• Pre order now!

    Paradox Development Studio brings you the sequel to one of the most popular strategy games ever made! Crusader Kings III is soon upon us and you can pre order it today!


    Releasing September 1st 2020

WildPeacock

Major
72 Badges
Feb 21, 2012
729
16
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Heir to the Throne
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Magicka
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Crusader Kings II
  • Pillars of Eternity
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Imperator: Rome Sign Up
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
Culture Specific Titles

(DISCONTINUED)

This is my first time modding a Paradox game, so I decided to start with the basics (Is there anything more basic than editing a few names with Excel? :rolleyes:)

Anyway, my objective with this mod is to change the vanilla titles with more "specific" ones, for examples, the King of France will be know as the Roi of France and the Kingdom of France will be know as Royaume de France. A simple translation actually. I will be changing every name that can be changed, from Kings to Mayors (Maybe even Court Jesters).

semttulokit.png

I will also accept suggestions for even more "specific" titles, for example, instead of simple changing the french heir (prince) to a french word we could be using the word Dauphin. But keep in mind that I will try to not hurt gameplay with extremely complicated and mostly unknown names.

This means that I will try to have three versions running, starting with the Translated Titles, soon followed by Only Translated Countries and then another one with Translated Countries and Titles.

semttulo2ngm.png

I started with France and will be expanding with the other Western Countries to them expand into the Eastern Countries. I will not be touching Muslim/Pagan titles unless there is a obvious replacement. Maybe when everything else is finished I might look more unto them.

And before anyone asks, yes, this mod should be compatible with every other mod and should work with every language (From English to German).

Also, I will be accepting requests, so if a certain mods adds a new Kingdom you can ask me to translate that Kingdom from that mod.​

Download

Translated FULL 1.9
This changes everything, Culture Name, Titles and Countries.
Translated Titles 1.9
This changes only the local titles. French King = French Roi.
Translated Countries 1.9
This changes only the countries. Ireland = Éire.
Translated Culture 1.9
This changes only the culture names. Portuguese = Português.
Template File
If you want to help and has the time for it, you could just fill up the file yourself and send me back. :D

Know Issues

  • As the titles are culture-dependent the Navarre and Naples Kings (in the Hundred Years War start) also get the french titles. You may want to see it not as a bug but as a feature. :cool:
  • I am yet to find a way to change the Bishop names.
  • In many occasions you will use the same titles of your liege's culture, for example: Dutch will use German Titles until they are granted independence.

Changelog

Version 1.0
  • Added French Mayor ~ Emperor Titles to Frankish, Breton, Norman and Occitan Culture (Thanks Myself!)
  • Added Spanish Mayor ~ Emperor Titles to Basque, Catalan and Castillan Culture. (Thanks Arcvalons!)
  • Release Version!
Version 1.1
  • Added Portuguese Mayor ~ Emperor Titles to Portuguese Culture (Thanks Myself!)
  • Added Italian Mayor ~ Emperor Titles to Italian Culture. (Thanks WeissRaben!)
  • Added Dutch Mayor ~ Emperor Titles to Dutch Culture. (Thanks Vulgaris and Dutchling!)
Version 1.2
  • Added German Mayor ~ Emperor Titles to German and Bohemian Culture (Thanks Thure!)
  • Added Danish Mayor ~ Emperor Titles to Danish Culture. (Thanks Rhomaioi!)
  • Added Irish Mayor ~ Emperor Titles to Irish Culture. (May need heavy revision... Thanks Myself!)
  • Added Mongol Count ~ Emperor Titles to Mongol Culture. (Thanks ericyuen!)
  • Tweaked some Saxon Titles.
  • Tweaked Country/Culture Names of already translated languages.
Version 1.2,5
  • Added Norwegian Mayor ~ Emperor Titles to Norwegian Culture. (Credits to DrRuno and his Norsification Mod)
  • Added Russian Mayor ~ Emperor Titles to Russian and Komi Culture. (Thanks Pothkan!)
  • Added Saxon Mayor ~ Emperor Titles to Saxon Culture. (Thanks Rabid Bogling!)
  • Tweaked and Added many Minor Titles (Chancellor ~ City) to every language were I knew a valid replacement.
Version 1.3
  • Added Polish Mayor ~ Emperor Titles to Polish Culture. (Thanks Pothkan, Thaneth81 and Raczynski!)
  • Tweaked many things and corrected errors.
Version 1.4
  • Added Greek Mayor ~ Emperor Titles to Greek and Byzantine Culture. (Thanks Zenith Darksea!)
  • Added Swedish Mayor ~ Emperor Titles to Swedish Culture. (Thanks Smeel!)
  • Added Ethiopian Count ~ Emperor Titles to Ethiopian Culture. (Thanks Dutchling!)
Version 1.5
  • Added Lithuanian Mayor ~ Emperor Titles to Lithuanian Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Finnish Mayor ~ Emperor Titles to Finnish Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Bulgarian Mayor ~ Emperor Titles to Bulgarian Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Serbian Mayor ~ Emperor Titles to Serbian Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Croatian Mayor ~ Emperor Titles to Croatian Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Hungarian Mayor ~ Emperor Titles to Hungarian Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Welsh Count ~ Emperor Titles to Hungarian Culture. (Thanks Myself!)
  • Tweaked and Added some minor things.
Version 1.6
  • Minor Tweaks to the FULL version.(Thanks Ruwaard and Thure!)
  • Tweaked and Added some minor things.
Version 1.7
  • Tweaked Wales to reflect Patch 1.04 changes.
  • Added Armenian Mayor ~ Emperor Titles to Armenian Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Scottish (Gaelic) Mayor ~ Emperor Titles to Scottish Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Georgian Mayor ~ Emperor Titles to Gerogian Culture. (Thanks Myself!)
  • Added Latvian Count ~ Emperor Titles to Latvian Culture. (Thanks Myself!)
Version 1.8
  • Tweaked Welsh, Irish and Russian titles. (Thanks Taghan, Nuril and MrToy!)
Version 1.9
  • Tweaked Norwegian, Swedish and Lithuanian titles. (Thanks Olligarchy, Haresus and Myself!)

Needed Titles

If you know any of those titles in the language used during the time period of the game (Or the modern variant) post in this thread please.
  • King, Queen, Queen Consort, Queen Mother, "Kingdom of".
  • Emperor, Empress, Dowager Empress, Empress Consort, "Empire of".
  • Prince, Prince Consort, Princess, Grand-Prince, Regent.
  • Anything that could be used in the place of "Doge Sereno", "Doge", "Lord Mayor" and "Mayor".
  • Duke, Duchess, "Duchy of".
  • Count, Countess, "County of".
  • Baron, Baroness, "Barony of".
  • Bishop, Archbishop, Metropolitan.
  • Anything that could be used in the place of Prince-Bishop, Prince-Archbishop and Emperor-Bishop.
  • Anything that could be used in the place of Chancellor, Spymaster, Steward, Court Chaplain and Marshall.
  • I also need a big help with Scandinavian and Scotish/Saxon/Irish Titles.

Disclaimer

You are free to use/merge this mod as you wish, the only thing I ask are credits for my, wikipédia and google translator's work.​
 
Last edited:

Keanon

Lt. General
94 Badges
Nov 8, 2009
1.447
143
  • Europa Universalis: Rome
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Lead and Gold
  • Leviathan: Warships
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • March of the Eagles
  • Penumbra - Black Plague
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Hearts of Iron III
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler 2020
  • Rome: Vae Victis
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Dungeonland
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • Arsenal of Democracy
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • For the Motherland
I loved the EU3 mod that changed all nation names to what the people themselves called it, so ideas like this are welcome to me :)
 

Arko

Bleeding for Harder Styles
22 Badges
Jul 1, 2009
6.954
972
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Crusader Kings II
  • 500k Club
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Cities: Skylines
  • Magicka
Now with link and some screenshots, enjoy. :happy:
the download link only gives the *.mod file, not the other content...
 

WeissRaben

Gian Galeazzo Visconti #1 Fanboy.
78 Badges
Sep 29, 2008
6.814
4.482
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Magicka
  • March of the Eagles
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Rome Gold
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Semper Fi
  • Hearts of Iron IV: La Resistance
  • Victoria 2
  • Stellaris: Lithoids
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Europa Universalis III Complete
  • 500k Club
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Stellaris Sign-up
  • Pride of Nations
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Stellaris: Distant Stars
  • Europa Universalis IV: Dharma
  • Stellaris: Megacorp
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Europa Universalis III Complete
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Imperator: Rome
  • Hearts of Iron IV: Expansion Pass
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
Need Italian? :D
Emperor ---> Imperatore
Empress ---> Imperatrice
King ---> Re
Queen ---> Regina
Duke ---> Duca
Duchess ---> Duchessa
Count ---> Conte
Countess ---> Contessa
Baron ---> Barone
Baroness ---> Baronessa

Empire ---> Impero
Kingdom ---> Regno
Duchy ---> Ducato
County ---> Contea
Barony ---> Baronia
 

Vulgaris

Second Lieutenant
31 Badges
Sep 21, 2010
131
18
  • Crusader Kings II
  • Magicka
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Heir to the Throne
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Humble Paradox Bundle
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • 500k Club
  • War of the Roses
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
Dutch:

Emperor ---> Keizer
Empress ---> Keizerin
King ---> Koning
Queen ---> Koningin
Duke ---> Hertog
Duchess ---> Hertogin
Count ---> Graaf
Countess ---> Gravin
Baron ---> Baron
Baroness ---> Barones

Empire ---> (Keizer)rijk
Kingdom ---> Koninkrijk
Duchy ---> Hertogdom
County ---> Graafschap
Barony ---> Baronie
 

Calantyr

Perfection Personified
96 Badges
Feb 12, 2003
1.215
255
  • Cities: Skylines
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • War of the Roses
  • 500k Club
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis III: Collection
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis: Rome Collectors Edition
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • BATTLETECH: Heavy Metal
  • Europa Universalis III Complete
  • A Game of Dwarves
  • Ancient Space
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Europa Universalis III
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Hearts of Iron III
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis III Complete
  • Leviathan: Warships
  • Lost Empire - Immortals
Haha, I started work on this as well. Good luck. :)
 

WildPeacock

Major
72 Badges
Feb 21, 2012
729
16
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Heir to the Throne
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Magicka
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Crusader Kings II
  • Pillars of Eternity
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Imperator: Rome Sign Up
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
Thanks for all the suggestions people, any help is appreciated. :)

I updated the mod with Spanish Titles and will begun to work on the Italian and Dutch ones.
Once I got the "template" done, adding different translations to different cultures is extremely easy with Excel, so expect frequent updates.
 

Searry

General
30 Badges
Jun 25, 2006
2.218
917
  • 500k Club
  • Prison Architect
  • Imperator: Rome
  • Hearts of Iron IV: Death or Dishonor
  • Hearts of Iron IV: Together for Victory
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Magicka 2
  • Mount & Blade: Warband
  • Rise of Prussia
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Europa Universalis III: Collection
  • War of the Roses
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2
  • Sengoku
  • Semper Fi
  • Rome Gold
  • March of the Eagles
  • Magicka
  • Hearts of Iron III
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II
  • Hearts of Iron Anthology
I love the idea, but it just doesn't feel right. How about this: "Duc de Bretagne, Jean III(sobriquet)". Much more authentic, imo.
 

WildPeacock

Major
72 Badges
Feb 21, 2012
729
16
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Heir to the Throne
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Magicka
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Cities: Skylines Deluxe Edition
  • Crusader Kings II
  • Pillars of Eternity
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Knights of Pen and Paper 2
  • Europa Universalis IV: Cossacks
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Europa Universalis IV: Mare Nostrum
  • Stellaris
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Cities in Motion
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Imperator: Rome Sign Up
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
I love the idea, but it just doesn't feel right. How about this: "Duc de Bretagne, Jean III(sobriquet)". Much more authentic, imo.
I (as a basic modder) don't know how to change how the names are exhibited, I can only change the names themselves. (So it still would be "Duc Jean III of Bretagne | Duc de Bretagne")

Also, I updated the mod with Portuguese, Dutch and Italian titles, enjoy.
If there is any Italian-Speaker reading this, what would be the best translation for "Lord Mayor"? I'm using the literal "Signore-Sindaco" but it doesn't fell right to me.
 
Last edited:

Rhomaioi

First Lieutenant
55 Badges
Feb 14, 2011
295
27
  • Victoria: Revolutions
  • For The Glory
  • For the Motherland
  • Hearts of Iron III
  • Lead and Gold
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • Majesty 2 Collection
  • Penumbra - Black Plague
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Heir to the Throne
  • Europa Universalis: Rome
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Supreme Ruler 2020
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Rome: Vae Victis
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Arsenal of Democracy
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Cities in Motion
  • Cities in Motion 2
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III
  • East India Company Collection
  • Darkest Hour
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • War of the Roses
  • 500k Club
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
I can give you the Danish titles:

Emperor ---> Kejser
Empress ---> Kejserinde
King ---> Konge
Queen ---> Dronning
Duke ---> Hertug
Duchess ---> Hertuginde
Count ---> Grev (Title) Greve (Adjective)
Countess ---> Grevinde
Baron ---> Baron
Baroness ---> Baronesse

Empire ---> Kejserige
Kingdom ---> Kongerige
Duchy ---> Hertugdømme
County ---> Grevskab
Barony ---> Baroni
 

Vulgaris

Second Lieutenant
31 Badges
Sep 21, 2010
131
18
  • Crusader Kings II
  • Magicka
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Heir to the Throne
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Europa Universalis III
  • Humble Paradox Bundle
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Mount & Blade: Warband
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • 500k Club
  • War of the Roses
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: Charlemagne
I forgot 2:
Dutch for mayor = Burgemeester
Dutch for bishop = Bisschop
 

Thure

Chartularius Hamburgensis
52 Badges
May 13, 2009
16.788
7.629
  • Arsenal of Democracy
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Sengoku
  • Rome Gold
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Knights of Pen and Paper +1 Edition
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Darkest Hour
  • Crusader Kings II
  • East India Company Collection
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Stellaris - Path to Destruction bundle
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Age of Wonders III
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Distant Stars
  • Stellaris: Megacorp
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Tyranny: Archon Edition
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Stellaris Sign-up
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • War of the Roses
  • Victoria 2
And the Germans:


Emperor ---> Kaiser
Empress ---> Kaiserin
King ---> König
Queen ---> Königin
Duke ---> Herzog
Duchess ---> Herzogin
Count ---> Graf
Countess ---> Gräfin
Baron ---> Freiherr
Baroness ---> Freifrau

Empire ---> Kaiserreich
Kingdom ---> Königreich
Duchy ---> Herzogtum
County ---> Grafschaft
Barony ---> Freiherrschaft
 

Tristania

Recruit
42 Badges
Feb 14, 2012
5
0
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Supreme Ruler: Cold War
  • Supreme Ruler 2020
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Dungeonland
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III
  • Cities: Skylines - Parklife Pre-Order
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Cities: Skylines - Parklife
  • Crusader Kings Complete
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Stellaris
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Magicka 2
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Magicka: Wizard Wars Founder Wizard
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
  • Europa Universalis III Complete
  • Europa Universalis III Complete
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
I also started to do this to some extent.
Not sure how accurate these are but:

Saxon Duke --> Duce
Saxon Baron --> Thane/Thegn
Scottish Count --> Thane
German Baron --> Freiherr
German Baroness --> Freifrau
 

Keanon

Lt. General
94 Badges
Nov 8, 2009
1.447
143
  • Europa Universalis: Rome
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Heir to the Throne
  • Warlock: Master of the Arcane
  • Lead and Gold
  • Leviathan: Warships
  • The Kings Crusade
  • Magicka
  • Majesty 2
  • March of the Eagles
  • Penumbra - Black Plague
  • Europa Universalis IV: Res Publica
  • Victoria: Revolutions
  • Hearts of Iron III
  • Rome Gold
  • Semper Fi
  • Sengoku
  • Ship Simulator Extremes
  • Sword of the Stars
  • Sword of the Stars II
  • Supreme Ruler 2020
  • Rome: Vae Victis
  • Victoria 2
  • Victoria 2: A House Divided
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Dungeonland
  • Hearts of Iron II: Armageddon
  • Crusader Kings II
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sunset Invasion
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Commander: Conquest of the Americas
  • Deus Vult
  • Arsenal of Democracy
  • East India Company Collection
  • Europa Universalis III
  • Europa Universalis III Complete
  • Divine Wind
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Europa Universalis IV: Wealth of Nations
  • Europa Universalis IV: Call to arms event
  • For The Glory
  • For the Motherland
I can give you the Danish titles:

Emperor ---> Kejser
Empress ---> Kejserinde
King ---> Konge
Queen ---> Dronning
Duke ---> Hertug
Duchess ---> Hertuginde
Count ---> Grev (Title) Greve (Adjective)
Countess ---> Grevinde
Baron ---> Baron
Baroness ---> Baronesse

Empire ---> Kejserige
Kingdom ---> Kongerige
Duchy ---> Hertugdømme
County ---> Grevskab
Barony ---> Baroni
'Konge Svend' of Denmark will look silly though :/

As will 'Kong of Denmark'

... I think I prefer it in English somehow, game obviously can't handle grammar.
 

Kluska

Captain
39 Badges
Jun 15, 2011
434
0
  • Cities in Motion
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Victoria 2: A House Divided
  • Sword of the Stars
  • Rome Gold
  • Victoria: Revolutions
  • Heir to the Throne
  • Hearts of Iron III Collection
  • Hearts of Iron III: Their Finest Hour
  • Europa Universalis IV: Conquest of Paradise
  • Divine Wind
  • Europa Universalis III: Chronicles
  • Deus Vult
  • Crusader Kings II
  • Europa Universalis III
  • Crusader Kings II: Charlemagne
  • Crusader Kings II: Legacy of Rome
  • Crusader Kings II: The Old Gods
  • Crusader Kings II: Rajas of India
  • Crusader Kings II: The Republic
  • Crusader Kings II: Sons of Abraham
  • Crusader Kings II: Sword of Islam
  • Darkest Hour
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Prison Architect
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Mount & Blade: With Fire and Sword
  • Mount & Blade: Warband
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • 500k Club
  • Victoria 2
Thanks for all the suggestions, keep them coming. :D

What sounds better? Gaeilge Culture or hÉireann Culture? (For Irish Culture)
If I could choose between the two, it would be 'Gaelige'.

However, if I may make a suggestion?

Though I don't know a whole lot about my own culture, I would recommend using a description along the lines of 'Goidelic Culture' or 'Gaelic Culture'.
 

Federalist girl

General
75 Badges
Aug 15, 2010
2.415
774
  • Crusader Kings II: Reapers Due
  • Europa Universalis IV: Pre-order
  • Tyranny: Gold Edition
  • Stellaris
  • 500k Club
  • Cities: Skylines
  • Crusader Kings II: Holy Knight (pre-order)
  • Europa Universalis IV: El Dorado
  • Crusader Kings II: Way of Life
  • Pillars of Eternity
  • Europa Universalis IV: Common Sense
  • Crusader Kings II: Horse Lords
  • Cities: Skylines - After Dark
  • Crusader Kings II: Conclave
  • Cities: Skylines - Snowfall
  • Stellaris: Megacorp
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Stellaris: Galaxy Edition
  • Hearts of Iron IV Sign-up
  • Hearts of Iron IV: Cadet
  • Hearts of Iron IV: Colonel
  • Europa Universalis IV: Rights of Man
  • Tyranny: Archon Edition
  • Tyranny: Archon Edition
  • Stellaris: Digital Anniversary Edition
  • Stellaris: Leviathans Story Pack
  • Stellaris: Apocalypse
  • Crusader Kings II: Holy Fury
  • Imperator: Rome Deluxe Edition
  • Imperator: Rome Sign Up
  • Stellaris: Ancient Relics
  • Crusader Kings III Referal
  • Stellaris: Lithoids
  • Shadowrun: Dragonfall
  • Shadowrun Returns
  • Cities: Skylines - Natural Disasters
  • Crusader Kings II: Monks and Mystics
  • Cities: Skylines - Mass Transit
  • Crusader Kings Complete
  • Europa Universalis IV: Third Rome
  • Tyranny - Bastards Wound
  • Age of Wonders III
  • Crusader Kings II: Jade Dragon
  • Victoria 2
  • Stellaris: Humanoids Species Pack
  • Stellaris: Synthetic Dawn
  • Victoria 2: Heart of Darkness
  • Europa Universalis IV: Art of War
  • Europa Universalis III
If faction specific titles can also be set (I think they can in other Clausewitz engine games...), then the papal ones should be in Latin.