[MOD] Community-Deutschkorrekur für EU IV

[mate0815]

v1.04 nun online - hier und auf steam.

diesmal dabei:
- alle Fehlermeldungen seit v1.03 eingebaut
- weitere im Deutschen fehlende Modifier übersetzt und eingefügt
- falsche Angabe zur Blockadetechnologie im Loadingtipp entfernt (Relikt aus EU3)
- mißverständliche Formulierungen bei Verwestlichung und Kaiserdiplomatie (Herrschaftsbereich->Überdehnung) verbessert
- weitere Einheitennamen korrigiert
- und noch mehr Ideen in Ordnung gebracht (Dank an Robert de Bruce)
- weitere neue engl. Tooltipps auch ins deutsche eingefügt
- weitere Missions- und Eventtexte korrigiert
- einige Meldungstexte sprachlich verbessert (hoffentlich)
- einige fehlende bzw. deplatzierte Buttontexte eingefügt/korrigiert
- Herrscher im Hansebund heißt jetzt hist. korrekt Eldermann statt Statthalter
- Kolonisationspanel aufgeräumt (ineinanderfließende Texte neu angeordnet)


viel spaß damit und auf steam nicht das voten vergessen!

 

[OsirisDeath]

Einmal einen dicken langen Text inkl. Vertipper (hab jetzt auf Anhieb nur "Verusch" gesehen, vllt is ja noch mehr drin)
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/597017099981456428/13F926DE711199F6E93411523F25052EE8E5604F/

Und bei dem Popup von fertig missionierten Provinzen steht bei mir immer
"Die Provinz BlaBla wurde erfolgreich zu Katholisch (ähm missioniert? oO). Dies erhöht unseren Papsteinfluss um ."
Also es geht um den . und den fehlenden Wert am Ende. Leider Screenshot vergessen.

 

[mate0815]

danke. den polentext hab ich durchgesehen und hoffentlich alles gefunden. den ersten buttontext hab ich bei der gelegenheit auch gleich in "Tragt diesen bitteren Konflikt friedlich aus" geändert.

den konversionstext hab ich noch nicht gefunden - suche ich nachher mal ausm spiel raus. wird sicher wieder so eine verteilte zusammengebastelte meldung sein, wo man nicht so leicht feststellt, was im einzelnen dazugehört...

 

[EOOQE]

Grüße,
als einer der DEV´s der MEIOU&Taxes Mod wollte ich nachfragen ob von euch interesse daran besteht die Community-Deutschkorrektur anzupassen.
Würde natürlich vollen Zugriff zu unserer DEV Version geben etc. Gerade im deutschsprachigen Raum ist die Community-Deutschkorrektur ja ein must have
Sudertum arbeitet ja bereits an den MEIOU&Taxes Files. Ich dachte dann an so eine art MT_Community-Deutschkorrektur :wub:

Würde mich freuen wenn jemand interesse daran hat.

 

[OsirisDeath]

Also ich würde da gerne partizipieren.
Und wenn es nur Zuarbeit für Sudertum/andere ist.

Inwiefern würde das denn momentan aussehen?
Da Sudertum ja sozusagen der "full-time"-Übersetzer ist, würden 'wir' als Community dann Fehlersuche betreiben/gefundene Fehler melden bzw. gleich dateifertig zur Überprüfung an ihn senden?

 

[mate0815]

Grüße,
als einer der DEV´s der MEIOU&Taxes Mod wollte ich nachfragen ob von euch interesse daran besteht die Community-Deutschkorrektur anzupassen.
Würde natürlich vollen Zugriff zu unserer DEV Version geben etc. Gerade im deutschsprachigen Raum ist die Community-Deutschkorrektur ja ein must have
Sudertum arbeitet ja bereits an den MEIOU&Taxes Files. Ich dachte dann an so eine art MT_Community-Deutschkorrektur :wub:

Würde mich freuen wenn jemand interesse daran hat.

gäbe es denn dafür überhaupt eine notwendigkeit?
wenn die M&T-locs sauber geschrieben werden und die ladereihenfolge ausgenutzt wird, kann man in M&T doch alles überschreiben, was einem nötig erscheint. die commkorrektur übernimmt dann assistierend nur noch den verbleibenden rest...

zur ausgangsfrage allerdings: na klar - je mehr varianten des spieles in der muttersprache gespielt werden können, umso besser.

 

[EOOQE]

Also ich würde da gerne partizipieren.
Und wenn es nur Zuarbeit für Sudertum/andere ist.

Inwiefern würde das denn momentan aussehen?
Da Sudertum ja sozusagen der "full-time"-Übersetzer ist, würden 'wir' als Community dann Fehlersuche betreiben/gefundene Fehler melden bzw. gleich dateifertig zur Überprüfung an ihn senden?

Danke schonmal für dein Angebot. Am besten bitte mich mal über STEAM kontaktieren : EOOQE , auch dort

gäbe es denn dafür überhaupt eine notwendigkeit?
wenn die M&T-locs sauber geschrieben werden und die ladereihenfolge ausgenutzt wird, kann man in M&T doch alles überschreiben, was einem nötig erscheint. die commkorrektur übernimmt dann assistierend nur noch den verbleibenden rest...

zur ausgangsfrage allerdings: na klar - je mehr varianten des spieles in der muttersprache gespielt werden können, umso besser.

Hast du sicher recht , logo.
Da Gigau , lukew und Ich zurzeit kaum dazu kommen was anderes zu testen , wäre es super wenn gerade das zusammenspiel der commkorrektur mit M&T mal richtig geprüft würde.
Zumahl Ich gesehen habe das in der commkorrektur ja auch div. interface files geändert wurden. Was in M&T nämlich auch der Fall ist, dort sehe ich eher konflikte.

Wie gesagt , am besten mich über STEAM kontaktieren, wir haben eine extra BETA Tester Gruppe dort , mit links zu BETA und div. Threads zum Bughunting etc.

 

[OsirisDeath]

Offensichtlich =)

 

[mate0815]

wer kann denn auch ahnen, dass die mitm patch eine 2. option einbauen, falls das event für die habsburger feuert - bisher gabs da immer nur den text "Nehmt das, Habsburger!". passt natürlich in genau einem fall nicht, und dafür gibts dann nen neuen text. zwischengemogelt in die englische datei - und nur in dieser.

hab die "Excellent news", also "Großartige Neuigkeiten" jetzt auch im deutschen drin...

 

[OsirisDeath]

Tja, richtige Schlingel sind das =P

Hatte gestern noch irgendein Event, wo der Buttontext gefehlt hat, habs aber leider zu schnell weggeklickt im Eifer des Gefechts =(

 

[OsirisDeath]

CA/[/URL]

 

[mate0815]

danke, eingebaut.

 

[Donspagelgetti]

Für Byzanz gibt es die Mission "Führt das Motiv-System wieder ein". Dabei handelt es sich wieder um eine schlechte Übersetzung. Es muss "Themensystem" heißen.

 

[mate0815]

Für Byzanz gibt es die Mission "Führt das Motiv-System wieder ein". Dabei handelt es sich wieder um eine schlechte Übersetzung. Es muss "Themensystem" heißen.

danke, eingebaut.
zieht sich übrigends durch - ich glaube, dass das schon in EU I so hieß.

 

[Delta187]

Hmm...ich weiß nicht ob es am letzten Patch oder der Deutschdatei liegen kann, aber seit Kurzem bekomme ich keinerlei Meldungen mehr, wenn Verbündete eines Kriegsgegners in den Krieg eintreten.
Mein Beispiel: Ich erkläre Dänemark den Krieg, die mit Moskau und Norwegen verbündet sind. Meine Alliierten treten mit Pop-Up-Meldung meinem Krieg bei. Darüber das kurz darauf Moskau und Norwegen auf Seiten der Dänen eintreten, bleibt ohne Meldung (nicht mal im Log). Ich sehe es nur unten im Bildschirm an der Kriegsübersicht.

Meine Nachrichteneinstellungen habe ich überprüft. Da ist ein Häkchen bei Pop-Up.

Ist es möglich, dass dies durch die Deutsch-Datei verursacht wird? Ich bin mir sehr sicher, dass diese Meldungen bei mir noch vor kurzer Zeit erschienen sind.
Hat bereits jemand diese fehlenden Meldungen ebenfalls registriert, oder hat sich da nur bei mir irgendwo ein Fehler eingeschlichen?

 

[mate0815]

Hmm...ich weiß nicht ob es am letzten Patch oder der Deutschdatei liegen kann, aber seit Kurzem bekomme ich keinerlei Meldungen mehr, wenn Verbündete eines Kriegsgegners in den Krieg eintreten.
Mein Beispiel: Ich erkläre Dänemark den Krieg, die mit Moskau und Norwegen verbündet sind. Meine Alliierten treten mit Pop-Up-Meldung meinem Krieg bei. Darüber das kurz darauf Moskau und Norwegen auf Seiten der Dänen eintreten, bleibt ohne Meldung (nicht mal im Log). Ich sehe es nur unten im Bildschirm an der Kriegsübersicht.

Meine Nachrichteneinstellungen habe ich überprüft. Da ist ein Häkchen bei Pop-Up.

Ist es möglich, dass dies durch die Deutsch-Datei verursacht wird? Ich bin mir sehr sicher, dass diese Meldungen bei mir noch vor kurzer Zeit erschienen sind.
Hat bereits jemand diese fehlenden Meldungen ebenfalls registriert, oder hat sich da nur bei mir irgendwo ein Fehler eingeschlichen?

nee, das ist eine der patchauswirkungen. die dazugehörende meldung gibt es nicht mehr, dafür wird man automatisch in den kampf gerufen (popup) und nicht mehr nur per alarm informiert.
gefällt mir auch nicht, aber ist nicht durch uns zu ändern.

 

[Donspagelgetti]

Wird unsere Übersetzung eigentlich von Paradox wahrgenommen und verfolgt? Ich würde mich freuen, wenn die Änderungen im nächsten Patch direkt integriert wären.

 

[OsirisDeath]

Schön wärs, aber irgendwie bezweifle ich das.

 

[mate0815]

in den anderen spielen wurde das irgendwann mal teilintegriert, hier haben wir ja erst einen patch gehabt und da war anderes aus p´dox-sicht wichtiger.

ich geh denen aber schon gelegentlich auf den senkel und mit inzwischen nachweisbar fast 2.000 nutzern "im rücken" wird das auch bestimmt irgendwann kommen.

 

[CountBane]

Im Multiplayer Screen fehlt ein Text - s. Anhang

edit: genauer betrachtet sind es sogar zwei Texte die fehlen