[MOD] Community-Deutschkorrekur für EU IV

[mate0815]

Beim Beschreibungstext des Quartiermeisters steht nach dem deutschen Text, nochmal komplett der ganze Text in englisch Das schon ewig so habs nur immer vergessen mal zu posten

danke. korrigiert und bei der gelegenheit die deutschen textfehler auch gleich in ordnung gebracht.

 

[woolfer]

Eine Kleinigkeit ist mir aufgefallen: Bei den Handelswaren wurde "chinaware" mit "Orientwaren" übersetzt, richtig wäre "Porzellan".

 

[CaptainChiffre]

Kam eigentlich jemals das Thema auf, die Adjektive der Nationen zu korrigieren?

Also als ADJ das Infinitiv zu nehmen und dafür die Geschlechter in den Texten selbst zu korrigieren?

Mich stört nämlich aktuell ziemlich, dass fast alle Adjektive im Femininum stehen, zB. Portugiesische, Deutsche usw.

 

[mate0815]

Kam eigentlich jemals das Thema auf, die Adjektive der Nationen zu korrigieren?

Also als ADJ das Infinitiv zu nehmen und dafür die Geschlechter in den Texten selbst zu korrigieren?

Mich stört nämlich aktuell ziemlich, dass fast alle Adjektive im Femininum stehen, zB. Portugiesische, Deutsche usw.

geht dabei weniger um die geschlechter als die fälle. vor eu4 waren die alle ohne "e", da musste man es in nahezu allen texten ergänzen, z.b rebellennamen, kriegsnamen (obwohl es hier als einziger stelle besser ohne wäre), beugungen in den fließtexten. mit "e" stimmt es öfter und es müssen nur noch einige "n", "s" und "r" in den texten selbst ergänzt werden.

das "e" am ende war ein einfall von paradox selbst (vermutlich hat sie der unbekannte deutsche übersetzer drauf gebracht). und ich war froh, dass dadurch der änderungsbedarf deutlich geringer ausfiel, als in den vorgängerspielen.

sollten die allerdings auf die idee kommen, die kolonialbesitzungen nicht wie aktuell nach den kulturen, sondern nach den ländern zu benennen (so wie in VIC2), kommen wir da dann nicht drumrum, das alles umschmeißen zu müssen. da hab ich schon nen horror vor - solche vorschläge gibts im engl. forum und fürs engl. wäre das auch unproblematisch.

 

[CaptainChiffre]

Ich bin auch für die Benennung nach Nation und meine Frage hat auch durchaus was damit zu tun, da ich die Colonial World Mod benutze,
wo eben das gemacht wurde und da ich diese Mod ins deutsche übersetze, war meine Überlegung die Adjektive zu modifizieren.
Darum wollte gucken ob das hier schon getan wurde oder es in Aussicht steht.

 

[mate0815]

Eine Kleinigkeit ist mir aufgefallen: Bei den Handelswaren wurde "chinaware" mit "Orientwaren" übersetzt, richtig wäre "Porzellan".

habs nicht übersehen und auch korrigiert.
musste allerdings auch die beschreibung anpassen, da diese darauf abhub, dass "neben porzellan auch gewürze, seide und weitere edle produkte des asiatischen marktes" gemeint waren. habs aber irgendwie hinbekommen.

Ich bin auch für die Benennung nach Nation und meine Frage hat auch durchaus was damit zu tun, da ich die Colonial World Mod benutze,
wo eben das gemacht wurde und da ich diese Mod ins deutsche übersetze, war meine Überlegung die Adjektive zu modifizieren.
Darum wollte gucken ob das hier schon getan wurde oder es in Aussicht steht.

wenn wirs umgehen können, bleibts bei der benamsung nach kultur - das ist aber abhängig davon, was p´dox macht. im 1.5beta-patch ist es jedenfalls nicht geändert, was wir dann auch nicht müssen.
für die mod wirst du nicht umhinkommen, dann eine eigene countries_...yml zu basteln, wo die "e" überall raus sind. allerdings werden dann auch sehr viele texte der deutschmod nicht mehr passen, für die du theoretisch dann alle "e" einfügen müsstest. ist aber echt verdammt viel arbeit.

 

[Donspagelgetti]

Es gibt das Event "Unzufriedenheit der der Kirche". Ich würde gerne anregen, dass wir den Titel umbenennen. Wenn man Hindus, Moslems usw. spielt, dann passt es ja absolut nicht.

 

[Ratanka]

Die Anfangsmission für österreich "Sicherung der Reichsgrenzen" mit der ehe mit burgund etc
da steht am ende des textes "... indem wir die Beziehungen zum +F835 Herzogtum Burgund stärken" denke das +F835 is falsch oder ? xD

 

[mate0815]

Es gibt das Event "Unzufriedenheit der der Kirche". Ich würde gerne anregen, dass wir den Titel umbenennen. Wenn man Hindus, Moslems usw. spielt, dann passt es ja absolut nicht.

habs in "Unzufriedenheit der religösen Führer" geändert - passt dann auch zum folgenden text.
danke.

Die Anfangsmission für österreich "Sicherung der Reichsgrenzen" mit der ehe mit burgund etc
da steht am ende des textes "... indem wir die Beziehungen zum +F835 Herzogtum Burgund stärken" denke das +F835 is falsch oder ? xD

recht haste. habs geändert. danke.

 

[Robert de Bruce]

Danke für die Lösung mit dem Thronanspruch. Hatte vergessen, nochmal reinzuschauen. o

Wegen Gänsemarsch/Stechschritt: Laut Wiki wurde der Schritt Paradeschritt genannt, allerdings geht es ja eher um die militärische Wirkung, von daher passt Gleichschritt besser. Wobei übrigens, wie ichs mir gedacht habe, deutlich rauskommt, dass das keine preußische Besonderheit war.

 

[Romanos V.]

Im Event "Flüchtlinge aus Byzanz" steht im Text "... Manuskripte klassischen Wissens von Aristotle, ...". Der Gute heißt aber im Deutschen Aristoteles.
Außerdem fehlen Kommata an den Textstellen "... von diesem Schock erholt (,) strömen Flüchtlinge aus Byzanz ..." sowie "Wenn wir diese Flüchtlinge nach {beliebiges Land} einladen (,) könnten wir sowohl unsere Kultur ...". Am Anfang ist auch die Rede vom "römischen Reich". Ich denke, das sollte als Eigenname besser groß geschrieben werden.

PS: Die Deutschkorrektur ist echt super!

 

[mate0815]

Im Event "Flüchtlinge aus Byzanz" steht im Text "... Manuskripte klassischen Wissens von Aristotle, ...". Der Gute heißt aber im Deutschen Aristoteles.
Außerdem fehlen Kommata an den Textstellen "... von diesem Schock erholt (,) strömen Flüchtlinge aus Byzanz ..." sowie "Wenn wir diese Flüchtlinge nach {beliebiges Land} einladen (,) könnten wir sowohl unsere Kultur ...". Am Anfang ist auch die Rede vom "römischen Reich". Ich denke, das sollte als Eigenname besser groß geschrieben werden.

PS: Die Deutschkorrektur ist echt super!

ups. ich dachte, dass ich das längst korrigiert hatte.


edit: hab ich auch. nur noch nicht veröffentlicht.

wird wohl mal wieder zeit für ein update, da es doch noch nicht lohnt, auf den 1.5er patch zu warten. ich gucke heute abend nochmal durch, was ich vielleicht nur in den beta-dateien korrigiert habe, schiebs dann auch nach 1.4.1 rüber und lade es hoch.

wenn einer also noch was hat - ca. 21:00 ist deadline.

 

[Robert de Bruce]

Ereignis Gold gefunden (Handelsgut bei neuer Kolonie): "Wir haben Berichte von unsere koloniale Siedlern..." bei koloniale muss ein n am Ende ergänzt werden.

Edit: Im Winterkartenmodus heißt es: Vorwiegende Erfahrung: Strenger Winter - da wäre die Frage, ob man für Erfahrung nicht etwas anderes nehmen sollte wie bspw. vorherrschende Witterung o. ä.

Bei Verwestlichung heißt es jetzt: "und ändert unsere Technologie außerdem zu /western/" ändert zu westlich o. ä. wäre besser.

 

[mate0815]

Ereignis Gold gefunden (Handelsgut bei neuer Kolonie): "Wir haben Berichte von unsere koloniale Siedlern..." bei koloniale muss ein n am Ende ergänzt werden.

Edit: Im Winterkartenmodus heißt es: Vorwiegende Erfahrung: Strenger Winter - da wäre die Frage, ob man für Erfahrung nicht etwas anderes nehmen sollte wie bspw. vorherrschende Witterung o. ä.

Bei Verwestlichung heißt es jetzt: "und ändert unsere Technologie außerdem zu /western/" ändert zu westlich o. ä. wäre besser.

dankeschön.
bei den siedlern war das überall falsch, habs bei (hoffentlich) allen korrigiert.
Erfahrung heißt jetzt Witterung.
den satz bei verwestlichung in Westlich geändert, die backslashes rausgenommen und die Monarchenmacht in Machtpunkte umbenannt.

und jetzt gehe ich die dateien meiner 1.5-beta-version mit denen der 1.4.1 vergleichen und gucke ma, wann ichs hochgeladen kriege.

 

[mate0815]

v1.23 vorne und bei steam zum download bereit.
ich hoffe, ich habe beim mergen zwischen dieser und meiner testversion für den 1.5Beta-patch keine neuen fehler reingebastelt.

diesmal dabei:
- Provinzname "Só\'TAEO\'O" korrigiert (nur bei neuem Spiel erkennbar)
- weitere Textfehler bei Events, Meldungen, Tooltipps und Modifikatoren ausge- und verbessert
- Textfehler bei Handelsgüterentdeckung, Verwestlichung und Kartenmods ausgebessert
- einige Ideen korrigiert

 

[Ratanka]

kannst du bei "vasallen erstellen" vielleicht irgendwie dazuschreiben "vasallen oder protektorat erstellen" oder sowas ?
hab eben einen vasall erstellt weil ich das alles nicht gecored hatte, und jetzt ist das nur ein protektorat und ich kann den ganzen savefile wegwerfen

 

[Robert de Bruce]

Bei den Siedlern gibt es noch etwas. Kupfer: "sehr reich in manchen Metallen ist..." Ich denke, es müsste "reich an" heißen, gibt es vermutlich auch wieder mehrfach. Tut mir Leid, dass mir das nicht eher aufgefallen ist.

 

[Ratanka]

1.
Wenn man gegen jemanden einen kreuzzug aufruft bekommt man -100, da steht dann aber
"sie missachteten einen aufruf zum Kreuzzug" ...

denke mal das soll irgendwas von wegen "Wir riefen einen Kreuzzug gegen sie aus" oder sowas in der art heissen, denn die haben ja wohl kaum selber missachtet das wir einen kreuzzug gegen sie ausriefen und darum sind sie dann sauer xD macht ja garkeinen sinn ^^

2.
wenn eine andere nation einen krieg nicht joinen will und man nach den gründen schaut steht da oft "will Krieg gegen" ... gegen was ? da fehlt irgendwie ein wort

 

[mate0815]

1.
Wenn man gegen jemanden einen kreuzzug aufruft bekommt man -100, da steht dann aber
"sie missachteten einen aufruf zum Kreuzzug" ...

denke mal das soll irgendwas von wegen "Wir riefen einen Kreuzzug gegen sie aus" oder sowas in der art heissen, denn die haben ja wohl kaum selber missachtet das wir einen kreuzzug gegen sie ausriefen und darum sind sie dann sauer xD macht ja garkeinen sinn ^^

2.
wenn eine andere nation einen krieg nicht joinen will und man nach den gründen schaut steht da oft "will Krieg gegen" ... gegen was ? da fehlt irgendwie ein wort

beides sachen, die wir leider nicht ändern können.
1. ist der aufruf eines falschen textbausteines, nämlich der, der für den beschriebenen fall benötigt wird. wenn wir den ändern, stimmt es wieder für den korrekten fall nicht. ist hardcoded.
2. da ist eine variable (nämlich der gegnername) leider nicht vom spiel belegt, die im text aber richtig drin ist. hab da schon alles mögliche durchprobiert, ob da (wie sonst öfter) einfach eine andere intern genommen wurde. habe aber keine gefunden.

und da beides echte bugs sind (sind auch gemeldet) habe ich die texte nicht geändert, da ich von patch zu patch hoffe, dass das im spielcode korrigiert wird. bisher leider ohne erfolg...

kannst du bei "vasallen erstellen" vielleicht irgendwie dazuschreiben "vasallen oder protektorat erstellen" oder sowas ?
hab eben einen vasall erstellt weil ich das alles nicht gecored hatte, und jetzt ist das nur ein protektorat und ich kann den ganzen savefile wegwerfen

hab zwar noch nicht so recht eine vorstellung, worums geht, aber werde es mir mal angucken.

Bei den Siedlern gibt es noch etwas. Kupfer: "sehr reich in manchen Metallen ist..." Ich denke, es müsste "reich an" heißen, gibt es vermutlich auch wieder mehrfach. Tut mir Leid, dass mir das nicht eher aufgefallen ist.

oh, hatte ich das übersehen? muss ich doch gleich mal gucken gehen. danke.

 

[Ratanka]

worum es bei den vasallen geht ist, neuerdings wenn man eine nation entlässt die einer unterentwickelten gruppe angehört wird diese nicht als vasall sondern als protektorat entlassen
als beispiel: wenn das osmanische reich die timuriden entlässt sind sie kein vasall sondern ein protektorat, und da sie riesig sind hat man sich damit so richtig einen selber reingehauen xD