[MOD] Community-Deutschkorrekur für EU IV

[mate0815]

worum es bei den vasallen geht ist, neuerdings wenn man eine nation entlässt die einer unterentwickelten gruppe angehört wird diese nicht als vasall sondern als protektorat entlassen
als beispiel: wenn das osmanische reich die timuriden entlässt sind sie kein vasall sondern ein protektorat, und da sie riesig sind hat man sich damit so richtig einen selber reingehauen xD

so ungefähr hatte ich mir das auch gedacht - ich meinte auch eher, dass ich erstmal kleinen plan habe, wie die betreffenden texte aussehen und wo ich die finde. ist ja eigentlich nur ein button, da ist nicht viel platz.
mal gucken, obs da nen tooltipp gibt und man mit dem was machen kann. werde mir das ingame angucken und es dann schon irgendwann finden.

 

[Robert de Bruce]

Ereignis Eine schöne Statue: "... beim Berühren ..." das B muss groß geschrieben werden.

Edit: Im Untertanen-Bildschirm heißt es bei Kolonien unter "nach übertragener Handelsmacht sortieren" "Zahlte den folgenden Tradepower-Betrag" Das müsste vermutlich in handelsmacht geändert werden. (Tooltipp)

 

[mate0815]

ich melde mich mal in den urlaub ab - k.a., wie es dort mit internet aussieht. also nicht wundern, wenn ich bis ende februar hier nix mehr poste/mache.
hoffentlich kommt nicht zwischenzeitlich der 1.5er patch raus - aus der beta ist ersichtlich, dass die aktuelle version nicht kompatibel sein wird. die drehen wieder am interface, was vorr. CTD produzieren wird...

 

[Sudertum]

ich melde mich mal in den urlaub ab - k.a., wie es dort mit internet aussieht. also nicht wundern, wenn ich bis ende februar hier nix mehr poste/mache.
hoffentlich kommt nicht zwischenzeitlich der 1.5er patch raus - aus der beta ist ersichtlich, dass die aktuelle version nicht kompatibel sein wird. die drehen wieder am interface, was vorr. CTD produzieren wird...

Angeblich wird 1.5 diese Woche rauskommen, habe noch an den Änderungen von 1.4 zu knabbern. Hoffen kann man ja das sich die Änderungen sich in Grenzen halten.

 

[Robert de Bruce]

Osmanische Mission Annektiert Kandar: "... anerkannt hat, gibt es ... geben, dass ... . Lasst uns seine Ländereien unter Kontrolle bringend." Ein Komma ergänzen, ein s ergänzen, ein d weg, jeweils fett hervorgehoben. Bei den Osmanen-Missionen gibt es, glaube ich, noch mehr so Sachen, habe das bei einer Multiplayerpartie aber nicht alles notiert, deswegen kann ich es abgesehen von der hier nur allgemein sagen.

Osmanische Mission Erobert Levante: "... etwas, nach dem wir ständig streben." Komma ergänzen.

Osmanische Mission Erobert Trapezunt: " ... dasselbe Schicksal, wie den restlichen Griechen zuteil werden lassen." Komma weg.

 

[Careful Plum]

Eben gesehen in einem CoP-Spiel mit zufälliger neuer Welt:

Neu: Portugal (als Kolonialnation)

[Habe nich nachgeschaut ob das schon berichtet wurde, sorry also falls schon gesagt]

 

[mate0815]

Angeblich wird 1.5 diese Woche rauskommen, habe noch an den Änderungen von 1.4 zu knabbern. Hoffen kann man ja das sich die Änderungen sich in Grenzen halten.

bin jetzt auf lanzarote angekommen und habe erfreut festgestellt, dass mein hotel kostenloses wlan im zimmer in einer recht annehmbaren geschwindigkeit anbietet. werde mir zwar sicher nicht allzu viel zeit ans bein binden, aber zumindest die notwendigsten sachen (z.b. CTD-prävention) sollte ich bei patcherscheinen einigermaßen zeitnah hinkriegen.
ist ja auch nicht wirklich so schlimm, sich mal nen nachmittag bei 22°C auf die terrasse in die sonne zu setzen und ein bissel zu fummeln...

 

[Robert de Bruce]

@mate: Fühl dich nicht unter Druck gesetzt, Urlaub ist Urlaub. Es läuft ja nichts weg.

Ereignis Magistrat dankt ab (bei zu hoher Überdehnung): "... sind die Sehnen der Nation, und unglücklicherweise legen unsere alle die Ämter zurück!" Entweder "treten vom Amt zurück" oder "legen ihr Amt nieder", demissionieren o. ä ginge auch. Der Satzanschluss ist auch unschön, aber wäre weit besser als und bzw. bei und müsste zumindest das Komma weg.

 

[Ratanka]

ich melde mich mal in den urlaub ab - k.a., wie es dort mit internet aussieht. also nicht wundern, wenn ich bis ende februar hier nix mehr poste/mache.
hoffentlich kommt nicht zwischenzeitlich der 1.5er patch raus - aus der beta ist ersichtlich, dass die aktuelle version nicht kompatibel sein wird. die drehen wieder am interface, was vorr. CTD produzieren wird...

oh gott ^^ und das in meinem urlaub ? xD ich bete das irgendjmd wenigstens es halbwegs zum laufen bekommt (auch ohne passende 1.5 änderungen nur das es läuft)
von dir kann man ja wohl net erwarten das du das im URLAUB machst also echt xD raus in die sonne xD schönen urlaub !

 

[mate0815]

v1.3 vorne und auf steam zum download bereit.

erstmal nur mit:
- erste Anpassungen an den Patch 1.5
- CTD bei Spielstart behoben
- erste neue Texte eingebaut

nutzer der forumsversion bitte VOR dem update eine alte version LÖSCHEN! sonst verursachen 2 alte dateien aus dem interface ordner einen CTD beim spielstart.
wer steam nutzt, braucht nichts zu tun - ausser dem üblichen 2fachen spielstart.

ist erstmal nur eine on-the-fly-version, die im wesentlichen auf meine vorarbeit bis betapatch nr.6 aufsetzt. was also evtl. in den betas 7-9 und im final dazukam, fehlt daher wahrscheinlich noch. vorrang hatte aber erstmal die behebung des erwarteten CTD durch änderungen am interface - sollte behoben sein.

bitte also weiter alles posten, was euch auffällt - wenn ich nächste woche wieder daheim bin, wirds dann nachgereicht.

 

[Targor]

Aufgefallene Kleinigkeit: Kriegssubventionen sollte man auf Grund ihrer Änderung nur noch Subvention nennen.

 

[Robert de Bruce]

Österreichisches Ereignis Der Triumphzug: 1. Satz "... die der Triumphzug genannt wurden." Schöner wäre m. E. in Anführungszeichen "Der Triumphzug". letzter Satz "... eine der größten Drucke ..." an den Artikel ein n anhängen.

Ereignis das Konzil von x (Gegenreformation): "... erkennen an, dass einige der protestantischen Beschwerden ..." s fehlt.

Bei der Entscheidung Gegenreformation: Bei den Bedingungen steht "istKirchenstaat" Leerzeichen fehlt

 

[Ratanka]

Einheitenbeschreibung bei Einheitenwechsel "Friedrichs Infanterie":

"Die Eliteinfanterie Friedrichs dfes Großen"
da steht nen "f" im "des"

 

[Alcandro]

v1.3 vorne und auf steam zum download bereit.

erstmal nur mit:
- erste Anpassungen an den Patch 1.5
- CTD bei Spielstart behoben
- erste neue Texte eingebaut

nutzer der forumsversion bitte VOR dem update eine alte version LÖSCHEN! sonst verursachen 2 alte dateien aus dem interface ordner einen CTD beim spielstart.
wer steam nutzt, braucht nichts zu tun - ausser dem üblichen 2fachen spielstart.

ist erstmal nur eine on-the-fly-version, die im wesentlichen auf meine vorarbeit bis betapatch nr.6 aufsetzt. was also evtl. in den betas 7-9 und im final dazukam, fehlt daher wahrscheinlich noch. vorrang hatte aber erstmal die behebung des erwarteten CTD durch änderungen am interface - sollte behoben sein.

bitte also weiter alles posten, was euch auffällt - wenn ich nächste woche wieder daheim bin, wirds dann nachgereicht.

Leider stürzt bei mir das Spiel beim laden (neues Spiel) ab, obwohl ich 2x gestartet habe. Steam Version 1.5.1
Mach ich einen Fehler bzw. habt ihr Rat?

Danke und LG. Alcandro

 

[mcmonxp]

Weiß nicht, obs schon genannt wurde, aber die Reformierte Denomination ist sehr ungeschickt in "Reorganisiert" oder so übersetzt worden und könnte stattdessen einfach nur "Reformiert" heißen.

 

[RM2005]

Danke für die aktuelle Version

 

[Robert de Bruce]

1.) Ideen der Horde: 1. Idee "Das Leben eines Kriegers der Steppen (im Deutschen Singular bei Steppe schöner): Die trockenen Steppen sind ein umbarmherziger und Unheil verheißendes Gebiet." unbarmherziges

2.) Polnische Ideen: 1. Idee "Fördert das Folwark-System: 2. Satz Bauern wurde [...] angehalten ..." Verb in Plural setzen, Bauern wurden angehalten

3.) Wenn man eine Horde spielt (in meinem Fall Krim) erscheint im Ideen-Menü bei der Übersicht über Traditionen und Ambitionen "YES". Ich weiß nicht genau, wofür das stehen soll.

4.) Einheitenbeschreibung Flügelhusare: 2. Satz "..., hatten aber jeden disziplinierte Pikeniere keine Chance." Soll vermutlich statt jeden gegen heißen. 4. Satz: "Auf den weiten Steppen Osteuropas ..." Geht vielleicht nur mir so, aber "auf" finde ich in diesem Zusammenhang unpassend, besser wäre "in". 6. Satz "... wählten Pferde für ihre Schnelligkeit und Ausdauer aus ..." passt in meinen Augen auch nicht so ganz, vermutlich geht es doch um spezielle Zucht, also vielleicht "züchteten ihre Pferde auf Schnelligkeit und Ausdauer".

5.) Polnische Entscheidung Bildet eine Union mit Litauen: "Mit dem Tod des kinderlosen Königs Wladyslaw III. auf dem Schlachtfeld von Warna beendete das Bündnis zwischen Polen und Ungarn (entweder "Der Tod beendete das Bündnis" oder "Mit dem Tod endete das Bündnis) und ließ Polen mit einer Interregnum zurück. (einem Interregnum) Sein Bruder Kasimir, der Großherzog von Litauen, wurde vom plonischen Adel die Krone angeboten ("Seinem Burder Kasimir, dem Großherzog von Litauen, wurde ...")

6.) Eventuell nicht änderbar: in der Diplomatieübersicht wird bei Personalunionen immer vom Plural gesprochen, auch wenn nur eine besteht. Beispiel Polen: Führt Personalunionen mit Litauen an.

7.) Der Fehler aus Post 608 in diesem Thread tritt immer noch auf. (auf dieser Seite weiter oben)

 

[mate0815]

danke für die meldungen - bin wegen rl-stress bisher nicht zu mehr gekommen, als nur die patch-anpassung zu machen.
die ganzen meldungen seit der version davor sind daher auch noch nicht verarbeitet. sorry.

ich werde versuchen am wochenende mal wieder etwas zeit mit EU zu verbringen und dann nachzuarbeiten.

 

[Robert de Bruce]

@mate: RL geht vor. Ich dachte, ich erwähns mal, weils vielleicht einfach untergegangen/durchgerutscht ist. Wie kompliziert ist es denn, solche Änderungen einzufügen? Wenns überschaubar ist, könnte ich auch versuchen, mir das selbst beizubringen und einzufügen.

 

[Epistokrat]

Hallo Leute. Meine erste Wortmeldung.

Spiele seit Jahren EU3 und für mich sieht's so aus, als habe niemand bei Paradox die EU3-Karte für EU4 überarbeitet. In der deutschen Version störten mich schon immer viele Provinznamen, für die es einen deutschen Namen gibt.
Kalisz z.B. sollte Kalisch heißen, Poznan Posen usw. Und wenn die Provinzen nicht exakt den Landstrichen nachempfunden werden, sollte wenigstens der am besten passende Name für die Gegend gewählt werden. Im Kaukasus herrschte
Tohuwabohu auf Paradox' Karte. Ratibor sticht mir ins Auge, weil ich nicht weit von dieser Gegend herkomme. Ratibor sollte Schlesien/Oberschlesien oder so heißen, wenn Niederschlesien Breslau ist.
Macht ihr solche Anpassungen auch? (Ich war zu faul, den ganzen Faden durchzulesen. o)

Habe mir gestern EU4 gekauft und die deutsche Textfassung ist noch schlimmer als EU3.