Geht das nur mir so oder ist die Deutschübersetzung nicht mehr kompatibel zum paradis DLC? Wenn ich einen Spielstand lade sürtzt das Spiel ab...
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
- Status
Zum geeinten Nordeuropa: Ich wär auch für die Variante mit dem "v", also Skandinavien. So wie es im Moment ist, hat es mich bisher daran gehindert Skandinavien zu gründen, mich stört es einfach wenn etwas für mich falsches groß auf der Karte und auch sonst überall steht.
endlich ist der patch auch bei mir angekommen - und es ist das befürchtete chaos. wird wohl ne lange nacht. 
bis dahin: DIESE MOD IST BIS ZUM UPDATE NICHT KOMPATIBEL ZUM PATCH 1.4 UND VERURSACHT CTD - BITTE VORÜBERGEHEND OHNE MOD SPIELEN.
und danach dann wieder mal ein gefühl dafür bekommen, wie schön die deutsche korrektur ist.
bis dahin: DIESE MOD IST BIS ZUM UPDATE NICHT KOMPATIBEL ZUM PATCH 1.4 UND VERURSACHT CTD - BITTE VORÜBERGEHEND OHNE MOD SPIELEN.
und danach dann wieder mal ein gefühl dafür bekommen, wie schön die deutsche korrektur ist.
Danke ich weiß sie jetzt schon wieder richtig zu schätzen^^
"Die Mameluken", "Die Ottomanen", "Mein Herrscher, sie mit uns Ansbach" .....GRAUENHAFT:laugh:
"Die Mameluken", "Die Ottomanen", "Mein Herrscher, sie mit uns Ansbach" .....GRAUENHAFT:laugh:
Wer kennt nicht die Stadt Brunswick in Braunschweig....
Oder den Stamm der Apaschisch und Pueblisch^^
Oder den Stamm der Apaschisch und Pueblisch^^
Bei jedem Patch/Addon die selbe leier...
Nicht nur die Übersetzung ist grauenhaft, sondern auch Paradoxtypisch die zu kleine Schrift/UI.
Größere Schriften MOD, Deutsch MOD und das Spielst stürzt ab und man muss warten/hoffen das jemand sich der MODs
annimmt und diese schnellst möglichst umbaut.
Aber immerhin gibt es MODs, bzw. es ist MODbar, andere Firman interessiert das wohl nicht.
Nicht nur die Übersetzung ist grauenhaft, sondern auch Paradoxtypisch die zu kleine Schrift/UI.
Größere Schriften MOD, Deutsch MOD und das Spielst stürzt ab und man muss warten/hoffen das jemand sich der MODs
annimmt und diese schnellst möglichst umbaut.
Aber immerhin gibt es MODs, bzw. es ist MODbar, andere Firman interessiert das wohl nicht.
Also packen wir es mal wieder an ;-)
Wo brauchst du Hilfe? Ich nehme mir auch einen Teil vor.
Wo brauchst du Hilfe? Ich nehme mir auch einen Teil vor.
vielen dank fürs angebot.
ich habe jetzt erstmal die interfacedateien an den patch angepasst und alle neuen deutschen texte (ohne mir deren inhalt anzusehen) an die jeweiligen dateien rangehängt. jetzt mach ich noch ein paar testläufe, ob die CTD wirklich vorbei sind und stell es dann als erste variante online. mehr mach ich heute nicht mehr.
helfen: am besten sich eine der dateien mit änderungsdatum von heute schnappen und gucken, was am ende an text dazugekommen ist. und diesen dann inhaltlich bewerten und in ordnung bringen. ich mach erst morgen nachmittag weiter.
generell werden wir über die benennungen der neuen gebiete reden müssen - ich glaube das ist jetzt ziemlich durcheinander. auch die namen der neuwelt-eingeborenen brauchen sicher noch mehr politur, als nur die kürzung aus den adjektiven, die ich schonmal gemacht habe.
Zum thema Eingeborenen/Provinznamen:
Ich hab mich da mal gleich nach dem Patch drangesetzt und ausgebessert.
Kann die leider frühestens morgen Nachmittag posten. Sollte bis dahin noch Namensinput gewünscht sein ,werde ich dies gern tun.
Ich hab mich da mal gleich nach dem Patch drangesetzt und ausgebessert.
Kann die leider frühestens morgen Nachmittag posten. Sollte bis dahin noch Namensinput gewünscht sein ,werde ich dies gern tun.
mit sicherheit - ich hab erstmal nur die spielbarkeit im fokus gehabt. jeder vorschlag wird morgen noch sinnvoll sein, ich warte dann einfach und guck mir erstmal anderes an. z.b. fehlende texte, die ersten hab ich schon gefunden, aber noch nicht korrigiert.
und gleich kommt die erste stabile version für den patch 1.4 - die CTD hab ich (hoffentlich) alle gefixt.
v1.2 ist vorne und bei steam zum download bereit:
- erste Anpassungen an den Patch 1.4
- CTD mit Patch 1.4 (hoffentlich alle) gefixt
- fast alle Fehlermeldungen seit v1.14 eingebaut (einige diplogründe noch offen)
- doppelter Provinznamen "Pegaya Orda" -> "Ket" korrigiert
- fehlender Missionstitel "Gründet Hannover" eingefügt
- weitere Missions- und Eventtexte korrigiert
- Skandinawien/skandinawisch zu Skandinavien/skandinavisch geändert
ist erstmal nur eine stabile version mit (weitgehend unkorrigierter) ergänzung der neuen texte und fix der CTD (hoffentlich alle). die neuen texte werden in den nächsten tagen noch sprachlich angepasst und fehlende ergänzt. aber spielbar in der alten qualität ist es erstmal.
- erste Anpassungen an den Patch 1.4
- CTD mit Patch 1.4 (hoffentlich alle) gefixt
- fast alle Fehlermeldungen seit v1.14 eingebaut (einige diplogründe noch offen)
- doppelter Provinznamen "Pegaya Orda" -> "Ket" korrigiert
- fehlender Missionstitel "Gründet Hannover" eingefügt
- weitere Missions- und Eventtexte korrigiert
- Skandinawien/skandinawisch zu Skandinavien/skandinavisch geändert
ist erstmal nur eine stabile version mit (weitgehend unkorrigierter) ergänzung der neuen texte und fix der CTD (hoffentlich alle). die neuen texte werden in den nächsten tagen noch sprachlich angepasst und fehlende ergänzt. aber spielbar in der alten qualität ist es erstmal.
endlich ist der patch auch bei mir angekommen - und es ist das befürchtete chaos. wird wohl ne lange nacht.
bis dahin: DIESE MOD IST BIS ZUM UPDATE NICHT KOMPATIBEL ZUM PATCH 1.4 UND VERURSACHT CTD - BITTE VORÜBERGEHEND OHNE MOD SPIELEN.
und danach dann wieder mal ein gefühl dafür bekommen, wie schön die deutsche korrektur ist.
Du beliebst zu spaßen
Das Motto heißt: So lange warten bis du fertig bist Nach deinem fantastischen Mod ist es UNMÖGLICH! auf paradoxisch zu spielen xD
Ich habe mir die "achievements" vorgenommen.
Änderungen sind:
"Grosse Koalition" geändert zu "Große Koalition"
Erklrärung: Für den stimmlosen s-Laut nach langem Vokal oder Doppellaut schreibt man ß.
"Erobert als Granada ganz Iberien." geändert zu "Erobert als Granada die Iberische Halbinsel."
Erklärung: Mit dem Begriff der Iberischen Halbinsel wird ein eindeutiger und korrekter geographischer Bezug hergestellt.
"Erobert die ganze Welt." geändert zu "Erobert oder vasallisiert die ganze Welt."
Erklärung: Durch den Patch 1.4 ist es nicht mehr notwendig jede Provinz direkt zu besitzen. Das Land von Vasallen wird ebenfalls mitgezählt. Durch den Änderung in der Beschreibung wird es für den Spieler offensichtlich.
"Verfügt über fünf Kolonial- " geändert zu "Nennt fünf Kolonien Euer Eigen"
Erklärung: Der Satz ergab vorher keinen Sinn.
"Erkämpft Euch als Kolonie die Freiheit und nehmt Euren vorherigen Oberherrn als Vasallen." geändert zu "Erkämpft Euch als Kolonie die Freiheit und unterwerft Euer Mutterland als Vasallen."
Erklärung: In diesem Zusammenhang würde ich eher von Mutterland sprechen, da dies die Zugehörigkeit einer Kolonie zu einem anderen Staat ausdrückt.
View attachment achievements_l_german.rar
Ich würde gerne noch die Diskussion anregen, ob wir nicht, Kolonialoberherr durch einen anderen Begriff ersetzen? Dabei handelt es sich ein Kunstwort, für das es sicherlich einen aussagekräftigeren deutschen Begriff gibt. Ich schlage einfach mal "Mutterland" vor.
Änderungen sind:
"Grosse Koalition" geändert zu "Große Koalition"
Erklrärung: Für den stimmlosen s-Laut nach langem Vokal oder Doppellaut schreibt man ß.
"Erobert als Granada ganz Iberien." geändert zu "Erobert als Granada die Iberische Halbinsel."
Erklärung: Mit dem Begriff der Iberischen Halbinsel wird ein eindeutiger und korrekter geographischer Bezug hergestellt.
"Erobert die ganze Welt." geändert zu "Erobert oder vasallisiert die ganze Welt."
Erklärung: Durch den Patch 1.4 ist es nicht mehr notwendig jede Provinz direkt zu besitzen. Das Land von Vasallen wird ebenfalls mitgezählt. Durch den Änderung in der Beschreibung wird es für den Spieler offensichtlich.
"Verfügt über fünf Kolonial- " geändert zu "Nennt fünf Kolonien Euer Eigen"
Erklärung: Der Satz ergab vorher keinen Sinn.
"Erkämpft Euch als Kolonie die Freiheit und nehmt Euren vorherigen Oberherrn als Vasallen." geändert zu "Erkämpft Euch als Kolonie die Freiheit und unterwerft Euer Mutterland als Vasallen."
Erklärung: In diesem Zusammenhang würde ich eher von Mutterland sprechen, da dies die Zugehörigkeit einer Kolonie zu einem anderen Staat ausdrückt.
View attachment achievements_l_german.rar
Ich würde gerne noch die Diskussion anregen, ob wir nicht, Kolonialoberherr durch einen anderen Begriff ersetzen? Dabei handelt es sich ein Kunstwort, für das es sicherlich einen aussagekräftigeren deutschen Begriff gibt. Ich schlage einfach mal "Mutterland" vor.
Last edited:
Kolonialoberherr klingt echt besch...eiden. Mutterland passt aber irgendwie auch nicht so richtig. Wobei was besseres fällt mir grad auch net ein...evtl. einfach nur "Kolonialherr"? Das ist zumindest die gebräuchlichste deutsche Bezeichnung soweit ich weiß.
Betreffend Indianer/Provinznamen: In meinem verbesserten File habe ich großteils ne Mischung aus englischen Namen (zB Blackfoot), deutschen Namen (zB Apachen) und echten Namen (zB Ayisiniwok statt Cree) genommen. Je nachdem was mir stimmiger vorkam.
In welche Richtung soll es denn generell gehen bei den Indianer/Provinznamen? Was besser klingt? Historisch korrekt? Nur englisch? Nur deutsch?
Betreffend Indianer/Provinznamen: In meinem verbesserten File habe ich großteils ne Mischung aus englischen Namen (zB Blackfoot), deutschen Namen (zB Apachen) und echten Namen (zB Ayisiniwok statt Cree) genommen. Je nachdem was mir stimmiger vorkam.
In welche Richtung soll es denn generell gehen bei den Indianer/Provinznamen? Was besser klingt? Historisch korrekt? Nur englisch? Nur deutsch?
ich denke, du wirst dir bei der jeweiligen auswahl schon was gedacht haben - ich fände es daher sinnvoll, wenn du deine liste hier einfach mal postest und wir die dann diskutieren bzw. du auf nachfragen reagieren kannst. ich bin da leidenschaftslos - ich hätte nur gerne eine spielbare variante.
kolonialherr - mutterland: kann man m.e. beides verwenden, wobei mutterland v.a. als beschönigende selbstbezeichnung des kolonisierenden landes verwendet wurde. die kolonisierten haben da sicher eher eine weniger gute meinung von.
vielleicht als gangbarer weg:
wenn der text aus der perspektive des kolonisierenden ist, nehmen wir mutterland, wenns aus der perspektive des unterworfenen ist, nehmen wir kolonialherr?
zumindest habe ich bei der übernahme der achievements-änderungen vom don das schonmal so gemacht und das letzte in "...unterwerft euren früheren kolonialherren..." geändert.
Finde ich gut
Jap finde ich auch gut die Idee.
Betreffend der Namensliste: Um ca. 17 Uhr sollte alles oben sein. Sobald ich von der Arbeit heimkomm kopier ich die Stellen raus und lad sie hoch.
So....sorry dass es etwas später wurde. Kam erst ne Stunde später von der Arbeit weg.
Deshalb vorab schnell meine Namenseditierungen im countries_german file:
ABE: "Abenaki"
APA: "Apatschen"
ASI: "Assiniboinen"
BLA: "Blackfoot"
CAD: "Caddo"
CHI: "Chickasaw"
CHO: "Choctaw"
CHY: "Cheyenne"
COM: "Komántcia"
FOX: "Meskwahki"
ILL: "Illiniwek"
LEN: "Lenape"
MIK: "Mikmaq"
MMI: "Miami"
MAH: "Mohikaner"
NAH: "Navajo"
OJI: "Ojibwe"
OSA: "Osage"
OTT: "Ottawa"
PAW: "Pawnee"
PEQ: "Pequot"
PIM: "Pima"
POT: "Potawatomi"
POW: "Powhatan"
PUE: "Pueblo"
SIO: "Sioux"
SHO: "Shoshonen"
SUS: "Susquehannock"
WCR: "Ayisiniwok"
ABE_ADJ: "Abenakisch"
APA_ADJ: "Apatschisch"
ASI_ADJ: "Assiniboinisch"
BLA_ADJ: "Blackfootisch"
CAD_ADJ: "Caddoanisch"
CHI_ADJ: "Chickasawisch"
CHO_ADJ: "Choctawisch"
CHY_ADJ: "Cheyennisch"
COM_ADJ: "Komántcisch"
FOX_ADJ: "Meskwahkisch"
ILL_ADJ: "Illiniwekisch"
LEN_ADJ: "Lenapisch"
MIK_ADJ: "Mikmaqisch"
MMI_ADJ: "Miamisch"
MAH_ADJ: "Mohikanisch"
NAH_ADJ: "Navajotisch"
OJI_ADJ: "Ojibwisch"
OSA_ADJ: "Osagisch"
OTT_ADJ: "Ottawisch"
PAW_ADJ: "Pawneeisch"
PEQ_ADJ: "Pequotisch"
PIM_ADJ: "Pimanisch"
POT_ADJ: "Potawatomisch"
POW_ADJ: "Powhatanisch"
PUE_ADJ: "Puebloisch"
SIO_ADJ: "Siouxisch"
SHO_ADJ: "Shoshonisch"
SUS_ADJ: "Susquehannockisch"
WCR_ADJ: "Ayisiniwokisch"
AJU: "Ajuuraan"
AJU_ADJ: "Ajuuraanisch"
MBA: "Mombasa"
MBA_ADJ: "Mombasanisch"
MDI: "Mogadishu"
MDI_ADJ: "Mogadishanisch"
MLI: "Malindi"
MLI_ADJ: "Malindianisch"
SFA: "Sofala"
SFA_ADJ: "Sofalanisch"
Ein paar Gedanken dazu:
Bitte nicht steinigen, wenn es dem einen zu historisch, dem anderen zu wenig ist. Mein Ziel beim ändern der Namen für mich selber war "Es soll einfach stimmig sein, nicht übertrieben nicht zu trocken"
So änderte ich ein paar Namen ins Englische, ein paar lies ich deutsch und ein paar (meist wenn der europäische Name erst viel später Einklang fand) änderte ich historisch korrekt ab.
Die "Cree" zB gab es so nicht. Viele südlichere Stämme nannten die nördlich der GreatLakes beheimatetetn Stämme Cree was übersetzt "Feind" bedeutete. Die Cree selber nannten sich aber damals nie so.
Die "Schwarzfüße" musste ich einfach ändern, da mich der deutsche Name immer an Hobbits erinnert hat. Weiß net warum^^ Auf jeden Fall fand ich da das englische Blackfoot sehr stimmig obwohl auch sie sich natürlich anders nannten.
Das wars hierzu. Ich hoffe, dem ein oder anderen gefallen meine Ideen. Es folgt noch ein Provinzfile mit abgeänderten Namen der Indianerprovinzen (nach selbem Schema folgend wie die Namen).
Deshalb vorab schnell meine Namenseditierungen im countries_german file:
ABE: "Abenaki"
APA: "Apatschen"
ASI: "Assiniboinen"
BLA: "Blackfoot"
CAD: "Caddo"
CHI: "Chickasaw"
CHO: "Choctaw"
CHY: "Cheyenne"
COM: "Komántcia"
FOX: "Meskwahki"
ILL: "Illiniwek"
LEN: "Lenape"
MIK: "Mikmaq"
MMI: "Miami"
MAH: "Mohikaner"
NAH: "Navajo"
OJI: "Ojibwe"
OSA: "Osage"
OTT: "Ottawa"
PAW: "Pawnee"
PEQ: "Pequot"
PIM: "Pima"
POT: "Potawatomi"
POW: "Powhatan"
PUE: "Pueblo"
SIO: "Sioux"
SHO: "Shoshonen"
SUS: "Susquehannock"
WCR: "Ayisiniwok"
ABE_ADJ: "Abenakisch"
APA_ADJ: "Apatschisch"
ASI_ADJ: "Assiniboinisch"
BLA_ADJ: "Blackfootisch"
CAD_ADJ: "Caddoanisch"
CHI_ADJ: "Chickasawisch"
CHO_ADJ: "Choctawisch"
CHY_ADJ: "Cheyennisch"
COM_ADJ: "Komántcisch"
FOX_ADJ: "Meskwahkisch"
ILL_ADJ: "Illiniwekisch"
LEN_ADJ: "Lenapisch"
MIK_ADJ: "Mikmaqisch"
MMI_ADJ: "Miamisch"
MAH_ADJ: "Mohikanisch"
NAH_ADJ: "Navajotisch"
OJI_ADJ: "Ojibwisch"
OSA_ADJ: "Osagisch"
OTT_ADJ: "Ottawisch"
PAW_ADJ: "Pawneeisch"
PEQ_ADJ: "Pequotisch"
PIM_ADJ: "Pimanisch"
POT_ADJ: "Potawatomisch"
POW_ADJ: "Powhatanisch"
PUE_ADJ: "Puebloisch"
SIO_ADJ: "Siouxisch"
SHO_ADJ: "Shoshonisch"
SUS_ADJ: "Susquehannockisch"
WCR_ADJ: "Ayisiniwokisch"
AJU: "Ajuuraan"
AJU_ADJ: "Ajuuraanisch"
MBA: "Mombasa"
MBA_ADJ: "Mombasanisch"
MDI: "Mogadishu"
MDI_ADJ: "Mogadishanisch"
MLI: "Malindi"
MLI_ADJ: "Malindianisch"
SFA: "Sofala"
SFA_ADJ: "Sofalanisch"
Ein paar Gedanken dazu:
Bitte nicht steinigen, wenn es dem einen zu historisch, dem anderen zu wenig ist. Mein Ziel beim ändern der Namen für mich selber war "Es soll einfach stimmig sein, nicht übertrieben nicht zu trocken"
So änderte ich ein paar Namen ins Englische, ein paar lies ich deutsch und ein paar (meist wenn der europäische Name erst viel später Einklang fand) änderte ich historisch korrekt ab.
Die "Cree" zB gab es so nicht. Viele südlichere Stämme nannten die nördlich der GreatLakes beheimatetetn Stämme Cree was übersetzt "Feind" bedeutete. Die Cree selber nannten sich aber damals nie so.
Die "Schwarzfüße" musste ich einfach ändern, da mich der deutsche Name immer an Hobbits erinnert hat. Weiß net warum^^ Auf jeden Fall fand ich da das englische Blackfoot sehr stimmig obwohl auch sie sich natürlich anders nannten.
Das wars hierzu. Ich hoffe, dem ein oder anderen gefallen meine Ideen. Es folgt noch ein Provinzfile mit abgeänderten Namen der Indianerprovinzen (nach selbem Schema folgend wie die Namen).
- Status