles.
Disclaimer
You are free to use/merge this mod as you wish, the only thing I ask are credits for my, wikipédia and google translator's work.
Last edited:
.png){kind=avatar}
